Episode 2
Axiu
Here's the amount you wanted
Check it
It's not necessary
You're the construction boss
I believe you
Mr. Liao
I never imagined you'd love our Suzhen
She's pure and well-behaved
She'll depend on you the rest of her life
You need to treat her well
Rest assured
I won't let her suffer any hardship
In the blink of an eye,
the rest of my life changed
Suzhen
Take care of yourself
Thank you
Mr. Liao
Take good care of Suzhen
Don't worry
Let's go
Suzhen
This diary is my gift to you
From this day forward,
you can use it to write about your new life
Remember this song?
"I send you a gift of love"
"I wish you true happiness"
It's those exact words
I wish you true happiness
Take good care of yourself
And that was it
I left the bar where I'd worked so many years
and began a new life with Mr. Liao
Mr. Liao gave me a new home
A home that didn't require me
to work for my keep
It's not very big, but I hope you'll like it
Thank you
Go to the back and take a look around
Is this in the right place?
Is it straight?
Yes
It looks very nice
Having this kind of happiness was like a dream
Having this kind of happiness was like a dream
Even though it wasn't exactly real,
it was the most secure I'd felt since childhood
I had someone to care about me,
take care of me and love me
It was a wonderful feeling
Even though I wasn't married to him
and couldn't be his legal wife, Mrs. Liao
But I was sure that once I had a child,
But I was sure that once I had a child,
I'd have a family of my own
A family that belonged to me
Suzhen
You're here
You haven't eaten, right?
I'll go cook something for you
That's OK
By the way
Does your lower back still hurt?
Did you sleep well?
It's the same
Sometimes it hurts so bad I can hardly stand
Let me take you to a doctor, OK?
It's OK
I'll be fine if I rest a bit more
I wait for you every day
So far, you've come twice this month
You always come so late
I'm sorry
There're a lot of job sites, so I'm really busy
I'm sorry to keep you waiting
It's OK
Go get washed up
I'll cook dinner right away
It looks like the light bulb's burning out
Do you have a new one?
Give me a new one and I'll replace it later
There's no rush
You just got here
Get some rest first
Haven't you heard them say that
if a light bulb burns out,
it affects a couple's relationship?
What if it affects us?
What if it affects us?
Really?
I'm just kidding
Hurry and get a new one
Later, I'll replace it
OK
By the way
I'll stay here tonight
Suzhen
Do you know what I'm thinking about right now?
What're you thinking about?
I'm thinking of the way you looked
the first time you sang
I was so nervous my legs were shaking
I just love your innocence
By the way
I haven't heard you sing for a while
Sing a song for me, will you?
Sure, what song do you want me to sing?
Any song will do
How about this?
I'll sing about my feelings for you
Your feelings?
I'm coming
What took you so long to open the door?
Why are you so drunk again?
What's wrong with my drinking?
No matter how much I drink I'm still your mother
No matter how much I drink
I'm still the grandmother of this child
Mr. Liao has a wife
When my precious grandchild is born,
what will I tell people?
Who is my father?
What is it? Why are you here so late?
I…
I ran out of money
I don't have any money at all
You live such a comfortable life now
You don't even care about your family
You have a grandmother
and grandfather at home
Your brother and sister need you too
Keep your voice down
Please, alright?
He's here
Mr. Liao is here
Please, be quiet
Alright. Stop yelling
I'll get it for you
Please, be quiet
Thank Mr. Liao for me
I saw the baby
She smiled at me
She's so cute
She's so beautiful. Just like you
No
I think she looks more like you
By the way,
I'm sorry I haven't visited the last couple days
I'm sorry I haven't visited the last couple days
There's so much work to do at the job sites
and I couldn't get away from things at home
It's OK
Now that you've come,
help me with the discharge while you're here
I don't like the hospital food
I can't sleep good here either
OK
I'll go up front and pay the charges
I'll go up front and pay the charges
I'll call a cab to take you and Xuanxuan home
Why did you come here?
I told you I'd go home and give you money
You said you'd give it to me, but didn't call
I was afraid you wouldn't give it to me
You come over for money every 2-3 days
I don't have that much money to give you
Now that you're living so well yourself,
you don't care about the family anymore?
Your grandparents, brother and sister
still need me to provide for them
But you gamble away everything I give you
What're you talking about?
Are you giving me the money or not?
Mr. Liao
What a coincidence
I came to visit Suzhen
I'm happy both mother and baby are fine
Let me tell you something
I had good luck a few days ago
I had a "self-pick" very time
But last night I.
Suzhen has such a good life
Being with you, she doesn't have to worry
Come by and visit some day
Everything's done
We can leave the hospital in a bit
The nurse will bring you the baby
The nurse will bring you the baby
Thank you
Does your mother visit you often?
You said before you didn't have enough money
Did you give her all your money?
She says she needs it for the family
I know she takes it to gamble,
but I can't refuse her
Besides, I told her that I don't have much
Besides, I told her that I don't have much
I asked her not to gamble anymore
But.
I told you. It's not that I don't want to help,
but the way your mother spends money,
no matter how much I make, it won't be enough
If I refuse, she says she'll kill herself
No matter what, she's still my mother
What will you do in the future?
Give her money every time she comes?
You'll just give her whatever she wants?
I don't know
I just don't know
Reality wasn't as simple as I pictured it
Reality wasn't as simple as I pictured it
I didn't understand why my happiness
I didn't understand why my happiness
was like the canna flower
whose beautiful blossom only lasts for a moment
Once the blossom falls to the ground,
it never comes back
"5 years later"
Let Auntie hold your hand
Good girl
Xuanxuan, did you greet Auntie?
Say Auntie
Good girl
Time goes so fast
Xuanxuan's grown so big already
Renjie is also a little boy now
It's your fault for not visiting me
Every time I asked you over, you were busy
As long as you're happy, that's all that matters
Your second child is a boy
Mr. Liao must be very happy, isn't he?
How about you, are you doing well?
The same as always
I drink with patrons every night,
then go to bed
Once I wake up, I start drinking again
I do the same thing day after day
If I could be like you and meet
a good man like Mr. Liao, my luck would change
a good man like Mr. Liao, my luck would change
I envy you sometimes, you know?
What happened, did I say something wrong?
Lately, our affection has been deteriorating
Lately, our affection has been deteriorating
He seldom visits me now
If he comes, he doesn't talk much
I know we're drifting apart
Sometimes.
I'm really afraid
that he doesn't want us anymore
I thought Mr. Liao treated you very well
Xuanxuan, go over there to play, alright?
Did he stop loving you?
It's because of my mother
For the past few years,
she's been coming a lot to ask for money
She says it's for household expenses
Actually, she's been using it to gamble
We fight a lot because of this
We fight a lot because of this
Your mother loves to gamble too much
No matter how much you give her, it's not enough
You shouldn't give her money anymore
I know
Sometimes I want to be firm and refuse her
But if I do that,
she says she'll kill herself or that
her creditors will cut off her hands and feet
When I see her crying so sad,
I can't bear it
Are you planning on
giving up your children's father?
Your mother loves gambling too much
If I were Mr. Liao, I'd feel pressured too
Initially, Mr. Liao
wanted to give you a comfortable life
But now he's ended up hurting himself
No matter how wealthy or how much money he has,
he can't afford your mother's gambling, right?
Instead, she's worn him down
In the end,
Mr. Liao only deposited
money to my account
for my monthly living expenses
He seldom visited me
Seaweed is Baba's favorite
That's right
Why hasn't Baba come home for so long?
Your father's busy working
He'll be back when he finishes his work
Hurry and eat
Renjie, eat your meal
Hurry and eat
Mama
Why don't you answer the door?
You didn't have your key?
Right
Why didn't you open the door?
I didn't know it was you
I thought it was my...
You didn't eat yet?
I'll heat things up
That's OK
This is the money for this month
My cash flow's been tight lately
It's a little less than usual
Spend it carefully
Baba
Baba
Be good and eat
Are you leaving already?
Won't you stay for dinner?
Go talk to your mother
and tell her to control herself
She came to the job site asking for money
Lately, several of my job sites
are having cash flow problems
I'm having a tough time as it is
She dared to use the kids to threaten me
She dared to use the kids to threaten me
What's she up to?
Is she trying to destroy me?
The worst part is that
if I don't give her the money today,
she'll go to my house and tell my wife everything
she'll go to my house and tell my wife everything
You tell her I'm not scared
You tell her I'm not scared
Let her try it if she dares
I called you in here to hear you sing
What would you like hear, Mr. Liao?
The song you were just singing
I heard you really like scenic pictures
I just happen to have some
I really like them. Thank you
As long as you don't mind my family
I guarantee
I'll take good care of you your whole life
Once I have a child it'll be better
Yes, he's good
She thinks she'll double-cross me?
If I don't give her money today,
she'll go to my house
and tell my wife everything
I'm not scared
Let her try it if she dares
Initially, Mr. Liao
wanted to give you a comfortable life
But now he's ended up hurting himself
No matter how wealthy or how much money he has,
he can't afford your mother's gambling, right?
How about giving him the kids
We can start over
I don't plan on leaving my kids with him
I'll keep them with me
Don't be a fool
Mr. Liao's a wealthy man
The kids will have a comfortable life with him
If they stay with you,
their days may be tough up ahead
Mr. Liao has the means to raise them
What about his wife?
Will she accept Xuanxuan and Renjie?
How many women are generous enough to accept
children their husbands had with other women?
If I keep them with me,
at least I can care for them
No matter what, they're my children
No matter what, they're my children
They're my treasures
I can't bear to part from them
Suzhen
If you have any problems, come see me
Don't hesitate to ask
Xuanxuan, Renjie
We've got to go
Mama, where're we going?
We'll move back to Grandpa's house
Will we be coming back?
This house isn't my home anymore
This house isn't my home anymore
I've even started to wonder
if this house ever was my home,
or was it just a place for Mr. Liao to rest?
I need to start over
I don't know what's ahead of me
I only know that I have my children
I need to make money
It's only with money,
that my children and I can survive
Without experience,
you're not suitable for this job
I'm sorry
Check and see if other places can hire you
I don't need a new employee right now
I can learn. I'm a hard worker
I'm sorry
We don't hire people without experience
Grandpa, what happened?
Renjie cried for half the day
I don't know what's wrong with him
Why does he feel so hot?
Why didn't you take him to a doctor?
I don't have any money
Suzhen
Aying
Yanhong said you were looking for me.
What is it?
Renjie has a fever
Why is his temperature so high?
Take him to a hospital, fast
I…
You don't have money? Wait for me
Wait a minute
You haven't found a job yet, have you?
I don't have an education or work experience
I don't have an education or work experience
I looked everywhere for work this month
No one's willing to give me an opportunity
Don't worry about it
Take your time finding work
If you need anything,
don't hesitate to come to me
You need to send money home every month
How can I always bother you?
I see my grandparents
buying groceries on account every day
We need money for everything
I just don't know what to do
Mama
You're back
Xuanxuan's a good girl
She didn't take the candy I offered her just now
Mama
I heard Renjie had a fever
Is he OK?
He's fine
Suzhen
I really have no other choice
Please
They'll chop off my hands and feet this time
Please
Xuanxuan
Your younger brother is sick
Sleep next to him, understand?
Come in
Here, lie down
Don't either of you come out
What're you going to the kitchen for?
Did you hide your money in the kitchen?
Why are you holding that knife?
You said you have no other choice
Have you ever considered that
I'm also at the end of my rope?
I can't find a job
I need to raise my kids,
support my grandparents
and pay for the younger ones' tuition
Xuanxuan had a fever today
I don't even have money to see a doctor
You want money?
I'm penniless
Tell whoever who wants to chop off your hands
and feet if they want money, I don't have it
I'll cut off my hand to help you out
I'll cut off my hand to help you out
Don't do that
What're you doing?
Put the knife down
Put it down
Why do you push me so hard?
You're my mother
You won't be happy till you kill me, will you?
You want money, right?
I'll chop off my hands to pay for your debts
Don't act like this, alright?
If I don't do this, what else can I do?
You want money, don't you?
I'll chop off my hands now.
I won't ask you for money anymore.
It's been several years
I haven't seen you for so long
Business is tough these days
Girls aren't as easy to hire and train
Patrons are demanding even more than before
Really
What's going on here?
It's pitch black
Does anyone live here?
All of the girls
you used to know
have all left
Aying's the only one who's still here
She happens to be out today
You didn't tell her you'd be back, did you?
She was so shocked
when I told her that
this time you're not here to clean,
but to accompany patrons to drink
Adjust your attitude
and get used to it
What's wrong?
Where are the vines?
They grew too thick
I didn't like the way they looked
and chopped them all down
Don't you feel it's more spacious now?
If you're willing
I'll take you away from this place
I liked you from
the first moment I saw you
Come here
I'll take you to your room
You can stay in this room with Aying
The room hasn't changed
I feel bad
The girls who lived here before
The girls who lived here before
didn't like the pictures, so I tore them down
You're such a fool to leave Mr. Liao like that
You're such a fool to leave Mr. Liao like that
You didn't take any money when you left
and even kept the kids with you
I just don't know what you were thinking
At the very least you should've asked him
to give you some money to raise the kids
I didn't think about it that much
The kids have my family name
I'll raise them myself
Look
You. Sooner or later,
this personality of yours is going to cost you
Here
Take half a month's salary in advance
Otherwise, you have to wait until next month
How will your family live during this time?
Thank you, Auntie Xiu
I know if you weren't desperate,
you'd never have come back here, would you?
I'm only going to work here for 2 years
When my brother joins the military
I'll find another job
It's OK. No problem
You can work here as long as you like
Let me tell you
This may not be the best place to work,
but at least you can support your family
and the kids can go to school
You'll have no problem making a living
Thanks
You're welcome
It's OK. I can do this
I'll have someone replace this with a new set
I'll have someone bring it over later
OK, you go ahead and get settled
Didn't you like putting posters up before?
Now that you're staying with Aying,
you can put up anything you like
Alright
That make-up is for you
Put it on
We're entertaining patrons tonight, remember?
Put your money in a safe place
Why are you so dumb?
Why did you come back here to work?
I couldn't find anything else
I've got to work to support my family
You know my sad story. You know it
Why doesn't Heaven see
and lets you have such a hard life?
I heard Suzhen is back
That's great
Those dirty clothes have been in my room so long
Now I have someone to wash them for me
Suzhen has a different job this time
Suzhen
Hurry up, hurry
The patrons are waiting
Put your shoes on
You two are still chatting here
Don't you have anything to do? Hurry and go
Honestly.
Come on.
Suzhen, hurry up
Come quick
Suzhen
When you go in you need to be sweet, OK?
You need to greet them with a smile, OK?
Mr. Wang, you're here
You should come more often
Sure, sure
Auntie Xiu, hurry. That man's been waiting
OK... Here you go.
Is there enough liquor?
It's enough
Our Suzhen
Suzhen
Isn't she pretty?
Not bad, not bad
She sings good too
Suzhen, get up
Didn't I see you up earlier?
Why are you lying down again?
Hurry up.
It's time for work
We're late
I'm coming
Ba, thanks
Ba, thanks
Mr. Chen
Why haven't you been here for so long?
I finished my drink
Where's my tip?
Xuanxuan, Renjie
You drink first
Here.
You bad thing
Here, here
Bottoms up, bottoms up
Let's drink together.
Why did you rush out like that?
I'm sorry, I didn't see you
I'm sorry
Sir, where should I put this board?
Take it outside
Did you finish nailing it down?
I'll take care of it later
Leave 2 cm between the panels
Alright, I know
Mr. Chen
Have something cold to drink and take a break
That's OK
Ma'am
Where's the cleaning lady I saw last time?
I haven't seen her for a few days
What cleaning lady?
The one carrying the bucket with the big eyes
She's really pretty
No special reason
It's just. there's some garbage out back
I wanted her to take it out
You mean Suzhen?
Her name is Suzhen
She went home to take
her grandmother to a doctor
She'll be back tonight
Go have a cold drink later
I have things to do
Suzhen
Please
Why are you still working?
Mr. Chen
Hurry up
What time is it now?
I need to open for business
I'm sorry, so sorry
I'll clean up right away
Hurry. is the towel ready?
Axi, don't nail that one
Clean up in the back
Hurry and clean up over here too
Hurry up.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét