Seoeon Seojun, do you know where we are going?
No.
We're going to the sauna to meet your dad.
Sauna.
Are you close friends with Santa?
Santa and I are very close.
Santa brought me here.
I'm a very big gift, aren't I?
(Dazzling)
I like you.
Really?
- Me, too. / - Really?
Really?
(They form a trio.)
Thank you.
You will meet my friend.
She is very pretty.
Does she have very long hair?
She does have very long hair. How did you know?
Did she have a small head when she was a baby?
Yes, she did.
Did she really have a small head when she was a baby?
Yes, she did.
(Hurried)
Let's go.
- Let's go. / - Let's go.
Let's go inside.
Do you know where we are?
Is there a sea here?
Yes, there is.
- Seolhyun. / - Is there a sea?
- Hello. / - Hello.
She is my friend.
- Her name is Hyejeong. / - Hello, I'm Hyejeong.
Her name is Hyejeong. Isn't she pretty?
(They become shy.)
- His hand is so small. / - Aren't they cute?
(You are making me blush.)
- You startled me. / - I almost lost my grip.
Are you having fun?
Have you been here before?
- Yes. / - Really? Do you come here often?
- Yes. / - In that case,
would you give me a tour of the place?
Where should we go first?
The girls revisit their childhood in the playground.
How cute!
It won't collapse, would it?
(Don't worry.)
My goodness.
This is dangerous.
I will spin it for you.
Can you really spin it?
Of course I can.
(Trust me.)
It's spinning.
- Isn't it scary? / - No.
- You aren't scared. / - We have done this without Dad.
- Really? / - Yes.
Seoeon and Seojun, do you know our names?
What is my name?
Hyejeong.
He called me by my name.
(He is manly.)
What is my name?
Do you know my name?
Seojun, do you know my name?
- Your name? / - Yes.
Your name is Hyejeong.
My name is Seolhyun.
- It's Seolhyun. / - Seolhyun.
I want to go somewhere else.
- Where should we go? / - Where should we go?
- The game room. / - The game room?
Let's go to the game room.
(Whirring)
Seojun rides a motorcycle with Seolhyun this time.
- I'm scared. / - Are you scared?
- Are you scared? / - I'm scared.
(Seoeon drives through the city.)
What is this?
(He even changes gears easily.)
There you go.
There you go. You are doing great.
There you go.
In two, three.
Let's go.
(Passing)
(He hits back.)
(It's a goal.)
- High five! / - It's okay.
I am good at this.
(He serves carefully.)
(He hits with power.)
Watch out.
- It's okay. / - High five.
(Angry)
(I won't lose.)
Aim for the slot.
There you go.
Hit back. There you go.
- Say, "Let's go" if you want to win. / - Let's go.
- Let's go. / - Let's go.
(He scored a point.)
- Let's go. / - Let's go.
(What?)
- You scored a point. / - I scored two points.
No, I won.
Really? Let's do a cheer again.
- Let's go. / - Let's go.
(Powerful)
(It was as fast as a bullet.)
- I scored three times. / - Three times.
Come on.
(Discouraged)
Don't be discouraged.
(The match ends with the final score of three-to-one.)
Good job.
(It's three-to-one, Seojun.)
(He is tough today.)
(He wants to deny the reality.)
(They are cute.)
It's a claw crane.
It's a claw crane.
Let's try it. Let's go.
- I want a Pokemon doll. / - A Pokemon doll?
(Please get me a doll.)
(He gives Seolhyun a kiss, too.)
Thank you.
There is Pikachu.
- There is another one here. / - My goodness.
Why did it do that?
I failed.
It will work if I push it over a bit.
- I want a Pokemon doll. / - Okay.
(The second attempt fails.)
Press the button when I tell you to, okay?
Seojun and Seoeon can take turns.
He pressed it.
(Seoeon pressed the button by mistake.)
(Their eyes widen.)
(What is going on?)
He pressed it.
(The claw picked up a doll.)
What is going on? Push, push.
(It's a nerve-wracking situation.)
Push harder.
(They got two dolls.)
(Seolhyun and Hyejeong are more excited.)
- A Pokemon doll! / - You got a Pokemon doll.
(Seojun got the doll he wanted.)
A Pokemon doll!
Seoeon, this is yours.
(Seoeon got a doll, too.)
- This is great. / - We got two dolls.
- That was great. / - I was so nervous.
Let's share this drink.
(They share a sikhye.)
- How cute! / - Eat some eggs.
- Okay. / - It's tasty.
Seojun, why don't you peel it for me?
(Tough)
You are very good at peeling it.
Seojun, you are very cool.
(Open wide.)
Thank you. Wow, it's tasty.
Seoeon and Seojun,
your dad was supposed to come here.
Shall we go and see
- if he has come? / - Yes.
Let's find Dad.
- Let's find Dad. / - Where is he?
(Running)
- Where is he? / - I found him.
He found him.
(He looks suspicious.)
He found him.
Seoeon found him.
- Dad. / - Hello.
Did you have fun with Seolhyun and Hyejeong?
Yes. They got us dolls from the claw crane.
(Proud)
- Dad. / - Yes?
Give me money.
Why do you need money?
It's a secret.
Here, take this.
Seojun goes somewhere with the money.
Ma'am.
Please give me a pretty hairpin.
(A hairpin?)
Which one would you like?
This one.
This one is a bunny.
- I want the crown. / - The crown.
Seojun, what are you doing?
I'm not doing anything.
I'm not doing anything. Don't say anything.
Here you go. Who are these for?
(Why are you buying hairpins?)
These are for Seolhyun and Hyejeong.
- For the Seolhyun and Hyejeong? / - Yes.
- Are these presents? / - Yes.
They will be very happy.
(He hides them behind his back.)
- What are those? / - Hairpins.
- Did you get those for them? / - Yes.
- What about me? / - Really?
Here.
(Hwijae is jealous.)
You are not a woman.
(Their time together will be remembered fondly.)
(The twins made good memories.)
I hope Seoeon and Seojun
will remember today as a special Christmas.
I will remember today as a special Christmas as well.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét