Hi, mom.
(Episode 44) I was just about to eat dinner.
(Yoon Ga Food)
Mom, I'll call you back.
(Yoon Ga Food)
Yoon Ga Food...
Mr. Yoon Suho?
Mr. Yoon, what are you doing here?
Wow.
Fancy running into you here.
Since we're here, do you mind if I join you?
Hello.
Why are you here?
I came to eat, of course.
Alone?
Oh, you see...
I was going to meet a friend,
but he canceled on me. It was Jongmin.
You were meeting a guy friend at a pasta place?
Yes.
My friend is crazy about pasta.
Eunsu, sit here.
No.
Sit here.
I don't know who's buying,
but thank you for the meal.
Were you really meeting Jongmin here?
No.
I followed you.
It was nice seeing you again.
Please get Ms. Oh home safe and sound.
Thank you.
Don't thank me.
Eunsu and I are like family anyway.
Hyeongsik, let's go.
Mr. Yoon, see you tomorrow.
Good night.
I'll catch up.
You can't go.
Geez.
Darn it!
Is that the guy you were talking about earlier?
She said she'd call back.
You're still here.
You said you'd come to the gym today.
I had way too much work.
Did you come to check on me?
No. I came for my coat.
I told you to come tomorrow.
Oh, right.
These are yours, right?
They were in your coat pocket.
I forgot about them.
It looks like you even go to plays.
Lucky you.
I used to go a lot back in the day.
But I don't even remember when I last went.
Do you like plays?
I prefer plays to movies.
Then will you see this play with me?
Oh, no.
That's not why I said I liked plays.
You said we should be friends.
I had no one to go with,
so I was thinking of giving the tickets away.
Come with me if you can.
Shall I then?
I'm taking these home to do alterations.
- I'll take that. / - Oh...
Let's go.
I could've managed it.
I'll take it from here. Thank you.
- Go on in. / - Okay.
Mom.
Eunsu, say hello. He's a friend of mine.
This is my daughter.
Hello.
Nice to meet you.
And this is our tenant. He's a father.
I should get going.
Okay. Be safe.
Goodbye.
Let's go in.
Here. I'll take that.
I'll go upstairs now.
Good night.
Right.
Good night to you, too, Eunsu.
Thank you for the delicious dinner.
You're welcome.
Say, Hyeongsik.
Yes?
Thank you for buying Eunsu dinner,
but don't stay out too late.
With the twins and all, people get worried.
Okay. I'm sorry.
Who worries?
What if our neighbors saw you
alone with him this late?
Be careful.
Geez, mom.
Hyeongsik is a good person.
What?
Who said he was a bad person?
I know he's a good person, but leave it at that.
So when did you find yourself a boyfriend?
Goodness me.
What boyfriend?
You said he was your friend. No?
He is.
He's not a boyfriend. He's a human friend, okay?
It's cold. Come on in.
I ordered dried corvina and meat.
Ribs have to be marinated.
Pancakes and salads.
Oh! I have to make dumplings, too.
It'd be nice to just buy pre-made dumplings.
He makes everything so difficult.
Goodness me. I already have a headache.
Oh? My youngest is home.
Hi. I'm going upstairs.
Why is he in such a bad mood?
With a daughter-in-law, this year should be easier.
Yes, it will be easier.
Mother.
Did you see a pamphlet in my room?
Pamphlet?
Oh. I threw out that ad booklet.
You threw it out?
I hadn't looked at it yet.
When you clean, ask before you toss anything.
Okay.
She should be thankful that I clean for her.
This is role reversal at its worst.
How can she treat her mother-in-law like this?
I must think of her as my daughter.
She must see me as her mom to be that cheeky.
Woe is me.
It's not ready yet?
All done.
Are you making breakfast or lunch?
Hurry up, will you?
If you're not blind, look.
There are 7 mouths to feed,
but I'm the only person cooking.
Other mothers manage alone.
Our kids have jobs.
It's fine when they're working,
but they don't help out on their days off.
The rest of the family has days off.
Why am I the only one working all year round?
You should've trained your daughter-in-law better.
Stop whining.
You did this to yourself.
What utter nonsense is that?
- Good morning. / - Hi.
On days off, you should get up early
and help out mom.
I will.
I don't want to set the table twice,
so call everyone here.
I'm busy today.
What in the world is this?
Did you drown the soup in salt?
I think it's fine.
Try this and see
whether it's fit for human consumption.
My goodness, it's salty.
What's wrong with this?
How odd.
Did a lump of salt end up in this one?
I want a new bowl of soup.
My legs ache.
Bitna, bring him another bowl.
Okay.
The person closest should get it.
Why bother Bitna with it?
Then you go and get it.
What is this at the dining table?
I'll get it.
There's a lot to do for New Year's tomorrow,
so you must all help out.
Mom, did you make this?
Why is it so good?
It's perfectly seasoned,
and the meat is juicy.
I bought those.
Nothing beats store-bought food.
Hey, are you making burger patties?
Make them smaller.
I'd like to,
but I can't, since my hands are too big.
I know you're making them big
to get them done as quickly as possible.
Ceremonial food must be made with care.
Make them look nice.
I will.
Mom, I'll take over, so take a break.
You're doing volunteer work later.
You're volunteering on New Year's?
Yes.
I'm taking food to seniors who live alone.
I'm going to make a lot of dumplings for them.
Then should we make more of these, too?
No.
Grandma, my back is killing me.
Why does my back hurt when I'm just sitting here?
Who is it? Your girlfriend?
Yes.
Hi. Where are you?
Find yourself a man instead of being jealous.
What if Eunho beats you to the altar?
Grandma,
that's a no-no during the holidays.
"When are you getting a job?"
"Where are you getting married?"
Those questions are taboo.
And Eunho is way too young.
In the old days, he would already be a father.
He's been with that girlfriend for a long time.
Since college, so it's been years now.
Definitely a long time.
They'll probably end up marrying soon.
Didn't you go to your grandparents' house?
Only my parents did.
I slept late, since I was tired.
It's the holidays. You must feel lonely.
Hey. Do you want to come to our house?
No. It's too much pressure.
There's no pressure.
Just consider it a visit to a friend's house.
You can finally meet my family.
Well, I can't make you come.
Shall we watch a movie then?
Hey. Get up. We're going to the market.
Hurry up and get dressed.
Ask Suhyeon to go with you.
He's going to the office. Come on.
Come on out. Quick.
Man. Why does my hand feel so weak?
Don't thank me.
Eunsu and I are like family anyway.
Like family?
As if!
Wait. He could be with her right now.
Hello?
Where are you?
At home. Why?
What are you doing?
Working.
What do you want to know?
Nothing, really.
Do you have time today?
Excuse me, Eunsu.
Yes, Hyeongsik. Just a moment.
Hello? I have to run, so bye.
Hello? Hello?
Ms. Oh Eunsu!
Hey, Squid Face!
Man...
He keeps going over because he lives upstairs?
Darn it!
Oh, man, am I rude or what?
They gave me food and shelter
and even washed my clothes when I showed up drunk.
I'd be a scoundrel
if I didn't go wish them a happy new year.
Yes. Visiting them is the right thing to do.
What now? I'm busy.
I'm coming to your house today,
so don't go anywhere, and just wait.
I want to come with you.
But I'm going to work.
I can work, too.
I have a lot to do.
I want to be with you.
It's our first New Year's as a couple.
You can't abandon me.
Get dressed. We'll go together.
Are you coming shopping with me?
I have no time to go the market.
I'm going to the cafe.
You're working on New Year's?
You're running away, right?
Geez, Seonyeong.
You know I'm determined to do well this time.
There are no days off for me.
I must work around the clock.
Bye.
Where are you going?
I'm meeting with friends.
We set this up a month ago.
Sorry, mom. Cut me slack just this once.
Stop. Freeze.
Nope. You're not going anywhere.
You must come with me to the market.
I'll blow up if you bail on me as well!
Are you suffering from memory loss?
You told me to get dressed for the market.
Did I?
But I'm only doing porter duty.
I have an important engagement.
Where are you two going?
To the office to work.
You, too, Bitna?
Yes. I have a lot to do.
We're off then, mother.
This is the first holiday since you got married.
Did you not hear me?
I'm going to work, too, Suho.
Come on, Bitna.
Your father-in-law is the CEO, and your husband
is the executive director.
Suhyeon, you can do her share as well.
It's New Year's, but no one is home.
Mom has to work alone.
Bitna, stay home today.
But still...
Sorry, and thanks.
I'm off.
Mom, I did well, right?
- Hello. / - Welcome.
You have a pretty daughter.
She looks just like her mom.
We're not mother and daughter.
This is my daughter-in-law.
She is? You two seem so close.
Go ahead and pick.
Mom, my arms are sore. Hurry up.
Suho, I'm sorry.
I'd help if my shoulders weren't so sore.
Don't worry.
It's from working at the computer all day.
Stop complaining. You're a man.
Hang in there. We've bought almost everything.
Geez.
Mother, I'd like some melon. Can we get some?
Really? Sure. Get it.
Mom, because you aren't stricter,
she takes you for a pushover.
She's lying about her shoulders being sore.
It can't be easy for her.
Living with in-laws is very hard on a woman.
You're way too understanding.
Can't you extend your understanding to me, too?
I really have an important engagement.
Have Bitna carry everything, including the melon.
I'm off. Bye.
What? Hey. Hey. Suho.
- They're heavy, right? / - I'm fine.
What's the use of having 3 kids?
None of them ever help me.
They're all useless.
Mother, Aunt Sunjeong didn't go the cafe.
How do you know?
She just posted a photo.
Look.
Towel buns like a sheep's head for the sauna.
Happy New Year.
How can Aunt Sunjeong do this
when we're slaving away here?
Cut them evenly.
Thick, thin... What is this?
I can't do this. It's too hard.
I did the shopping, too.
You can't do this because you went shopping?
I've done this all my life.
Stop whining and get to work.
Are you okay?
You're bleeding.
Why couldn't you be more careful?
I've never done anything like this before.
Never mind. Go upstairs.
Stop the bleeding and put a band-aid on it.
Yes.
How can I expect that rookie to help me?
It's more work giving her instructions.
And that Sunjeong...
How infuriating.
Seonyeong, I want water.
Didn't you hear? Water.
Get it yourself!
What is this? Why are you so testy?
How can I not be testy right now?
Watch it, Seonyeong.
The pot is overflowing. Why are you so distracted?
Geez. Do a better job.
You've had years of experience.
And that salty soup this morning.
You've been cooking for years,
but you can't make soup?
Seonyeong, what is the meaning of this?
I've cooked you 3 meals a day for years,
but instead of thanking me,
you treat me like a slave.
Seonyeong...
I raised 3 kids,
yet not a single one sympathizes with me.
And my husband only badgers me
while never lifting a finger.
How can you act like this?
In over 30 years together,
have you ever put my well-being first?
I've never spent the holidays with my family
since I married you.
I could never offer food to my late parents,
but I've been doing this for your ancestors.
Are you the only one with late parents?
I have deceased parents, too, okay?
I can't do this anymore. I've had it.
Since you know best, you make the ceremonial food!
Seonyeong. Seonyeong...
Mother.
Where is everyone?
Mother just stepped out.
Not your mother-in-law!
Where are all the Yoon family offspring?
Call them right now!
Have them come home at once!
Come on. You said you were coming.
Were you joking?
Never mind. Don't mind him.
Hello?
Dad wants us home?
Okay.
Darn it.
That's odd.
I thought I heard his voice.
Eunsu, why are you outside?
Ah, I came out to sweep the courtyard.
Here. I'll do it. Go inside.
- Thank you. / - Sure.
What's with all the tension?
Where's mom?
Mom!
Come and sit down. Quick.
What do you all see your mom as?
As mom.
Is your mom someone who washes, cooks, and cleans?
Have you ever thanked her for cooking
or helped her with the dishes?
You call her "mom," but only give her more work.
Have you ever really helped her?
We are guilty as charged,
but the fact is, so are you.
"Bring me water." "Give me food."
"Fetch me the paper."
"Turn off the light." "Get me the remote control."
And before you quit smoking,
you had her bring you ashtrays and lighters.
Just because I'm like that,
does that justify how you all act?
You all are cooking the ceremonial food.
Beomgyu, how can we? We can't.
Just do it. Sure you can.
This is an order. Do it.
If you can't, get out of my house.
I'll do it.
Beomgyu!
Come on. Let's get cracking.
Dad.
What do we do?
She must be taking the day off.
I should've grabbed my wallet at least.
I left that godforsaken house
with nowhere to come but here.
What is this? I can do my share.
Stay in your room.
The kids feel uncomfortable
and can't work with you around.
You keep nagging them.
I can cook, too.
We'll figure everything out,
so go and rest in your room, Beomgyu.
Good grief.
Ow! It's hot.
Are you okay?
I got burned.
A drop of hot oil won't kill you.
Hey...
Bitna, you'll burn the food.
Oh, no.
Ow, it's hot.
Here. Step back.
I must have put in sugar.
It's sweet.
Are you going out?
Yes.
I'm off to do that community service thing.
I'll come with you. Let me get dressed.
What for?
They can always use more volunteers, right?
My goodness. Don't bother.
I care about my dignity.
I don't want my son-in-law seeing me like that.
You relax at home.
Mr. Park, what's keeping you?
Yes, ma'am. Coming.
Have a good day.
Ma'am, haven't you done this before?
Do a better job.
Mine are no different from those.
How are mine different?
They're just the same.
He's not here.
Where did he go?
Didn't you see him?
No, no, no.
Not a single call from anyone.
Fine. Let's see how well they do without me.
Hello, my big brother.
Of course we're doing well.
Are you all set for the ancestral rites?
Your wife must be exhausted.
Yes.
When you perform the rites tomorrow,
send my regards to mom and dad for me.
What? No, I'm not crying.
Huh? Beomgyu?
He stepped out for a bit.
When he gets back, thank him for me.
He sent us so many New Year's gifts.
What? Gifts?
Yes. Your sister-in-law is grinning from ear to ear.
It's really given me a boost, too.
Please thank Beomgyu for me.
There's no need.
That's to be expected for snatching me away.
Okay.
Bye. Okay.
What are you crying for?
How did you know to come here?
Where else would you go?
You're silly to be here when you have a home.
Runaway daughter-in-law and mother-in-law.
What a family we have.
Get up already.
I was about to head back anyway.
Why would I run away?
If anybody were to leave, it should be you.
Make sure you lock up.
Something came up, so I can't come over today.
Don't wait for me.
What makes him think I'd wait for him?
I never invited him.
He's so fickle. What a pain.
Grandma, are you going out?
I'm taking holiday food to the welfare center.
I'll come with you, grandma.
Let me go grab my coat.
- It's heavy. / - Okay. Alright then.
Hi, mom.
I'm heading home after dropping grandma off.
Okay.
Are you okay?
Goodness me. That was a close call.
Watch where you're going.
Ms. Choi?
Why, at the start of a new year?
Good heavens. Woe is me.
She's finally getting payback
for her nastiness in the form of a rap sheet.
Now that we're done with the rites,
we can go to my family's house, right?
Sure.
Suhyeon, let's go.
I'm going to your house tomorrow.
Don't go anywhere.
Are you wearing makeup?
Only what I normally wear.
Are you trying to impress someone?
Thank you very much for giving me shelter
and making me hangover soup,
mother and grandmother.
For more infomation >> Dragon Ball Super ep 78 Sinopse Oficial - GOKU procura GOHAN / Universo 7 vs Universo 9 / Preview - Duration: 2:26. 
For more infomation >> ( CC字幕 ) 【天兵公園】 Regular Show 【太空車】 - Duration: 2:17. 
For more infomation >> 甘えん坊猫マック♡赤鬼の帽子を被ると…変な鳴き声？一味違う節分！ -Spoiled child cat is covered with the hat of the red ogre.Setsubun - Duration: 2:18. 
For more infomation >> Допинг-проба "Б" боксера Поветкина дала "ДОБРО" (02.02.2017) - Duration: 1:56. 
For more infomation >> 有點無聊的VLOG 終於放假回台灣拉！ 好久不見的狗狗看到我的反應居然！| Aya日本留學生活 - Duration: 6:10. 
For more infomation >> Допинг-проба "Б" российского боксера Поветкина дала "добро" (02.02.2017) - Duration: 1:54. 
For more infomation >> [CC] Your name? Chou Tzuyu #editedversion - Duration: 0:39. 
For more infomation >> Como decorar a área externa - SIMPLICHIQUE - Duration: 4:20. 
For more infomation >> ฟังธรรมะสอนใจ ตอน ความรับผิดชอบต่อสังคม โดย ท่าน ว.วชิรเมธี - Duration: 1:29:41. 
For more infomation >> 10 Bizarre Things Found By Airport Security - Duration: 5:15. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét