(Episode 107)
Spotty.
Where's Chairman Jin?
He collapsed because of you.
You dared blackmail my father,
so you know you put your life on the line
by showing up here, right?
Or did you come here to strike a deal with me?
You shouldn't disrespect me like this.
Did you think blackmail would work on me?
I'm not like my father.
I can easily hand you over to the police
and pay lawyers to fight you in court
because I didn't know what happened.
My father was worried the world would censure
his son,
but losing face means nothing to me.
So you'd better not resort to pathetic tricks.
On my way over, I mulled over what I should
do with you.
The surest way to end this
is to shut you up once and for all.
But I'll spare you just this once.
I can't become a murderer
to be rid of a scumbag like you.
So stay here like you're dead.
And don't contact me until I contact you.
You'd better keep in mind
that your life
is now in my hands.
The response has been better than expected.
Fellow officers saw Officer Choi's story
on the intranet and wanted to contribute.
I'm sure everyone can relate.
What officer hasn't suffered
injustice at the hands of drunks?
We sympathize with one another.
There might be good news very soon.
That's right.
The world is still okay.
Thank you all so much.
How can I repay this debt...
It's fine. It's fine.
Just do your work well.
Sir.
Good grief. How gross.
The guy that lured you to the pool hall...
Do you think he was paid by Chairman Jin
to do what he did?
What are you getting at?
I think you might be giving Chairman Jin
too much weight when their tie hasn't been proven.
You think because Chairman Jin
gave Spotty refuge during the drug case
that the two share some kind of a tie.
But?
Thugs like him are bound to flock to Chairman Jin.
Perhaps it might be a stretch
to assume there's a special tie.
So determine the nature of their tie first
before setting the course of the investigation?
Otherwise, we might end up completely off track.
Then we'd be suspecting an innocent person.
You don't think I'm saying this
just because he's my sister-in-law's father, right?
Not bad, Moo Gunghwa.
Thanks for the advice.
What's wrong with me?
Come to your senses, Moo Gunghwa.
Goodness me. The poor guy.
So?
Police officers are making donations.
The response has been better than expected.
This reminds me of the accident Suhyeok caused.
I know. I was reminded of that too.
It felt like the world was caving in.
Officer Choi's worse off than we are.
He's paying for his younger siblings' education.
Wow. There are still such nice young lads?
People like him should do well,
but bad things always befall them.
The station as a whole must feel down.
But it's fine as Senior Inspector Lee is kind.
Many would find this annoying and pesky,
but he's out to help like it's a personal matter.
Really?
He must have a heart of gold
despite his rough exterior.
Geez.
Senior Inspector Lee is a wonderful man.
Bora and Suhyeok are late again.
You don't say.
I don't know what's going on with them.
Oh, hi.
How's Dad?
Pretty much the same.
It's not something he can fight off overnight.
You must be tired doing his work as well.
You should eat well at times like this.
Although your dad's bedridden,
he's probably counting on you.
You must do well so that the company...
What can I do?
You must be uncomfortable seeing me,
but your son's threatening to kill my son,
so I must stay and keep an eye on him
so he doesn't hurt my son.
The chicken you made in cooking class was great.
I made that sauce.
You did?
Wow, I'm impressed.
Can you make that again?
Of course.
Really?
Then can you give it go?
I wish he'd study that hard.
That's enough.
Aren't you tired of saying that?
Yes, hello?
Oh, yes, yes, yes.
Oh, yes, yes.
Very well. Yes, yes.
Who were you talking to like that?
"Oh, yes, yes, yes. Oh, yes, yes, yes."
I must be deferential to the gym director.
I need to run.
Haechan, you can tidy up here, right?
Yes, Dad. You should go.
Thanks, son.
Take it easy, Dad.
You take it easy too, son.
Mom, where are you going?
Tidy up and go home,
okay?
I had fun tonight.
- Thank you. / - Sure.
He said he was going boxing,
so why's he in front of a bar?
Hi, cutie.
Hi, there.
What took you so long?
There was traffic.
How dare he!
Kang Baekho!
Oh... Huijin, why are you here?
You weren't boxing but were having
an affair with her instead?
What's the matter with you?
No wonder. I knew something was fishy.
Who is this woman?
I'm his wife, okay?
Do you want to die?
- He has a family. / - Don't. Don't.
I can't even work because of you.
I'm sorry. I'll see you next time.
You need to take me home.
Y-You see...
How dare you!
Kang Baekho! What are you doing?
What do you think?
I'm a rent-a-driver! A rent-a-driver.
Happy now?
W-What?
I'm sorry.
Then why didn't you just tell me?
What do you take me for?
Do you think that little of me?
Do you think I'd leave my son
and go out gallivanting with some woman?
You should've just told me the truth.
I wanted you to sleep.
You complain of headaches
every morning due to sleep deprivation.
If I'd told you,
you'd be up all night waiting for me.
What's that look for?
You were really that concerned for me?
Who else would look out
for you but yours truly?
I'm really sorry.
Is this why you got sore
and put medicated patches all over?
I didn't know.
Quit right now.
See? This is why I couldn't tell you.
Why would I quit?
I'm so happy these days.
I'm no longer the Kang Baekho that you chewed out
for getting stuff on home shopping.
Just watch.
I'll give Haechan the very best even if
my body crumbles to bits.
Kang Baekho.
What is this all of a sudden?
Oh, really? Hang on.
Come on. What's going on here?
How annoying.
Like this will change anything.
Dad, you must recover.
You know I won't be able to manage
if you die like this, right?
So please, for my sake.
Please, Dad.
The outfit I laid out was nice,
but that suits you better.
Sit down and eat.
I made it for you.
Do you really want to pick out my clothes
and cook for me?
Dohyeon.
Let's just stay out of each other's hair
and keep our interactions to a bare minimum
so we don't bother each other.
Have a good day.
Hello.
Why'd you bring the lunches yourself, ma'am?
I heard Officer Choi's having a hard time.
There's not much I can do,
so I thought I'd bring him a warm lunch.
Oh, my. You shouldn't have.
Ma'am, this way.
Okay.
Thank you.
- Take a seat. / - Thank you.
They must all be on patrol.
Yes.
Um... I should thank you for the other day.
I didn't do anything.
Thanks to the sweater you picked out,
people say I look at least 3 years younger.
Anyway, I have much to thank you for.
I'm asking since you keep calling me "ma'am."
How old are you?
I turned 50 this year.
Oh, really?
My goodness. You're way younger than me.
That's a huge load off.
Pardon?
I thought we were the same age
and felt a bit awkward around you,
but there's no need for that now.
You're younger,
actually way younger than me.
What difference does that make...
It's just that you look so young.
I get that often.
You're remarkable.
Pardon?
You're a great cook,
have an eye for style,
and most importantly, have a great daughter.
Oh... Moo Gunghwa?
Fact is, Inspector Cha was in danger
a few days ago.
Officer Moo jumped in
and gave the thugs a good kicking.
Pardon?
Inspector Cha is accomplished in martial arts,
but there were 4 of them,
so he was in a tiny bit of a bind.
But Officer Moo put herself out there
and saved him in a flash.
Moo Gunghwa did?
Yes.
She risked her life to save Inspector Cha.
She risked her life?
We're back.
Sir, I'm back.
We're back.
Why are you coming in with them?
I tend to have great timing.
Mom.
Hello.
Hello. Long time no see.
It's been a long time, everyone.
You brought boxed lunches, right?
I heard about Officer Choi and wanted to help,
but there wasn't much I could do,
so I brought over some food.
This is good.
I wanted to you to have it while it was hot.
Thank you.
These were made especially for you,
so eat your fill.
You have twice the meat.
Lucky you.
Don't worry too much.
From my experience,
there is always a way out
even when you feel you've hit a dead end.
Your colleagues care about you,
so the heavens won't forsake you either.
The donations are growing, so it'll be okay.
Thank you.
I heard you went to the precinct.
Yes. I have good luck with food though.
Eat your fill.
I heard about your mishap.
Pardon?
You too.
Heard you exerted yourself.
Stop it, Mom.
I told her about your exploit.
Of course she should know about
her daughter's accomplishment.
Of course she should know.
Truth is, Inspector Cha got hurt too
from saving Gunghwa.
You did?
It wasn't a big deal, ma'am.
And Officer Moo risked her life in return.
They make such a fine team,
don't they?
- Officer Choi, enjoy. / - Thank you.
- You too. / - Eat away. Eat.
I'm full.
I haven't eaten so well in ages.
Officer Moo's mother is very nice.
She's warm and is also a great cook.
To bring lunch for Officer Choi...
Officer Moo takes after her mother, doesn't she?
Yes.
Women like them are truly genuine.
A man must marry a warm woman
to avoid suffering.
So I was thinking, Inspector Cha...
I met with Spotty's lackeys yesterday,
and they said something odd.
What did they say?
Even before the drug case, Spotty said
Chairman Jin owed him whenever he got drunk.
That's why Jin couldn't disrespect him.
That means there was something
between them before the drug case.
That's right.
Sure. Why would a big wig like Chairman Jin
look after a thug like Spotty, especially when
he was wanted by the police?
We need to look into this from the very start.
If we start from the beginning,
we can determine how their relationship started.
So how far will we go back?
The first case that put him in jail.
That would be Officer Moo's husband's accident.
Your husband's very worried about you.
Something happened, right?
What do I do now?
Jin Bora.
I can't live without Suhyeok anymore,
but must I return home like Dad said?
What did Dad say?
That I must leave Suhyeok immediately
as I'm not fit to live with his family.
I'll take care of everything.
You and Suhyeok move overseas.
I'll arrange everything.
I'll make sure your in-laws can get by too,
so just spend a few years abroad.
I'll do whatever it takes to tie up loose ends
while you're away.
How can these loose ends be tied up?
Do you really think this can be taken care of?
You want me to lie for the rest of my life?
To Suhyeok no less?
Then can you leave Moo Suhyeok?
You can't do that.
Then you have no choice but to lie.
I'll make that possible for you.
That's the only way.
You said you'd die without him.
Oh? It's Mr. Tall.
Mr. Tall! Mr. Tall!
I could've sworn it was Mr. Tall.
Was I mistaken?
Whatever. He promised to visit.
He's a such a liar.
Ma'am?
Yes?
Did you go to a bathhouse?
How did you know?
Your face is sparkling.
My face sparkles too when I go
to the bathhouse with my grandma.
You're very friendly for a little girl.
That's right. I went to the bathhouse.
Oh, my.
Ma'am, are you okay?
My goodness, I'm dizzy.
Maybe it's the cold air after a hot bath.
I feel faint.
I need to call someone.
Ma'am, give me your phone.
I'll call for you.
You will?
Who's on speed-dial 1 for you?
My grandma's No. 1 on my mom's phone.
My son.
Then I can call him, right?
Yes.
Hello? Your mother is a bit ill.
Who are you?
We're at the playground.
She says she feels faint.
What?
Why? What is it?
Where is the playground?
That feels nice.
Ma'am, does your head hurt too?
No, it's fine.
Mom.
Hi, Sangcheol.
What happened?
I should've stayed home as I was hesitant
about the cold weather.
I went to the sauna thinking it might
make me feel better.
I told you to go to the bathhouse with Gyeonga.
Can you walk?
I'm fine.
I just feel a bit dizzy.
Goodbye, ma'am.
Bye.
Thanks, kiddo.
Sure. Take care.
- Walk slowly. / - Yes, okay.
Uri.
Who was that?
That old lady said she was feeling dizzy,
so I called her son for her.
You did?
You're such a smart cookie.
Who was it that called earlier?
A neighborhood kid.
She was adorable.
Really?
And she's such a good talker.
When I said I was dizzy,
she rubbed my hand
saying her mother did that for her.
That little kid was something else.
That really was a close call.
I told you I'd take you.
Why would I go to the bathhouse with you?
You're always saying things that drive me mad.
Geez, Mother...
When did I do that?
Leave me be. I'm tired.
What's the matter with you?
What did I do?
Why have you been so oblivious lately?
For instance, the Officer Moo thing.
I did that on purpose.
You did it on purpose?
I want Taejin to get back together with her.
Gyeonga.
Look at what's happening after
forcing apart two people in love.
Fate keeps bringing them back together.
I don't think there's a better match.
You really won't stop, will you?
So I'm going to keep acting like a ditz
for Taejin's happiness.
Taejin said they broke up.
You seem stupid at times like this.
What?
Anyway, I'm going to play
matchmaker as best as I can,
so you stay out of it instead of
getting in the way.
I'm hungry.
I can't be bothered to go out.
Should we get delivery?
I'm sorry,
but I have to step out.
Geez. Do you have plans?
Bora and I haven't eaten out in a while.
Yes. You should take her somewhere nice
to cheer her up.
It beats having to watch you two lovebirds.
I can't take it anymore.
Hi, Bora. Let's have lunch.
I'm hungry.
You want your husband to starve?
Why did we have to come here?
I could've made lunch for you at the studio.
Shouldn't you see a doctor?
Pardon?
You barely eat.
Maybe you have stomach issues
from the stress.
N-No. It's not that.
Don't worry.
You used to love all food
and enjoyed cooking for others,
so how can I not worry
when you barely eat?
Fine. I'll eat.
I'll eat, okay?
That's better.
I heard the food here is great.
But it's very expensive.
I know. Your hubby's splurging on you,
so please enjoy the food.
What's that look for?
Can I ask you a question?
Fire away.
Can you give up everything
for me?
What is this all of a sudden?
I suddenly became curious.
Can you give up your family for me
like I did for you?
No.
I won't give up anyone,
neither you nor my family.
I cannot bear to abandon anyone.
Right. You wouldn't be able to do that.
What's the matter?
What?
I can't even ask you a question?
Excuse me. Your food is here.
Let's enjoy this.
- Thank you. / - Enjoy.
I have to use the restroom.
Okay.
(Perpetrator: Cheon Yangbae)
(Victims: Bong Yunjae and Moo Gunghwa (wife))
(Statement)
Poor Jin Dohyeon.
Didn't you have a trial today?
It got done early.
Let's have a drink tonight.
You must have a lot on your mind.
I can't tonight.
I'm seeing Senior Inspector Hwang.
Chairman Jin doesn't want you seeing him.
He was probably worried the devious scumbag
would get the better of me.
I don't know.
Don't you think there was a good reason
Chairman Jin told you not to see him?
I'm sure you know what you're doing,
but I'm a bit worried.
Over $10,000.
I didn't think we'd even get a few thousand.
Me neither.
It must be my good mood,
but I wasn't tired at all today.
I thought Officer Choi was Superman.
Officer Choi pulled
the cart of an old junk dealer
all the way up a hill in a flash.
Of course.
This must give you a huge morale boost.
Even the sky looked beautiful today.
There was awful smog today.
He even asked me to pinch him earlier.
Should I pinch you now?
Make it real hard.
Ow, that hurts.
I can't believe my eyes.
(Sympathy Funding, Donations: $10,150)
You must be very worried, President Jin.
I knew he had high blood pressure,
but he's not one to collapse so easily.
But then again, with Spotty running amok...
He must've been very distraught
as he dotes on you.
Alas, what can we do?
What happened happened.
All we can do is pick up the pieces.
That's right.
But Spotty's proving to be a real problem.
You need not worry about him.
Do you have a plan?
He won't cause any more trouble.
First impressions are telling.
I knew when I first saw you that
you were beyond your years.
Is that when your ties to my dad began too?
I got mixed up with the wrong person.
But I did get a lot of help from your dad.
Forget Spotty.
Just get Cha Taejin fired.
I think that would be best for us both.
That's why I wanted to see you.
Something interesting happened at Chamsuri Station.
But to use that to fire Cha Taejin,
I will need your help.
Wow. Up it goes again.
How impressive.
Here.
But why did you want the witness' number?
Do you remember him?
Such ill-fated ties...
Officer Moo Gunghwa.
She happens to be working with Cha Taejin.
You have press contacts, right?
Why do you ask?
I'm going to make Cha Taejin a hero.
You didn't have to bring all this.
What's wrong?
I'm sorry.
Please be understanding of me.
Tell me the truth.
Let's run away.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét