Singing Battle!
Musical Star Wars!
(A magnificent opening, "One Day More")
(Unique, refined performance rings out!)
Korea's top musical actors are here.
I acknowledge them.
They're the best musical actors.
This is a battle.
We'll do our best.
(A sweet, ballad attack...)
(Against rising handsome star, Min Woohyuk)
(Defends with 34 years of experience)
Nam Kyungjoo has lost.
(Trot mode after beating his senior)
Min Woohyuk has won.
(Hyeongyeol challenges Woohyuk with gentle low tone)
(Eliminated)
You've all been waiting for this.
Let's begin the consolation round.
(A rematch, Min Woohyuk vs. Nam Kyungjoo)
(Each sang a story with their emotional expressions)
(God, let it be)
(Explosive high notes belted out)
(Loser Min Woohyuk, winner Nam Kyungjoo)
Nam Kyungjoo has won.
"One Candle" by god.
Coach Muzie and
Coach Lee Sangmin have selected.
(Leo vs. Kim Suyong)
(Nervous as they meet again after the first round)
("One Candle" by god)
(This song is for those)
(Who were eliminated)
(The cheer song begins)
(Leo attacks first)
(Flaunts his sense of rhythm)
Nice!
He's an idol singer. He's good at rap.
Can Suyong rap?
(How is Suyong's rap skills?)
He's good!
He's good.
(16 years of musical experience!)
(Leo sings back relaxed)
(Oops! He lost his part)
(Forget that mistake!)
(Don't lose your confidence)
(Everyone)
(Having fun)
(Become one through Suyong's melody)
(The judges begin scoring)
(Fluent rap to make up for his mistake)
(His attack was unsuccessful)
(Suyong gains 2 points in a row)
(With the points, his confidence rises)
(Coach Lee Sangmin dances)
(Leo 1:2 Kim Suyong)
(He pushes up the blue panels)
(Today, he's dancer Lee Sangmin)
Look at him.
He's like a middle-aged man dancing on the bus.
(The chorus begins)
(Sings like the original version and over-throws to 3:2)
(Let's keep it up and win!)
(Leo 4:2 Kim Suyong)
(Leo gains the final point)
(It's too early to give up!)
(Harmony and rap combines to pass on a message)
(We can do it!)
(Add a harmony part)
(They give and take as they sing "One Candle")
(Excited)
(Grooves)
(I'll hold your hand)
("One Candle" by god)
That was great!
That was exciting.
It was fun.
(They show support for each other)
(But only one can return!)
Since it's a battle,
I decided that I'd sing my heart out.
I was eliminated in the first round.
I thought that I would have to sing well
if I want to win.
(Current score is tight at 5:4)
(Who will be the second singer to return?)
(Winner Leo, loser Kim Suyong)
(His dream vanishes, he falls again)
(Shocked)
Good, good.
You won. Good job!
We won!
(Despair)
Leo has won by 7:6.
It was really close.
Are you okay?
I'm okay.
It's fun falling the second time.
- You were good. / - You did well.
- You did well. / - You were good.
You were good.
I fell twice on the same episode.
Have many people done that?
I'm experiencing a lot of fun things.
Coach Muzie, what did you think?
He won by just one point.
He's a little...
He's a little younger.
He was cute, he did his best.
I think that's why he gained an extra point.
I see.
- Excuse me. / - Suyong... Yes?
Kim Seongyeong was really touched.
I was really touched by Coach Lee Sangmin.
Coach Lee Sangmin? Why?
When you coach...
We can only see your rear view.
Your dance...
It was really unique.
- What do you mean? / - Right.
I kept providing my energy.
- An energy dance. / - I loved this move.
He even closed his eyes.
It's a dance with no identity.
You looked like...
A leader of a cult.
(We're going to win!)
(Give me the points)
(Magically high spirited)
Okay.
Leo, you've won.
Please return to your locker room.
I feel a little regretful because
I feel like I just copied the rap.
But I'm a musical actor.
I'm not a rapper.
The consolation round is over.
Two singers have returned to their teams.
Coach Lee Sangmin's team
now has one singer remaining.
Coach Muzie and Coach Kim Sooro have 2 singers.
In Coach Park Suhong's team,
everyone remains.
(Permanently eliminated)
(Coming up)
I don't embarrass myself like that.
I'll show you who the original is.
(They fight to gain everyone's attention)
(The battle of the century)
This is worth watching.
(You really)
(Don't miss this amazing performance)
(Seongyeong sang "You're So Far Away")
(Her opponent was Lisa)
(The veteran led by a mile)
You've won by 11:2.
(Dilemma)
Coach Park Suhong, are you still undecided?
We...
From the beginning...
- We had a set path. / - Right.
(Nervous)
The team we've chosen!
From Coach Lee Sangmin's team...
Kim Publae!
Kim Publae.
(Low echoing tone, agile movements)
(Awards list)
To my knowledge...
- You've often starred as a married couple. / - Yes.
We starred in "Dracula."
- He played Dracula. / - I see.
I played his wife.
How about this stage then?
Can we look forward to great teamwork?
He's her favorite junior.
Kim Publae and Kim Seongyeong
will sing...
I prefer singing with her.
There's no one else for me to sing with.
What do you want to sing if she chooses you?
Then it's over.
You won't be able to hear this anywhere else.
With Kim Seongyeong...
The song they're going to sing...
"If I Leave."
"If I Leave."
"If I Leave?"
I see.
(The two singers appear calm)
("If I Leave" by Jo Sumi, 2001)
(From the drama, "The Last Empress")
(Sorrowful melody, poetic lyrics)
(Hit song sung by Jo Sumi)
When we sing this song...
You'll think of the musical, "The Last Empress."
The thought will pop up.
Kim Publae vs. Kim Seongyeong.
The battle begins now.
(Show them what you can do)
His low tone is so attractive.
If the judges are impressed by that...
I think he can win.
However, this song...
I think Seongyeong has the advantage.
(They embrace warmly before the battle)
(Let's do that too)
(Hesitant)
It's good to see you, Sangmin.
I think of the other musical actors as family.
I love Seongyeong.
I hope we can sing this song sincerely.
(A rich, echoing tone vs. Veteran's emotions)
("If I Leave" by Jo Sumi)
(Already turned into a tragic woman)
(Kim Publae attacks first)
I feel attracted already.
(His low voice echoes out)
(Wow)
(Kim Seongyeong attacks)
(Her sorrowful voice rings out)
(On the verge of tears)
(Her emotions call for attention)
(Nice!)
(Attacks with his echoing voice)
(I am sad)
(I must keep living)
(Thrilled)
(Expresses the song like a page of history)
(The charisma of a veteran of 27 years)
(Voice rings out confidently)
(Tears)
(Astonished)
It's really hard to tell.
It's so close.
I'm the empress of Joseon.
I...
I'm the empress of Joseon.
I will die for the people.
- For the people... / - This is creepy.
I will return from the dead.
(Leads the song by improvised lines)
(Seongyeong gains the first point)
3, 4.
(Sadness is expressed in her shaky outcry)
(Goodness)
(Kim Publae 1:2 Kim Seongyeong)
(Kim Publae 1:3 Kim Seongyeong)
(Defends calmly with his weighty voice)
(Attracted to Publae)
(Adjusts her voice like a true veteran)
(Ends with a vibrato attack)
(Everyone is drawn to the stage)
(Kim Publae 1:5 Kim Seongyeong)
(Kim Publae 2:5 Kim Seongyeong)
(The song reaches the climax)
(Their voices evoke sadness in the listener)
(The last empress' life is retold in 3 minutes)
("If I Leave" by Jo Sumi)
(The emotions linger)
(The singers have tears in their eyes)
(Which singer has moved the judges?)
(Tense)
We share our daily concerns.
We converse a lot.
He listens to me.
He's like a little brother to me.
That's why I wanted to sing with Publae.
(Loser Kim Publae, winner Kim Seongyeong)
(Publae disappears into the black hole)
Kim Seongyeong has won by 8:5.
Congratulations.
Good work.
Are you okay?
I'm okay.
Our team's lost.
A mixed duet version of "If I Leave."
That was very different.
You've won, Seongyeong...
You've won two consecutive rounds.
You're amazing.
I mean it.
(Kim Publae eliminated)
(4th place finalized)
As a coach,
this is the first time I've seen
a team destroyed in the 7th round.
I see.
(Empty)
(They all left the stage after "If I Leave")
Coach Lee Sangmin
is sitting over there.
(Sorrow, joy)
Coach Lee Sangmin...
Pull up the pants.
Hey! What is that? What are you doing?
What?
What's that?
(Sudden B-boy dance)
What was that performance for?
(I'll show you too!)
What was that?
I dance when I feel angry.
(Explodes into laughter)
You're really angry then?
This is what I regret the most.
My team wanted to sing certain songs
but they didn't get to sing any of them.
I heard there's a song your entire team wanted.
The title...
It's called "The Age Of The Cathedrals."
The three of them...
- Together sing... / - Nice.
How about if they sing it together?
I think that'd be nice.
Please come up to the stage.
Please give them a round of applause.
We have to watch this.
I really wanted to see this.
"The Age Of The Cathedrals?"
What does that mean?
"The Age Of The Cathedrals?"
It is about the era in the musical
called "Notre Dame de Paris."
The poet, Gringoire at the time...
It's a song which summarizes the story of
when Quasimodo falls in love with Esmeralda.
- Okay then. / - This musical...
Hyeongyeol and I starred in its premiere...
- As Quasimodo. / - It was double casting.
I played Gringoire.
I played the role who sings this song.
I see.
("The Age Of The Cathedrals")
(From "Notre Dame de Paris")
(Publae's low voice delivers the tale)
I love his voice.
(Suyong, the troubadour joins in)
(In awe)
(Expressive)
(Lonely Quasimodo's low whisper)
(Falling into it)
(Relive the emotions of "Notre Dame de Paris")
He's good.
(The best!)
They should do a musical actors' special
on "Yu Huiyeol's Sketchbook."
You're great!
(From nowhere came)
(The age of the cathedrals)
(Their harmony will write new history on the show)
(Hope rises from this beautiful, grand melody)
(The emotions heighten)
(Like an epic tale)
(This triple harmony reaches the climax)
(Their song creates awe)
("The Age Of The Cathedrals")
(From "Notre Dame de Paris")
(Bravo to the 3 singers' perfect ensemble)
That was a wonderful performance.
- Give them a round of applause. / - Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
You're the ace.
For sure.
- You're the dark horse. / - The dark horse.
Dark horse.
Right now...
She's the only female singer left.
What do you think?
I've gotten my wish already.
There's nothing more.
Nothing more for me to ask for.
I'm totally happy.
- I want to have fun. / - Let's go.
- Let's go. / - Wait.
What's that? What is it?
- What are you eating? / - It's honey.
- Honey. / - Honey?
Yes, chestnut honey.
- Chestnut honey? / - It's good for your throat.
Slowly.
Squeeze it and swallow slowly.
Wait until it melts.
(Yum)
Wow. This is the real thing.
- Chestnut honey. / - It's been collected by bees.
It doesn't have sugar in it.
We don't need to discuss it.
I'm sure they'll choose us.
- They'll choose Jas. / - 100%.
- They'll choose us. / - It will be me.
There can be a variable here.
They'll choose us.
- Then... / - What will you sing?
I'm wearing really heavy make-up today.
So...
- Something sexy. / - Sing something sexy. Okay.
- If I sing something young and sexy... / - Okay.
"Beautiful Land?"
(Hahaha)
Okay, it's Coach Park Suhong's turn.
Which singer from which team will you choose?
He provokes me on every episode.
- It's time! / - He brought a cheap whistle today.
He kept blowing that at me.
He bugs me.
He kept jabbing me.
I choose Coach Kim Sooro.
- Okay. / - I'm going to attack him.
Okay then. From Coach Kim Sooro's team...
Which singer will you choose?
From Coach Kim Sooro's team...
It won't be me. No way.
Our choice...
Our opponent!
Jas Jeong.
I don't believe this.
He called me Jas Jeong.
- I'm so upset. / - Go tell him.
Go out there and tell him.
It's Jas Chang.
Jas Jeong.
Okay then.
He's selected Jas Chang.
Wait.
- I've offended her. / - Wait.
- Sorry. / - You're a piece of trash.
- What do you mean? / - You're trash.
- Go and recycle him! / - I have a name.
- Korea's best musical star! / - I have a name!
You called her Jas Jeong?
Just swear at me instead.
- Okay, I'll curse you. / - Call me Gyeong Sooro.
I'll curse you.
- Geez. / - Gosh.
I was so surprised.
I got a huge shock too.
- Why call her Jas Jeong? / - Sorry.
- Sorry. / - I got a huge shock.
Sorry.
(Singer who has turned musical actress)
(Became a leading actress 3 years after her debut)
(Passionate diva, Jas Chang)
Jas Chang.
They summoned you as Jas Jeong.
I'm curious as to which song you'll choose.
All three of them
are looking at me so intensely.
They're my seniors.
She feels pressured.
Actually, on Singing Battle...
- There's always a performance or two. / - Right.
- We haven't had much of that until now. / - Yes.
So this time...
I think it'd be nice if the judges
score based on performance this time.
We can lighten things up.
- I see. / - I think that would be nice.
Please announce the song for us.
My song...
"Betrayal of the Rose."
"Betrayal of the Rose."
"Betrayal of the Rose" by Uhm Junghwa.
Seongyeong, do you like the song choice?
You want performance, right?
I'm the queen of dance in the musical industry.
I think that Jas' dance
will be technical and sexy.
I'll just dance however I like.
- I see. / - Totally unexpected.
- Sexy vs. spontaneous dance. / - Unseen.
Kim Seongyeong vs. Jas Chang.
The battle begins now!
- Wish me luck. / - Just relax.
(Shouts)
Good luck, Seongyeong.
(Shouts)
It's her turn at last.
Show us how you become one with the song.
Everyone's going to laugh.
That's good. We love that.
Everyone...
- They'll laugh. / - That's good.
We love that.
Make use of the stage.
You can come down and go back up.
There are no rules here.
Use the space.
It needs to be about performance.
- Okay. / - Good.
You need to sing well too.
Just think of this as a warm-up.
You can do better in the next round.
- Okay? / - I can do it!
You can do it.
Gosh, Seongyeong.
- I feel so nervous. / - It's okay.
Good luck.
You too.
Feel free to be nervous.
(What's with him?)
("Betrayal of the Rose" by Uhm Junghwa)
(Jas warms up into the dance)
Let's do this!
Slowly, slowly. Control yourself.
Nice!
(Her eyes look like she'll eat up the camera)
(Fallen)
(Seongyeong's turn to attack)
(Testing each other out)
(Defends with her seductive voice)
(Stage has already heated up)
(Begins dancing without notice)
(Same song)
(Different feel)
(Misses a beat while laughing)
(Raise your hands and feet)
(Hahaha)
(Jas tries to maintain her pace)
(Power stretches with aerobics)
She's not interested in singing.
She doesn't care.
(Dance grows more intense as she walks)
(Flustered)
(Move your arms and legs as you walk)
(Jas maintains her composure)
(Returns to singing)
(I'm not going to lose)
(As though she's been wounded)
(Bounce like HyunA if you feel confident)
(The judges begin scoring)
Scream!
(Jas Chang 0:1 Kim Seongyeong)
(Jas Chang 0:2 Kim Seongyeong)
(Gathers herself together for the second half)
(Seductive)
(Tied at 2:2)
(Why did you choose this song?)
(Takes the lead with the Uhm Junghwa dance)
(I'm in control now!)
(Gains another point)
(All eyes on me)
She's got everyone's attention.
I keep looking at her.
(Makes up new moves as she sings)
(Waves)
(Sudden laughter)
(Breaks out into an exorcism dance)
(Sings as though she's acting)
(Her heart's all torn)
(You're going to regret it)
(Gains a point with her dance)
(She's amazing)
(I'm going to keep walking)
Scream one more time!
("Betrayal of the Rose" by Uhm Junghwa)
Thank you.
That was great.
You were amazing.
Amazing.
You're the legend of the legend of the legend.
That was unbelievable.
(Hahaha)
I think it's really close.
I'm scared.
She didn't care about the song.
That was really shocking.
I wouldn't pay money to watch that.
(Laughter)
(A show that money can't buy)
Here we go.
(Time for the winner to be decided)
(Please)
(They're desperate too)
I have my own unique energy.
With that energy,
I'm going to create a great performance together.
I'm going to be really desperate.
I'll give it my all.
(A point difference at 4:3, the result is?)
(Anxious)
(Who's the surprising winner of this performance?)
(Winner Jas Chang, loser Kim Seongyeong)
(Disappears into the black hole after her dance)
Okay!
I felt so nervous.
- It's so scary. / - You were great.
This is amazing.
Wow. Her charisma...
- You did well. / - Good work, Seongyeong.
You were really good.
There's nothing more to show.
I...
I have no regrets.
I think I've done my duty.
My limbs are aching.
It's really fun falling from the stage.
I thought it'd be scary but
it'd not bad.
Jas Chang has won by 9:4.
Today's musical actors' special...
This is worth watching.
To be honest...
Before I came on the show,
I didn't think that I'd open like this.
- I didn't expect to sing that first. / - Really?
But right now...
I danced so hard that I couldn't sing.
- I really did. / - I see.
Wait.
It's nice that you're interviewing the winner but
she became one with the song.
She expressed the lyrics with her body.
Please give Seongyeong a clap.
Of course, Seongyeong.
Please give her a round of applause.
I thought we were at a club.
I really...
I feel so light, as though I'm going to fly.
There are a lot of talented juniors to follow.
I've gotten my wish.
Thank you.
I think this is a great program.
(Happy)
(Kim Seongyeong eliminated)
Kim Sooro always blocks my path.
He always blocks me.
I don't want to look at him.
(Kim Sooro's card casted aside)
(Who's talking about me?)
(They look like they're on an outing)
In terms of singing talent,
it'd be good to sing against Kim Gyeongseon.
(He even takes out his razor)
My beard has grown.
I can't perform like this.
Coach Kim Sooro.
You're taking such a long time.
I thought of them from the very beginning.
- I see. / - From the moment I left home.
- From home? / - Yes.
- When you left the house? / - Right.
I took one step out of the house...
Park Suhong.
I'd lift this foot, Park Suhong.
Why is it always me, Sooro?
Goodness.
I don't care about winning.
I'm going to chew you to bits.
- Don't worry. / - Really?
From Coach Park Suhong's team,
which singer will you choose?
- Kim Gyeongseon. / - I knew it.
- You've chosen Kim Gyeongseon. / - Come out.
Gyeongseon.
Nice.
(Why did she choose Kim Gyeongseon?)
I think we have similar voice colors.
Her voice is jazzy and big.
I think her voice tone suits me.
Gyeongseon...
Among musical actors...
She's famous for having a great voice.
She has great energy.
She sings high.
She's elaborate.
(Powerful presence despite her small size)
(Awards list)
(Power diva, Kim Gyeongseon)
She's been warming up the whole time.
- Show us how you warm up. / - How?
- Miya! I'm sorry. / - Get lost!
Miya, fight!
Do you normally warm up like that?
Yes, she does.
That's right.
- Really? / - Yes.
How do you warm up, Jas?
It's similar to Gyeongseon.
- Hiya, hiya? / - Yes.
It's miya against hiya.
Okay then.
Kim Gyeongseon.
Which song are you going to choose?
She's a tough opponent.
Jas...
If we're going to fight...
- Let's fight head on. / - Fight head on.
- "I Love You." / - "I Love You."
(" I Love You" by Shin Hyobum, 1992)
(Main single from Shin Hyobum's 4th album)
(Emotional expression will determine who wins)
I'm looking forward to seeing who wins.
The battle begins now.
Why are you doing this to me?
Let's plan.
Be emotional, sing out.
Be emotional.
It has to be totally different to earlier.
Belt out the high notes.
- Express the emotions. / - Okay.
That's important.
In the musical industry,
I'm known for my emotional voice.
So...
I have a warm voice so
I think I will be able to
melt the hearts of the judges.
You need to compete based on energy.
The first note you sing is important.
It's an energy fight.
Okay.
I'm really...
I'm short and little.
However, my small body produces
a lot of energy.
I'll use that to win.
("I Love You" by Shin Hyobum)
(The emotional battle of the divas begins)
(Jas Chang attacks first)
(Elegant hand gestures)
Nice.
(Nervous)
(Transforms into an emotional ballad singer)
(Kim Seongyeong's turn to attack)
(Intimidates with her powerful voice)
(Large, elaborate gestures)
(Like she's performing in a musical)
(I won't lose)
(Fights with her powerful, clean high notes)
(You're doing well)
(Impressed)
Nice, very good.
You're doing well, relax.
This is great. Smile.
(Decides to approach)
(Relaxed)
(Improvisation with high notes)
(Brotherly smile)
(Loves her emotional vibrato)
(The judges begin scoring)
(Elaborate stage manner to secure points)
(But Gyeongseon scores first)
(The real battle begins now)
(Immersed)
(Jas Chang 1:1 Kim Gyeongseon)
(Makes eye contact with everyone)
(Gyeongseon leads by one point)
(Falling for the diva's singing)
(Jas Chang 2:2 Kim Gyeongseon)
(Jas, you can win)
(Let's go!)
(Jas leads by one point)
(Emotional delivery vs. Powerful voice)
(Pupils shake)
(Coaches and singers embrace in love)
(When did the score turn out like this?)
(Jas begins her final spurt)
(Desperation can be felt in her expressions)
(I love)
(You)
(Ends with detailed emotional expression)
(Bravo)
("I Love You" by Shin Hyobum)
That was good.
You did really well.
(Battle of emotional divas)
(Will Kim Gyeongseon win with her powerful voice?)
(Can she win again with her voice and acting?)
(Please)
(Which diva will the judges choose?)
(Winner Jas Chang, loser Kim Gyeongseon)
(Power diva gives into her junior)
Jas Chang has won by 8:5.
You were really good.
Jas, how can you do this to me?
This is so scary.
I want to ask something
to Nam Kyungjoo.
What did you think?
It was a stable performance.
She didn't just sing.
She acted too.
Her charisma...
It was amazing.
- I see. / - Yes.
If...
If a famous film director
asked to film a movie
and if a famous music producer
asked you to release an album,
would you act or sing?
(What will Jas choose?)
(Yes, I've decided)
I will choose to sing.
- I see. / - That's wrong.
Coach Kim Sooro, please explain.
There's a set period to shoot films.
That's the only chance that you get.
Also, you can shoot the film and
add a singing scene in it.
To be honest, I performed as
an unknown singer for many years.
- I have a lot of regrets about singing. / - I see.
That's why every stage that
I get to sing on is special.
I can't let go of my dreams about singing.
That must be why it felt so sincere.
I was really touched by your performance.
- Congratulations. / - Thank you.
(Kim Gyeongseon eliminated)
Currently, Coach Muzie and Coach Kim Sooro
have two singers remaining.
Coach Park Suhong has one singer left.
- We have to do it this time. / - Yes.
Let's do it.
Let's go!
A preview of the finals.
(Pressured)
(Are they going to challenge the living legend?)
Which song should I choose?
If they choose me?
I don't think they'll choose us.
I don't think it will be us.
If they have a conscience...
He's capable of choosing me.
(Can't afford to relax)
I think it will be us this time.
- Right? / - It will be us.
I think they'll choose Leo.
Really?
(There are three males remaining)
(Who will face Jas Chang?)
Coach Kim Sooro.
- Who's your next opponent? / - Right.
- Geez. / - Our next opponent...
Suhong?
Are you going to choose Coach Park Suhong?
I've come over to comfort her.
- Go and sit down. / - Us again?
Seniors...
Okay
Stand there.
Look at me modestly.
Wait a minute.
Should we go then?
- Sooro, I'll apologize. / - Okay.
Sooro.
My next opponent...
No.
- From Coach Muzie's team! / - It's us.
- From coach Muzie's team. / - Jo Kwon!
It's time.
It's Kwon.
Sooro totally shocked me.
Let's go and ask as we discussed.
(They predicted it but still walk out heavily)
Hello.
I'm a musical actor and singer,
Jo Kwon from 2AM.
It's nice to meet you.
(Vocalist of a male group, 2AM)
("Jesus Christ Superstar," 2013)
(Debuted as the youngest Herod)
(Loved for his performance and voice)
Jo Kwon.
- Have you already selected the song? / - Yes.
Jo Kwon wants to ask something.
You must be feeling exhausted.
So I've prepared "Sonata of Temptation."
"Sonata of Temptation."
This should be fun.
"Sonata of Temptation" by Jo Kwon?
Jo Kwon can sing that.
("Sonata of Temptation" by IVY, 2007)
(This song made sexy diva IVY into a top star)
(Choreography that's highlighted with expression)
The songs on the list that
I could sing disappeared one by one.
It felt like my performance kept shrinking.
That's why I decided this.
I'm cheeky Kwon.
I have to put on a performance.
I'm going to kill her with "Sonata of Temptation."
(Jas Chang isn't an easy opponent)
(She beat Seongyeong with a dance song)
(She sang an emotional ballad perfectly)
(She beat diva Kim Gyeongseon)
(Two consecutive wins)
It's Jas Chang vs. Jo Kwon.
The battle begins now.
I don't know how Jo Kwon will sing
but she's aiming for her 3rd win.
No one has done that today.
I think it will be hard to win three times.
"Sonata of Temptation."
What do I do?
- Just belt it out. / - I'll do whatever I like.
Just think of it as your last performance.
- Okay. / - From now on...
Finals!
It's a preview of the finals.
I knew he'd choose that song.
I had a feeling he'd choose that.
I'm actually performing with IVY right now.
She taught me the song yesterday.
She said I have to show the whites of my eyes.
(Jas, like this)
I learnt moves like this.
I'm going to do my best.
I hope I can create a great performance.
I have nothing to say.
Just do what you always do.
- I can do it. / - Good luck.
Jas is a really great singer.
I know that.
That's why I changed my strategy.
I'm going to put on a performance
to try and beat Jas.
(Performers of the musical industry wish luck)
("Sonata of Temptation" by IVY)
Hey.
(Acts pretty)
(Begins calmly despite Jo Kwon's dance moves)
Nice.
(Here we go)
(Start)
(Everyone, look at me)
(The original singer taught her)
(Drops his neck backwards)
(She's unflustered and continues to attack)
(I'm the IVY on this stage)
(Jo Kwon's vocal attack)
(He's even more powerful in real life)
(So fun)
(Jas dances as taught)
(Turn whenever possible)
(Show me your feelings)
(Adjusts her vocal strength to defend)
(Copied expression)
(The battle grows more interesting)
I think Jo Kwon will win this.
(The judges begin scoring)
(Did you call me?)
(Jas, don't lose)
(Shows her whites)
(Hahaha)
(Neck and neck at 1:1)
(Jo Kwon 2:1 Jas Chang)
(Begins attacking)
(Lethal kick)
(Scared)
Don't give up!
(Detailed expressions)
(Shakes his hips)
He's so funny.
I can't believe I'm seeing this in person.
(He entertains everyone, turns away peacefully)
(Snobby)
(Jo Kwon 3:3 Jas Chang)
(Devious)
(Gestures to reflect the song)
(They glare at each other as they compete)
(Claws)
(Jo Kwon gains the final point)
(It's the final spurt)
1, 2, 3.
(No one can resist him)
(Sexy woman tries to seduce)
(The song reaches the climax)
(This is what I can do)
(Flaunts her skills reflecting the original song)
(Thrown off by Jo Kwon's touch)
(Final gestures of seduction)
(This is my chance)
(Turns)
(Touched by Jo Kwon's finale)
("Sonata of Seduction" by IVY)
(Currently a point difference)
He's a legend.
IVY taught me.
Jo Kwon!
I'm cheeky Kwon.
I have to put on a performance.
Performance, wow!
(Who will gain the remaining 6 points?)
(Anxious)
(Who will win this round?)
(Winner Jo Kwon, loser Jas Chang)
(Her dream of 3rd win vanishes)
(Even more scary as her legs are long)
Jo Kwon has won by 8:5.
Nice, baby!
Are you okay?
You were so good.
Thank you.
This is really scary.
If you sing a female song, the key's difficult.
- It's harder to sing, right? / - Right.
I have a pretty high tone.
I didn't come on the show to do this.
You didn't think about performing like this?
I had no choice but to be cheeky.
Right.
Please note that it was high quality.
Okay.
It looks okay when IVY does it.
I think it was strange when I did it.
I said that I wanted to win at least 2 or 3 times.
I got my wish so I don't regret it.
(Jas Chang eliminated)
Who will Jo Kwon choose?
I'm so curious.
- Can I make a proposition? / - Sure.
The next round...
- I think everyone will predict this. / - Right.
Is it okay if Jo Kwon
mentions his opponent on stage?
Okay.
Jo Kwon, announce your opponent.
Kim Hoyoung, come out!
- He has chosen Kim Hoyoung. / - Come out.
Kim Hoyoung.
I'm a unique musical actor,
Kim Hoyoung. Nice to meet you.
(He rules the stage with his unique charisma)
(Veteran of 16 years, Kim Hoyoung)
(He can even sing in a female key)
(Awards list)
When Jo Kwon appeared as cheeky Kwon,
you weren't amazed at all.
The musical industry
already had cheeky Hoyoung.
That's right. I'm the original.
It's true.
- You're the original. / - It's true.
When I saw Jo Kwon acting cheeky on TV,
I thought, "What's that?"
"I'm the original!"
"Let's see what you can do."
I'll show you who the original is today.
Okay.
Kwon and I, on camera...
Or even standing together on stage...
- It's the first time. / - First time.
How about "Priscilla Queen of the Desert?"
- We played the same role. / - The same role?
- You didn't perform together. / - Yes.
Right.
It's the first time we've met on
an official stage so I feel concerned.
You have to show him who's the boss.
Okay!
(Kwon prepares with a sip of water)
Hoyoung, have you selected the song?
- Yes. / - That was really fast.
Right.
We've begun with a performance.
Let's continue that stage.
- Let's continue the atmosphere. / - Continue.
- "Wa" by Lee Junghyun. / - "Wa!"
"Wa."
This is so much fun.
(Travel back 18 years to 1999)
(Lee Junghyun appeared like a comet)
(Her fan performance is shocking even now)
Jo Kwon asked if we have fans here.
You want a fan?
Do we have fans?
- In the prop room... / - There it is.
- I don't believe this. / - There's only one?
We have 2.
I can't believe this.
We suddenly have fans.
This is the real thing.
We have fans.
If either of you need any more fans...
Fans?
Please take my fans.
I was going to say that earlier.
- It should be funny. / - I thought twice.
- That's not easy. / - We should be laughing.
It wasn't easy for him to say that.
Okay then.
Jo Kwon vs. Kim Hoyoung.
The battle begins now.
(Like a scene from a Western film)
(They hold fans instead of guns)
It's like Cro Cop vs. Fedor.
(Champion Cheeky Kwon appears)
Think of this as the last time.
Think of "Wa" as your final performance.
Good luck!
(Relaxed)
It's my first time singing with Hoyoung.
I'm really happy.
When Jo Kwon and Kim Hoyoung combine,
no one will be able to stop our synergy.
Let's prove that to everyone.
Good luck!
Think of it as the last time.
Let yourself go.
- You saw Kwon walk around, right? / - Yes.
You have to make use of the stage.
Whose voice is that?
Kwon, it's me.
It's Hoyoung.
I'll do my best.
Be gentle.
Please.
He's won in terms of costume.
When it comes to costume...
- Hoyoung won. / - Like he's from Jirisan.
- He has come down just recently. / - Yes.
The fan and his costume...
No one can beat that.
(They wish each other luck using their fans)
I'm really looking forward to this.
- It's an exciting battle. / - Totally.
("Wa" by Lee Junghyun)
(They bow gently to each other)
(Spreads)
(Let's begin)
(They warm up their joints)
(And head to the center)
(Amazed to see this in person)
(Especially him)
(Even more shocking than what the coaches expected)
(A powerful, cheeky performance)
Go and sing!
(Gentle)
(Smirks)
(Dances)
(Takes a break after testing each other out)
(Bounce)
(Perfect teamwork)
(Give and receive)
(The audience dance along)
(They meet in the center again)
(An elaborate performance battle)
(He falls back in laughter)
(Mysterious)
It's like seeing a martial arts film.
(His body becomes one with the fan)
(It's Hoyoung's turn now)
(He uses the fan to deliver his energy)
(The judges begin scoring)
(Let's really begin)
(Jo Kwon 1:0 Kim Hoyoung)
(Take this)
(Feeling lighter so let's turn)
(He gains another point to lead by 2:0)
(Don't be fooled by love again)
(He gets his wish and chases to 2:1)
Nice!
(All that you have left is despair)
(I don't think so)
(Hot)
(Last chorus battle)
(He gains another point)
(Jo Kwon currently leads by 4:1)
(Tap)
(Perfect teamwork as though it was planned)
(It's not really a battle)
(It's like a high quality musical)
(However, the score is 6:1)
(He needs to do something to end)
(Good)
(This is the last time!)
(But)
(Explosive laughter)
(Jo Kwon defends with his entire body)
(Hoyoung gets down too)
(They flaunt themselves)
(They do their best until the end)
(Satisfied)
(There's something else)
(High speed shake at 1000rpm)
(Hoyoung ends with a turn)
("Wa" by Lee Junghyun)
Bravo!
That was so powerful.
That was amazing.
- Did they rehearse this? / - I know.
- My hands are red. / - It was amazing.
Bravo.
(Too perfect to be their first performance together)
That was shocking.
(A battle to determine who's the king of cheekiness)
(Current score is 6:1)
(No one knows who'll win)
(Masters of cheekiness who live and die to play)
I'll show you who the original is.
What's that?
I'm the original!
Let's see what you can do.
(They have no regrets)
(Final scores will be revealed)
(Totally surprised)
(Winner Jo Kwon, loser Kim Hoyoung)
Jo Kwon has won by 11:2.
Hey.
Wait right there!
(Sorry)
I can't beat his youth.
I'm past 35 now.
Kwon's in his 20s.
I can't beat his energy.
Kwon, you're the best!
Jo Kwon, you've won.
You've won twice in a row.
I'm pleased.
I'm satisfied with 2 wins.
I don't want to sing in the next round.
This round?
Then Jo Kwon's next opponent is
from Coach Park Suhong's team,
Nam Kyungjoo.
(Kim Hoyoung eliminated)
(3rd place finalized)
Nam Kyungjoo is here.
We thought hard about this.
I'm sure you did.
Kwon sang in a female key so
we thought about doing a mixed duet song.
That wouldn't be fair.
That's why we've chosen this song.
The song we've chosen is...
It's...
"Love is Gone."
Really?
(Despair)
Ouch, my head.
I was confident about singing "Chan Chan Chan."
Also, Kyungjoo...
I thought he'd choose that song.
But he chose "Love Is Leaving."
I was really surprised.
I haven't sung it many times
so I'm not used to the melody.
I watched Kwon perform.
I thought he'd be really good at trot.
That's why I decided this song would be better.
Thankfully, Kwon wasn't very familiar with the song.
I was relieved.
If Jo Kwon beats Nam Kyungjoo,
the game will be over.
If Nam Kyungjoo wins,
he'll compete with Leo
in the finals.
Nam Kyungjoo vs. Jo Kwon.
The battle begins now.
Can you fix my mic?
I don't know this.
Can you see if there's a mic on the ground?
I don't know this.
This is terrible.
(Quickly practicing)
I don't know it.
I'll sing it loudly next to you.
Now that I'm on the show.
I want to win three times.
I want to show what Jo Kwon can do.
I want the viewers to acknowledge me
before I leave the stage.
I think I can win today.
I'll show you who the original cheeky star is.
Okay then.
It was high quality cheekiness.
Please remember that.
(He began taking over the stage)
(Explosive laughter)
(He performed and sang well too)
(First win)
Jo Kwon has won by 11:2.
I have to go.
Goodness.
Nice, baby. One more time.
(It's time to win)
(Meanwhile, Park Suhong's final singer)
Very nice.
Win 2 rounds and we'll win this.
We're almost there.
Don't feel pressured.
Just relax.
If Jo Kwon beats me this time,
he'll be winning three times in a row.
I'm going to do my best
to prevent that.
Why are you picking on us?
- What did you think? / - Am I easy?
You want to fight?
- That's not it. / - Don't do that.
Coach Park Suhong's been eliminated.
You've been eliminated.
You've been eliminated.
I think I can win with these members.
I'm a musical actor with 34 years experience,
Nam Kyungjoo.
(A desperate ballad)
Is there anyone else like him in Korea?
If he doesn't win, who deserves to?
(He presented a thrilling performance)
(He beat dark horse Min Woohyuk)
Nam Kyungjoo has won.
(They won't let their opponent win easily)
(The battle begins now)
("Love is Gone" by Kim Gunmo)
(Dry lips)
(Muzie warms his throat too)
(12th round could end up being the finals)
(Let's begin)
(Nam Kyungjoo attacks first)
(A veteran of 34 years leads the song)
(Jo Kwon attacks)
(Coach sings along)
(Uses quick instincts to learn the song)
(A fast give and take)
(They're both good)
(Adjusts his strength with his hands)
(Please come back)
(The final score will be revealed at the end)
(This is a little boring)
(Quick, quick, slow)
(Used to it now)
(He saw his junior's steps)
(He lets himself go)
That's it.
Go!
(Second half begins)
(They've both warmed up after the first verse)
(Perfect teamwork between the musical actors)
(Please protect me)
(Delivers the emotions of the lyrics)
(Jo Kwon's emotions explode)
(I ask for you)
(Emotions reach the climax in the final part)
Sing high like him.
(Love is all)
(Over)
(Elaborate improvisation to finish)
(The final score will be revealed at the end)
(Coaches groove to the music)
(A fancy double turn to end!)
("Love is Gone" by Kim Gunmo)
That's good. You did well.
A magnificent turn!
A magnificent turn!
(They embrace after a wonderful performance)
(Time to check the scores)
Let's view the scores.
Please show us!
- Please. / - Please.
(The two singers are most nervous)
I want to show what Jo Kwon can do.
I want the viewers to acknowledge me
before I leave the stage.
I'm going to do my best to defend.
(Everyone's ears and eyes)
(Head to the same location)
(Who's the final winner?)
(Loser Jo Kwon, winner Nam Kyungjoo)
Nam Kyungjoo has won by 10:3.
Congratulations.
One more round and we win.
By 10:3, Jo Kwon has been eliminated.
You did really well.
You did your best.
- Good work. / - I thought you knew the song.
You were good.
Leo, good luck.
I didn't expect this.
I got to compete in
the semi-finals with Kyungjoo.
It was a great opportunity.
I have no regrets.
(Jo Kwon eliminated)
Leo, you've made it to the finals.
You can choose the song.
Please go inside and decide
which song you will choose.
(Leo competed in the consolation round)
You won. Good work.
Leo is back.
I don't know what to sing next.
It's the same for me.
Wait a minute.
For me, "Western Sky..."
"Last Love" or "Shabang Shabang."
(Min Woohyuk sang "Western Sky")
(Leo's song list)
(Min Woohyuk sang "Last Love" too)
(He even sang "Shabang Shabang")
(Oh, no)
I'm not confident but
I love the song "This is the Moment."
(Min Woohyuk took "This is the Moment" from him)
(Leo's song list)
I think Woohyuk deserves to win today.
I don't believe it.
He has no songs to sing.
Goodness.
I keep looking but...
(He continued to stare at the song list)
(He can't even see properly)
I should listen to "Love is Gone."
(He listened to it and rehearsed)
(The song is leaving)
(My side again)
(I'm in so much trouble)
This has never happened before.
(He's still looking at the list)
Leo, have you chosen the song?
Can we ask for a favor?
We discussed it inside but
there's nothing to choose from.
You're right.
If there's a song on the list
that they both know...
- Can they sing it again? / - That's okay. Right?
That's fine.
So which song?
If by any chance, from the list...
- "Shabang Shabang" by Park Hyunbin. / - Okay.
- Is that okay? / - Yes.
"Shabang Shabang."
Okay, it's the finals.
Leo vs. Nam Kyungjoo.
The final round of Singing Battle
begins now.
(Finals start)
Cross this mountain and we win.
Come on.
Coach Park Suhong is yet to win.
He told me that.
If I win, he wins too.
I'm going to do my best
to make sure that he wins.
I'll do the very best I can.
♪ I chose a woman ♪
What comes next?
(He receives a quick lesson from Minhyuk)
Make your gaze powerful.
You have to shout.
Go with trot feel.
I don't know what to do.
When I suggested "Shabang Shabang,"
he said it was fine.
I was really grateful.
Coach Muzie has yet to win too.
I'll do my best
to make sure that he wins.
(Bows)
(They bow to each other)
(The finals is about to begin)
("Shabang Shabang" by Park Hyunbin)
(With the veteran, Nam Kyungjoo)
(All the actors rise from their seats)
(The finals begin)
(With Park Hyunbin's song)
(Nam Kyungjoo attacks first)
(Transforms into a trot singer)
(Leo's turn to attack)
(Relaxed)
(It's so sexy)
(Good work)
(He dances along)
(He twists the ends of his notes to stylize)
(Like this)
(You kill me)
(This person's really excited)
(He lets his body go to the music)
(Leo feels a little embarrassed)
(Hang in there)
(The result will be revealed at the end)
(You kill me)
(The second half begins)
(Leo's warmed up)
(Nice)
(He scratches out the sound as taught)
(Leo misses a beat)
He missed it.
(Flustered)
(Everything is shabang shabang)
(Park Suhong's team cheers together)
(Leave the dance to us)
(You kill me)
(They end with a beautiful harmony)
("Shabang Shabang" by Park Hyunbin)
The final round is over at last.
Who will win this?
I'm so curious.
This stage was created by
two actors with a 26-year age gap.
I'd like to listen to their comments.
How was it, Kyungjoo?
It was great to sing with Leo.
I had a great time with my juniors today.
That alone made me really happy.
I see.
Okay.
Leo, say something too.
As I prepared for the show,
I wanted to sing a lot of songs that I'd be good at.
- Right. / - But...
I felt a little regretful
but as I watched my seniors...
Also, as I sang with Kyungjoo,
those regrets all vanished.
I've gained a lot of great memories.
I learnt a lot.
Okay.
This is so warm but
we need to determine a winner.
Let's see the result.
Please show us!
Please.
(A parade of musical stars)
(Which team will win?)
Singing Battle!
The 10th match!
They open Korea's morning
and they end our days.
I love this.
I want to keep starring on this show.
I'm going to destroy every team.
I want to be destroyed!
(The rebellion of elegant women!)
It's really hard for us
to pretend to be sensible.
It's the most passionate performance I've seen.
(She shocked everyone with her charisma)
Don't go home today!
(Dances)
Did you drink soju instead of water?
(A Hidden appears to blow all the men away)
I've never seen her this close.
(Blown away by her cute nature)
(The national fairy can't beat her charms)
(Join us next time!)
(Both singers put their mics down)
(They prepare to fall)
(The 9th match was intense)
(Time to reveal the judges' score)
(The front row is currently at 2:5)
(The remaining 6 points will determine who wins)
(The final score is?)
Here I go.
(Loser Leo, winner Nam Kyungjoo)
(Leo 4:9 Nam Kyungjoo)
(Sighs)
I fell twice.
And so...
Coach Park Suhong's team wins.
Congratulations.
It's Coach Park Suhong's first victory.
Congratulations.
Congratulations, Suhong.
It's all thanks to you. I love you.
Thank you!
Enjoy the victory.
Please also enjoy the winners' box.
We'll present you with
a premium ginseng set.
Singing Battle!
This was Musical Star Wars
with Korea's top musical actors.
See you next time!
Good night!
("Spring Day" by BTS)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét