Do you know where Director Kim went?
No, I don't know where she went.
Are you okay?
What was that?
She did look familiar, though.
Director Kim isn't back yet?
No.
What about her guest?
She just left.
Really? That's odd.
She said that she was a high school friend
and that she had to see Director Kim.
High school...
What was her name?
Her name? What was it?
Oh Jeong...
Right. Oh Jeong-a. It was Oh Jeong-a.
Jeong-a! Oh Jeong-a!
Ms. Oh, I'm sorry.
Why did you hurt me like that?
I desperately begged you to tell the truth.
I'm sorry.
I think about it every day.
If I had pushed Bitna away...
If I hadn't gotten you into trouble by lying...
Back then, I just wanted Bitna to stop bullying me.
Since becoming a teacher myself,
I've thought about you a lot.
I realized that what I'd done was terrible.
When I think back,
I get so angry at Bitna and myself
that I can't do anything.
Is that why you came to see Bitna?
Yes.
It's too late, but I want to rectify this.
I made the difficult decision
to bring the truth to light.
Ms. Oh, you're very angry at me, right?
I'm very sorry.
I know that I can't undo what happened,
but I'm willing to do anything
to clear your name.
I mean it.
Now?
After 8 long years?
I'm sorry that it took me so long.
I...
I looked high and low for you and Bitna.
But I'd lost touch with everyone.
Ms. Oh, don't worry.
I'll take care of it now.
I'm turning myself in.
I'll admit that I lied,
and I'll make Bitna kneel before you.
Jeong-a.
I have something to tell you.
(Episode 92)
Yeonmi.
Oh, hi.
How are you feeling?
Much better.
That man came by yesterday.
He came to see you but turned back,
since your laundry was closed.
He did?
I told him you were sick. Sorry.
That's okay. I have nothing to do with him now.
You have no feelings for him? None at all?
None.
Work is backed up
because I took time off.
Okay, okay. You want me gone, right?
Hang in there. Chin up.
- Chin up. / - Chin up. Chin up.
I'm sorry.
That's okay. You're part of the CEO's family.
Pardon?
Oh. We all know that Mr. Yoon is
President Yoon's youngest son.
Oh... Um...
How can you blurt that out?
You'll be the death of me.
What?
Ms. Oh, we're not ones to get hung up on that.
Not at all.
So you all knew.
We figured it'd be awkward if you knew.
That's right. That's right.
It's okay.
Don't treat me any differently.
Oh?
Yes, it's me, your brother-in-law.
I still can't wrap my head around that.
Did you come to see me?
Yes. I asked grandmother.
Your exam is coming up, right?
Yes.
Thanks, Aunt Sunjeong.
I don't put on loud music here these days,
for Eunho's sake.
Really?
I'm sorry.
It's okay.
Who knows?
If he passes the test,
and word gets out,
test-takers might flock to my cafe.
- I'll leave you two alone. / - Okay.
I've always wanted to be a cool brother-in-law.
It's not much.
Suho.
Money does talk, doesn't it?
It's not that.
I'm kidding. I'm kidding.
Let's have drinks after your exam.
Thank you, Suho.
Man. It sure is nice that we're on good terms.
I wish Eunsu had a younger sister, too.
Pardon?
You and Kim Bitna are sisters-in-law?
Yes. It's a long story.
But... But how?
You work together, and you're sisters-in-law?
How absurd is this?
Ms. Oh, are you okay with that?
Even unfortunate ties are sometimes hard to sever.
It was tough at first,
but it's manageable now.
Have you forgiven Kim Bitna?
Forgiven her?
My anger toward her has subsided a bit,
but I can never forget what happened.
I have to see her every day,
so it'll be too hard on me
if I'm full of rage.
I...
I see Kim Bitna whether
my eyes are closed or open.
I feel like I might go insane because
I'm so tormented by what happened.
So seeing her doing well enrages me
to the point that I'm going nuts.
Where is everyone?
Did you not hear me?
It's lunchtime.
Oh, right. It's lunchtime.
Um, Director Kim.
Yes?
What is it?
Nothing.
What's with her?
Can you give up everything you have
for me?
Can you sever ties with your daughter,
whom you cherish most in the world?
What can I do right now?
What would be best for Yeonmi?
Oh, my. How terrible.
Look at how scrawny those kids are.
Those poor dears.
What are you doing?
What?
Are you crying?
What are you talking about?
Geez, Seonyeong. No one is crying.
Then are your eyes glistening
from saliva, not tears?
Geez. Why are you spewing such nonsense?
I rubbed my eyes because I got something in them.
You don't know anything.
Then again, you're not the crying type.
You won't shed a tear even when I die.
Good grief. You're babbling.
Where are you going?
I'm going to get water!
You told me not to ask you for water.
What if Jeong-a really sets out to seek revenge?
If the family finds out...
I'm the one who's owed an apology,
so why am I worried about her?
What is it?
Oh, nothing.
You seemed to have something to say earlier, too.
Go ahead.
Do you still see old friends?
What do you mean?
It's just that
you saw Jae-eun recently.
Do you want to dredge up what happened?
I'm pregnant,
so I'm tired and sensitive.
Unless you want something bad to happen to me,
don't provoke me.
Right. I was a fool for worrying about her.
Yes, that's right.
Good job, Uri.
Soon I'll score higher than Nara.
Nara got 90% on the last test.
Hey, 40%, be quiet.
90%.
Now, now.
Competition in good fun is healthy,
but this isn't right.
Let's have dinner.
You, too, Sumin.
Sure.
Are you staying for dinner?
Huh? Yes.
Park Nara, watch it.
My goodness. I'm so tactless.
I should go.
Geez. What's up with my stomach?
Must I eat here alone?
You can't eat with Sumin.
You must not like me, Nara.
I like you.
I like you, too.
I'm just worried that you'll become our mother.
I'm sorry.
It's natural that she's upset.
It's okay.
I actually find Nara adorable.
Thank you for saying that.
Let's go. I'll see you out.
Oh, no.
It was hard enough for you to get
Nara's permission to walk me down here.
It's okay.
It's late. Let's just go.
It's dangerous for a woman alone.
What? Geez.
It's a bias that women are weak.
It's not like that. Let's go.
- I'm fine. / - Let's go.
- I'll walk you out. / - Good grief.
Oh, my goodness!
Hello.
Goodbye.
Oh. It doesn't bother me.
I'm sorry.
It's okay. Good night.
You seem pretty drunk.
Yes, I've had a few.
Jae-u...
Mother.
I'm sorry.
I drank a bit.
Okay.
I asked the housekeeper to make you honey tea,
so have that before you sleep.
Mother.
What is it?
It's all my fault.
It's all because I'm not good enough.
What are you talking about?
You're drunk, so go to bed.
After Jiyeon passed away,
I should've taken better care of Bitna,
but I didn't.
I left her in your care
and didn't teach her properly.
Jae-u, is something wrong?
What's gotten into you?
I never even gave Bitna a warm hug,
and even though she hated piano...
I never realized how she really felt.
I... I ruined Bitna.
What? Ruined Bitna?
Did something happen to her?
And what's this about piano?
I'll undo the wrong I've caused.
I'll take care of everything.
You're very drunk.
Housekeeper. Housekeeper.
Help him up.
And make him honey tea.
Yes, ma'am.
This way.
Be careful.
Good grief.
No, wait.
I should call Bitna...
No, no. It's too late.
Goodness me. What's going on?
Where's Sunjeong?
She was staring at her neck in the mirror
and said "this won't do" and went out.
I wonder if her neck is sore.
Oh. I saw the sales status of the new product.
It'll surpass the prior product's sales by 20%.
Yes. Word of mouth among homemakers is amazing.
After a few favorable reviews from power bloggers,
sales shot up significantly.
It wasn't the Marketing Team?
No. The reviews were posted by consumers
after they tasted our product.
So I'd like to develop the next new product.
We must have a meeting to decide.
New releases must be strategically timed.
You can't just launch them whenever.
I don't think it's a bad idea for Suho to develop
a new dish, see how it fares at the restaurant,
and develop it into our next new product.
What do you think?
I suppose we can reduce the risk that way.
Okay.
Suho, you did a great job.
Do even better next time.
Yes, dad.
Suhyeon, give Suho the support he needs.
Okay.
There's stability both at home and the company now.
I'm very happy thanks to all of you.
There's one matter of unfinished business.
Sumin's marriage.
Offers have gotten scarce
because she keeps turning everyone down.
Geez, mom. I'll figure it out.
Give me a break.
She's so inexperienced,
I doubt she's even held a man's hand.
- Mom! / - What?
What's up?
I have to recharge.
Oh, no. You must be drained.
No.
I'll buck up and be better to your parents.
How can you do any better?
I feel so bad about all that you do.
I'm so thankful for all that you do.
I heard.
You gave grandma and Eunho spending money, right?
Oh, that?
They weren't supposed to tell.
There are no secrets between a couple.
Thank you, Suho.
I know that you go
to mom and grandma
once in a while to keep them company.
That's nothing.
I still fall way short of you.
People may think I'm a square,
but I want your family to embrace me
while we live here.
I'll be good to mother, grandmother, and Eunho, too.
I'll be better.
Oh? Are we competing to see
who is better to each other's family?
Yes. Let's compete.
I'm going to beat you.
I'm going to win.
- I'm going to win. / - I will win.
Good grief.
Had I known, I would've handled my neck wrinkles.
wonder if one spa session will be enough.
My, oh my. Nice timing.
Hello.
Americano, please.
Sure.
Sunjeong,
something seems different about you today.
I knew it. Is he admiring my neck again?
He's raunchier than he looks.
He's a man through and through.
Pardon?
It's just the same old me.
Um...
Did you sleep funny last night?
Your neck seems very stiff.
Pardon?
No!
Your neck looks strained.
I slept like a baby.
Why are you being like this to me?
I must have offended you again.
Um... Shall we have dinner tonight?
I'm thankful for this and that,
and I feel bad for turning you down when I was busy.
Really?
Yes. I'll treat you to something nice.
What do you like?
Yeonmi, it's me.
Hi. Hang on.
Just carry on.
Dating at her age.
But it's no surprise that men are after Yeonmi.
I do envy her.
To be passionately in love
when I'm expecting a grandchild.
I wonder who the guy is.
Oh, I'm sorry.
Would you like tea?
I had tea at home. Sit, sit.
Okay.
What? Is something on my face?
You're dating, right?
What are you talking about?
I actually overheard your argument with Ms. Kim.
No. I'm sure you heard wrong.
Don't be bashful.
It's no sin to date at our age.
You've been widowed for years.
So what does your boyfriend do?
What's he like? Is he handsome?
It's not like that.
Geez, Yeonmi.
Don't be coy.
Is this because I'm Eunsu's mother-in-law?
As your friend, that hurts my feelings.
I've talked trash about my husband to you.
I'm sorry if that's how you feel,
but my mom was confused,
and nothing is going on,
so don't feel hurt.
Really?
I was really excited to hear about your romance,
so this is a letdown.
I'll get going then.
Okay. Bye.
Bye.
Yes?
Mother.
What's going on with you?
Are you still hung up on her?
Why did you close your clinic for the day?
Tell me.
What did you mean last night?
What's the wrong you say you'll undo?
What will you take care of?
I have nothing to tell you.
Good grief. How frustrating.
Are you out to provoke me?
You've never been like this.
Did meeting that woman
change you like this?
It's all my fault.
Don't blame her.
What?
You're defending her in front of me right now?
Goodness me, Jiyeon. Ow, my head.
I'm stepping out for a bit.
What the...
He's so classy the more I look at him.
Pale complexion, defined nose,
the look of focus in his eyes.
Wow. He's so handsome.
This may be a cliche,
but taffy is the best gift for a test-taker.
I got the kind that won't stick to your teeth.
Thank you.
You didn't have to.
Um...
Yes?
Once your exam is over,
shall we go out?
Pardon?
You studied for the exam,
so good luck on it,
and go out with me whether or not you pass.
Ji-eun...
I like you.
I'd like to get to know you better.
Oh... I don't think I have an answer right now.
I see.
Then I'll be waiting.
Hello?
Bitna, why haven't you been answering the phone?
Hi, grandma.
I left my phone at home.
I've been so forgetful these days.
Good grief.
Has your dad said anything to you?
Huh? Why?
He's been acting weird.
He came home drunk as a skunk last night
and said that what happened was all his fault.
And just now, he defended that woman.
Bitna, maybe they're back together again.
I doubt that.
Something is definitely happening,
but he won't tell me,
so it's terribly frustrating.
I think he went to see her just now.
Grandma, I'll call dad.
Don't worry too much.
Yes, okay.
Will dad tell everything to that woman and Ms. Oh?
No way...
(Dad)
Recipient unavailable. After the tone...
I have one last thing to say.
I'll wait out front.
Thank you for coming.
I did want to bid you farewell.
So much has happened, right?
Yes.
I experienced many firsts thanks to you.
Waiting for someone to call and worrying about
a change of heart if my calls weren't answered...
It really hit me that my heart was
still alive and beating.
Looking back, I'm thankful to you
in so many ways.
As I met you,
I realized just how empty
I had felt inside.
Yeonmi,
I agonized a lot over whether I should be here
as Bitna's father
or as Kim Jae-u, the man.
As Kim Jae-u, I don't want to give you up.
But as Bitna's father, I think I must let you go.
I've failed in many ways as a father.
I apologize to you and Ms. Oh Eunsu
on Bitna's behalf.
Yeonmi.
I've truly liked you
and loved you.
Ms. Oh, I'm sorry.
Mom, I met with Bitna's father today.
I think he learned the truth about 8 years ago.
You're drunk.
Stop it.
Why won't you stop?
You and I ruined Bitna!
Enough! Enough already!
What brings you here?
I want to have dinner with you.
I'm not hungry.
How can he be so brusque?
This is your final chance.
Don't you think that
you've gotten revenge on me already?
Turn yourself in with me.
Otherwise, I'll go alone to the prosecutor.
What?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét