My gosh!
Take care of the person you secretly admire.
- Joonyoung. Was that okay? / - Are you all right?
Yes.
(Actually, their secret admirers are)
(Joonyoung is Jongmin's secret admirer.)
He's the second most slow-witted.
(Joonyoung tried to let Jongmin win.)
(Jongmin is Taehyun's secret admirer.)
He helped me greatly to win the Grand Award.
I think it's my turn to help him now.
I'm glad I picked him.
(Screaming)
(Jongmin is putting on a big show.)
(I can't eat unless you win, Taehyun.)
(Taehyun is Siyoon's secret admirer.)
I'm always nice to Siyoon.
(Taehyun won the race for his teammate, Siyoon.)
- Taehyun won! / - Yes!
(I'll be nicer to you, Siyoon.)
(Siyoon is Defconn's secret admirer.)
Defconn won't be so fast on the ice,
so it'll be hard for him to win. He's a big person.
I have to be subtle.
(You weren't subtle at all.)
- It was obvious. / - You're my secret admirer, right?
I think Siyoon is my secret admirer.
(Defconn is...)
This is so annoying.
(Junho's secret admirer.)
You've trained for four years for this, Defconn.
(He showed super-human strength.)
(I will make you win and eat dinner, Junho.)
(Junho is Joonyoung's secret admirer.)
He and I are like brothers.
He came back after a long time.
I think he needs a little time to adapt.
- Where are you going? / - Junho.
(He tried to lose the race for a reason.)
I think he's my secret admirer.
(I'm your secret admirer.)
(Secret Admirer)
(Taehyun)
(Siyoon)
(Defconn)
(Junho)
(Joonyoung)
(Jongmin)
Let's begin the final game.
- Please take off your gloves. / - What?
(The director tells them to take off their gloves.)
My hands are cold.
(Why did he ask them to take it off?)
Were you wearing 2 pairs of gloves? You just took off.
He has humane qualities.
(Mr. Grand Award is a humanitarian.)
He's very humane.
I think he has heat packs.
- Does someone have heat packs? / - Can't I have them?
- Give them to me. / - No.
- Let me have it for a second. / - Give them to me.
- I'll put it in my pocket. / - You can't have it.
Why did you give it to Defconn only?
I know you're not my secret admirer.
The final game
is "Icy Hands".
"Icy Hands"?
- "Icy Hands". / - Please bring out the materials.
- Don't bring us water. / - No.
- It's too cold. / - Don't do this to us.
- Are you serious? / - We can't deal with water.
The water is completely frozen. Feel it.
(He hits Defconn with it.)
- That hurt. / - The water is completely frozen.
Now, peel off the stickers and remove
the labels on the water bottles in the basket.
- Okay. / - Also, untie the plastic bags.
Gosh, everyone will be so slow.
- Forget about secret admirers. / - Let's do it fast.
Let's just finish the game fast.
All right. It's too cold. I'm freezing.
- Are you ready? / - Yes.
Ready.
Set, go.
Go.
(Taehyun has to win.)
(Siyoon and Joonyoung has to lose.)
This is hard.
(Joonyoung starts acting.)
(Jongmin has to win for Joonyoung to eat.)
Siyoon, do the water bottle.
Do the water bottle. I'm good at this.
(He's exaggerating.)
He's so fast.
(Taehyun is Siyoon's secret admirer.)
This is hard.
(They have no intention of winning.)
I know how to untie this.
- I learned how to do it from a TV show. / - Hurry.
You should twist this and push it like this.
- Push it like this. / - How do I do this?
Then this comes off.
(Siyoon, I should eat.)
(Taehyun is untying the plastic bags fast.)
(Meanwhile, Siyoon can eat only if Defconn wins.)
(He shows great acting with his bottle.)
(Defconn is)
(Junho's secret admirer.)
(He needs his team to win so he can eat dinner.)
(He tries to bite the label off.)
- You can't use your teeth. / - What is this?
This is so hard.
(Junho has no intention of winning.)
You can't use your teeth, right?
- It won't come off. / - Goodness.
It's too cold.
(It looks like he's trying hard to untie it,)
(but his hands are not doing much work.)
(He even watches Taehyun untying it.)
I can't untie this.
This is impossible.
Hurry up. We have no time to waste on that.
I'm just thirsty.
- What are you doing? / - This is hard.
(Please win, Taehyun. I have to eat.)
(Joonyoung is removing the labels.)
Why am I so good at this?
(He's trying to confuse others.)
- We just need to remove this sticker. / - Yes.
No. Remove the whole thing.
(You have to remove the whole thing.)
Remove the label. We put stickers to hide the brand.
- I told you. / - I see.
(Joonyoung only removed the stickers.)
- How do you do it? / - Sorry.
- Remove the label. / - Don't use your teeth.
- Siyoon. / - Do we remove the label like this?
What's so hard about this?
They're only pretending it's hard.
They're doing it slowly on purpose.
- You're doing it on purpose. / - No. It's really hard.
- It's so easy. / - Can I wipe my nose?
(Is it a part of his acting?)
My hands are cold.
(Taehyun wipes his nose for him.)
Give it to me.
You need to wind this.
- Just one side? / - Yes, just one side.
That's why I couldn't do it earlier. I wound
the both sides and it went worse.
Just wind it and pull it like this.
(I see. Thank you.)
- It's a life hack. / - Wind one side and...
(Junho and Jongmin don't want to win the game.)
- This is amazing. / - Right? This is...
(After a while of waiting...)
(I don't care anymore.)
- How am I supposed to... / - We're done.
- This is awesome. / - What's going on?
We're done.
- What? / - That's amazing.
- I know, right? / - This is so cool.
This way, you can undo the knot.
- Well... / - Do you need some help, Defconn?
- How are you done already? / - We're done.
- The game is over. / - I'll do it.
Are you already finished?
Why are you helping Defconn all of a sudden?
- What are you doing? / - We won the game anyway.
Then why would you help him?
- He doesn't know the way. / - Your hands must be cold.
(Junho cares about Joonyoung.)
Thank you.
(I get it.)
It's cold, isn't?
- Ice to ice. / - Whom are you helping?
Fight coldness with coldness?
- We helped them. / - Yes.
Are you finished?
(Jongmin's team is finished as well.)
- We're done. / - Gosh, we forgot about one bottle.
Gosh, we forgot about one bottle.
(They have one more bottle left.)
(What?)
(What did he just say?)
- What is this? / - I guess we lost.
(Joonyoung did that on purpose.)
What does that make him?
(I don't care about others.)
What happened?
(He had one bottle left.)
(While others are busy,)
(he hid it in his pocket.)
(He's happy.)
So the person you admire is definitely on this side.
- I didn't know it was in my pocket. / - What?
Oh, no. This is still tied up.
Oh, no. This is still tied up.
(Surprised)
What's going on?
You just tied it up. What are you saying?
You just tied it up. What are you saying?
Come on.
(He's the king of tricks.)
You should live honestly.
You should live honestly.
The person you admire is on that side, right?
(The person Defconn admires is on the other team?)
(I'm your secret admirer.)
(Then which team is the winner?)
So did we lose?
No, we lost because of him.
So we won?
(Did Jongmin's team win?)
- Due to Joonyoung's / - There was a twist.
unexpected action, you're now even.
- Really? / - The game isn't over yet.
I didn't know it was in my pocket.
I'll give one sticker to each team.
Please choose one person from each team.
- Taehyun. / - Taehyun and Junho.
Taehyun and Junho.
The person who puts it on first wins.
There will be only one round.
- Ready. / - It's better to win than to lose.
Set, go.
(Jongmin hands the sticker to Taehyun first.)
Set, go.
(Taehyun, go for it.)
- Hurry up. / - My nails are too short.
Stop bothering me.
- I didn't bother you. / - What are you doing?
- Stop it. / - Go away.
- Come on. / - Let him be.
We have to win no matter what.
I'm not bothering him.
(Defconn is the only one who wants to win.)
(Taehyun successfully detached the sticker.)
(Taehyun wins easily.)
What was that?
What is this? You didn't play on purpose.
(It's all because of you.)
You didn't play on purpose.
He kept bothering me.
I told you to win.
(Junho is apparently a horrible actor.)
- He bothered me so much. / - I didn't.
- What is this? / - What were you doing?
He bothered me so much.
- This is so unfair. / - He bothered him.
- It was so obvious. / - This game doesn't count.
He kept grabbing my arms.
The game is over.
- Come on. / - This is nonsense.
Whose secret admirer are you?
- Is it Siyoon? / - You two are on that side, right?
No, that's not true.
- You're on their side, right? / - No.
- He was strange. / - I caught him.
He didn't do it on purpose.
I'm sorry but you're both strange.
I think you both belong to the other team.
It was so obvious what you were doing.
- Do you know how you were? / - Stop acting.
- I'm seriously not. / - You kept doing this.
(He reenacts the scene.)
(He wanted to lose,)
(so he put on a show.)
- We have to win. / - I wasn't bothering you.
- Come on. / - Stop bothering him.
He was so happy that Jongmin bothered him.
(The victim is upset.)
(Poor Defconn)
My goodness.
Let me announce the result of the "Dinner Game".
With the score of two to zero, Siyoon's team wins.
Congratulations. That means...
- Do we get to eat? / - the secret admirers of
this team's members can...
(Taehyun, Jongmin and Junho can have dinner.)
They can have dinner.
- That means they can eat. / - How did we lose?
You are so mean.
- You knew it as well. / - You were to eat anyway.
(Defconn, you can afford to starve.)
Why are we like this even when the game is over?
They didn't care about winning after all.
- Let's go eat. / - Let's go.
I knew it.
- I knew it. / - Let's go, Siyoon.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét