(Episode 91)
So she's widow of the cop who got killed
in that accident?
What ill-fated ties...
Hi, Dad.
Why are you home so late?
What are you doing?
Dad.
Do you have something to tell me?
Shall I draw you a bath?
No need.
Get out.
I met with Seonok today.
Seonok?
Now that the kids are married,
what can we do about it?
I told her to let the kids move out so they can
be on their own at an opportune time.
Who told you to do that?
Daegap.
Don't waste your energy.
I'm not leaving Bora in that state.
What do you mean?
Will you force them to get a divorce?
Are you determined never to see Bora again?
Not that family of his!
Just let her be with the man she loves.
They only just got married.
You go see your daughter every other day
to make sure she's okay,
but we are to just leave Bora
to suffer there?
Daegap.
Come with me.
If you're going to drink and be wayward,
move out.
I will.
I was planning to move out anyway.
What?
So you'll live with that girl?
We broke up.
So don't mention marriage to me again,
as I have no desire to marry anymore.
Good night.
Moo Gunghwa, pull yourself together.
He said it was over.
He said he was unsure.
Let's not be clingy and pathetic.
Please.
I'm Uri's mom.
What are you doing?
I woke up early for some reason.
Geez. Move. I'll do it.
I know how to cook, too.
Although not as well as you.
I don't want to be the lazy,
despicable sister-in-law.
So let me cook for you today.
Shall we do that then?
Mom is 100% serious about letting you two move out,
so talk it over with Suhyeok.
I don't know what we should do.
Sure you do.
Mom is letting you move out.
Who lives with their in-laws these days?
I wouldn't want to if I were you.
I'll help you.
Oh, wow.
The soup is especially tasty today.
I heard you made it.
Cook more often, okay?
Okay, Moo Suhyeok.
Mind your manners
in front of your sister-in-law.
I knew you'd get chewed out by Mom.
I don't like being scolded in front of Bora.
Suhyeok, hurry up and move out with her.
Don't be flippant.
Like Mom said, I'd like it to be
just Mom, Uri, and me here.
I'm sorry, Bora.
It's not that I don't love you,
but it's a bit crowded in this tiny place.
Right.
I want Uncle Suhyeok and Aunt Bora here, though.
Right?
You're the only one who understands me.
Isn't she getting her stitches removed today?
Oh, yes.
Uri, I'll take you to the doctor today.
You're busy, so why bother?
I can take her.
No. I'm not that busy.
I'll take her.
Uri, let's go together.
Okay, Mom.
Mom,
let's go on a date today.
Why? What are you going to say?
Just come.
I'll buy you dinner at a fancy restaurant.
Why waste good money?
I'll pack dinner and come to your office.
Man... I wanted to pamper you for once.
Okay, fine.
Is something up with Gunghwa?
Why?
She seems a bit off.
I randomly suggested that we three live together,
so it's weird that she's being like this.
I wonder if something happened.
Uri was hurt,
so I'm sure she was anxious.
She probably has a lot on her mind.
Officer Moo, is something wrong?
Pardon? What do you mean?
Women go nuts cleaning
when something is bothering them.
Or get a haircut when they get dumped.
It's nothing like that.
Sir, I'd like to take a couple of hours off today.
Uri is getting her stitches taken out.
Be my guest if it's for something like that.
You're cleaning the station,
so I won't even deduct the hours.
Thank you.
Hello, Inspector Cha.
Hi.
Officer Moo has made the station
totally dust-free and spic and span.
I'll go get changed.
Inspector Cha, headquarters issued an order for us
to find out residents' desired patrol zones,
so come up with a tailored patrol map.
Yes, sir.
What's that?
We'll put up a neighborhood map
and have residents put stickers
on areas they find unsafe.
Oh, and we'll focus our patrol on those areas?
So what happens if I put a sticker
on pretty Senior Officer Jang's face?
Officer Choi, this is a meeting.
Can't you be more professional?
And Senior Officer Jang is your superior.
I'm sorry.
I was just joking around.
Good job.
I've noticed the lack of discipline lately.
I'm sorry, sir. I won't do it again.
Okay. Meeting adjourned. Dismissed.
Senior Officer Jang, I'm sorry.
As long as you know.
Inspector Cha is particularly testy today.
Good job.
I'd noticed the lack of discipline,
and I was planning to lecture them.
I have something to tell you.
What is it?
Officer Moo and I broke up.
You broke up?
Officer Moo will be worried, as you know about us,
so I ask that you be considerate
so that Officer Moo can work
without worrying.
You heard about your transfer next month, right?
Yes, sir.
They'll be upset that you're leaving,
especially since Park isn't here, either.
Okay then. You can go.
Jaehui,
do you see me as the setting sun
and Dohyeon as the rising sun?
Is that why you skip me
and report everything straight to Dohyeon?
I'm sorry, sir.
We upset you a lot, didn't we?
I mean about Bora.
It's over now, though.
No, it's not over.
I'm going to get Bora out of there.
Pardon?
Did you think I'd leave her there?
She can be with him over my dead body.
I'll split them up no matter what.
You'll make them get divorced?
That's right.
And if Bora says she can't stay here,
I'm sending her to the States.
She can't stay with that scoundrel.
But why should I bother telling you this?
I'm sure you've given up on her.
And you wouldn't be hung up on a woman
who's been living with someone else.
Don't bring up the moving issue.
My mind is made up.
Why are you being like this these days?
You'd paced yourself well,
but you've been off lately.
Suhyeok.
I'm not moving out.
No, I can't.
You said your business was doing well.
And Bora has her cooking classes.
Plus, you're newlyweds.
It'll be nice for you two to live on your own.
Sure, I'd like that.
I know it'd be nice.
So move out.
It's not that I won't. I can't.
You want me to mooch off Bora?
Do you know not know your own son?
So please wait a bit longer,
until I can afford to move us out.
Then I'll leave even if you beg me not to.
I'll leave without looking back,
so just don't cry after me.
I bet Bora thinks differently.
She must be very uncomfortable,
given how she used to live.
We can all adjust gradually.
Adjusting is for two similar parties.
Maybe it's because she's rich,
but she doesn't skimp on sesame oil
and such when she cooks,
and just goes to town.
You need to understand.
Like you said, her background is different.
Why?
Does it offend you that I seem to badmouth Bora?
Honestly, it doesn't feel good.
You know very well that Bora has
a lot more good than bad points.
Consider it an adjustment period,
and be nicer to her while you're at it.
I knew it was way too clean in here.
Thank you, Mom.
Don't thank me.
I couldn't do anything but take care of
your work studio when you got married.
You wretched thing.
How could you deceive me like that?
I'm sorry.
When will you return to work?
You should do that as soon as possible.
Do you want to be trapped in that tiny apartment?
I was planning to start up again.
And hurry up and move out.
Your mother-in-law hasn't said anything?
I met with her and requested that.
So that's what it was.
I wondered why she suddenly brought it up.
Why did you do that?
Your dad is threatening to bring you home.
What?
It'll be preferable if he causes a scene
at a home with just you two.
Do you want your mother-in-law
and sister-in-law to suffer through him again?
So just move out when you're allowed to.
Your dad is a lot scarier than you think.
You must know, given what he did to your friend.
Bong Uri!
Mr. Tall!
Upsy daisy.
Upsy daisy.
You must've timed it just right.
Aren't you being too confident?
I'm a very busy person.
Wow, but how uncanny that
we'd meet again here and now.
Uri, it didn't hurt?
No. It didn't hurt at all.
The doctor said I was the bravest kid
he treated today.
Oh, he did?
Our Moo Gunghwa Mini Me
certainly is brave.
High five.
But didn't your arm hurt?
It hurt really badly.
Should I blow on it?
Really?
Here.
And here, too.
Man, it was nice when I was hospitalized.
I could hear your voice when I woke up,
and I could see Bong Uri in front of me.
Mr. Jin Dohyeon.
You won't stop me and Uri from being friends, right?
I didn't stop Suhyeok and Bora, either.
There should be some give and take.
Shouldn't you be working?
You're treating me like a bum again.
I'm very busy, since I entered the hotel business.
But after I see Uri,
my head clears,
and I get great ideas.
That's why I come to see her
despite my busy schedule.
Although today,
I'm being rewarded with a special bonus.
Bora is doing well, right?
Why? Are you worried?
Of course I am,
given what our family has done.
You're not being mean
because you're her sister-in-law, right?
If you are, I won't be able to take it.
Good grief.
Let's go on something else.
It feels good
to sit side by side
and watch Uri play like this.
Don't you think we've gotten closer?
It feels like we're a family.
You don't want us being family.
I don't want it, either.
Mr. Jin Dohyeon.
But what can we do,
if this is our destiny?
What destiny?
For us to be family.
Hello, Ms. Lee.
Hello.
Wow. It's a triple run today.
I got to see Officer Moo, and you as well.
Shouldn't you go back to the station?
Yes. I was about to, after dropping Uri off.
I'll drive you to the station.
I'm fine.
Uri, I'm leaving.
I'm off.
See you again, Gunghwa!
Ah, can't I call her that now?
Bong Uri!
Mr. Tall!
Were you having fun playing?
Yes.
One, two.
How is Uri?
She's as good as new.
The doctor said it won't even leave a scar.
So don't worry about her.
She's all well now.
I'm relieved.
We have to go on patrol in 10 minutes,
so come on down.
Yes, sir.
Do you want something?
No.
I'm worried that it'll be grueling for you.
What will be grueling?
Chuseok preparations.
There's a lot to do in our household.
I'll just do it. What's new?
You must still be angry at me.
I don't like talking about her.
I would've told you if it was something pleasant.
How can a couple only exchange pleasantries?
Chullae.
Come on in, both of you.
We need to start preparing Chuseok food.
I was planning to shop tomorrow
and get started.
Take over the household finances this month.
Mother.
Huijin has Haechan to deal with
as well as the restaurant.
I left Huijin in charge until now,
since you didn't know what was what.
But Huijin is moving out soon.
So you take charge.
It's your household anyway.
Although it'll be a lot of trouble.
Not at all.
I will, Mother.
We might not even make rent this month.
It was to be expected.
We lost a lot in sales
due to the ransacking.
It's Chuseok, so Dad will give us a lot
for household expenses, so we'll need
to manage somehow with that
and Taejin's Chuseok bonus.
I don't know what to say.
It's not your fault.
Dad should give me his share today...
Now I don't get it from him directly,
but I can't ask Ms. Oh for it. Geez.
She'll give it to us in due time.
I should've kept some of the money Mom gave me.
I paid off our loan with it,
since I wanted to stop paying interest.
How is your mom?
Mom?
She's calling it quits with him.
So she's leaving him?
That's what she said.
It must be bad over there.
Is that why they ransacked our place?
Who knows?
Anyway, I hope she can leave him without incident.
How can anyone be with such a scary man?
It might be better that she's leaving him
before anything worse happens.
This won't do.
Why?
I'll go help her with dinner
and feel things out.
Our credit card payment is due tomorrow.
Are you making bean sprout soup?
Isn't it busy at the restaurant?
We have no customers these days.
Things will pick up gradually.
Geez. How will we get through Chuseok?
Anyway, time sure flies.
It feels like New Year's was just yesterday.
You must not like holidays.
Of course not.
I hated holidays ever since I was little.
Maybe it's because it was just my son and me,
but I was envious of big families
all eating together on holidays.
It only looks nice from the outside.
You have to make pancakes all day,
and there are heaps and heaps of dishes...
You also have to cook for days on end.
It can't all be prepared overnight.
You must get an early start.
Right. I'm sure.
Is she okay?
Who?
Your mother.
After the state I saw her in,
I've been worried about her.
I think she's going to call it quits.
What?
Soon she's going to leave the man she's with.
But why?
It was nice to see that she was well off.
So what if the guy's rich?
He's not a nice person.
Haechan should be home soon.
She's going to be single?
Here.
Wow. It's way more than I expected.
Good job.
Let's really work hard
so that we can move to a much nicer office
where you can sleep comfortably.
I'm fine.
We should be grateful that we have an office.
Oh. It's your first holiday since you got married,
so shouldn't you get Bora a present?
I hear women these days sulk if you don't get them
gifts and such on special occasions.
What do you take my Bora for?
My Bora's not like that.
I let my guard down for a split second
and gave you the chance to sing her praises.
Hurry up and get it.
It must be your Bora.
Hey, Bora.
I have something to discuss with you.
Come on over.
Juyeong is there,
so I'd rather you came here.
Honey.
This takes me back to the old days.
Give me a break.
This is where my marriage proposal
was pathetically rejected.
It wasn't all bad here.
There were a lot more happy days.
I'm going to start working again.
Okay. You do what you want.
But I don't think that's why you called me over.
Can I speak honestly?
Of course.
I want us to move out.
Bora.
I've never had a home sweet home.
So I'd like to have a home sweet home with you.
But I'll treat Mother even better.
I'll visit often, too.
Did I upset you by what I said?
No, I feel bad.
You know I don't have the means to move out yet.
If money is the issue,
we can use what I have...
Jin Bora.
You're so old-fashioned, Moo Suhyeok.
Must the man cover all marriage-related expenses?
People even go Dutch on dates these days.
That's right.
So I should pay half.
I swear I'll work my butt off.
So can't you tough it out and consider it
the process of getting to know the family?
I wanted to, but I don't feel as comfortable
around Mother as I did back at my house.
She makes me feel bad about using stuff at home.
Mom's had to manage on very little,
so she may come across as
miserly and stingy to you.
Why put it like that? I didn't mean...
I know you didn't mean anything bad.
But she worked so hard to raise me,
so I can't badmouth her behind her back.
When you put it like that,
I feel ashamed, since it makes me feel
as if I really insulted her.
I'm sorry if I made you feel like that.
If Mom causes you grief,
I'll talk to her.
So no more talk about moving out, okay?
Why are you...
No, no. Watch it.
Zip it, okay?
I'm here on business.
Don't treat me like I'm here on a social call.
Man, those two are being very fishy.
Why would that unlikely pair
always talk behind closed doors?
I heard Inspector Cha is returning to the precinct.
Pardon?
A fellow senior officer just called.
So it was Spotty, not the henchmen,
who killed the owner of the driving range?
That's what his lackeys confessed.
Where's Spotty?
We're trying our utmost to track him down,
but he's nowhere to found.
He must've caught wind of it and gone into hiding.
What is Chairman Jin saying?
Of course he denies knowing him.
Why would he want to get embroiled in this?
I have something to ask you.
I heard you'll be transferred. If it's due to me...
Come with me.
Go ahead.
Tell me.
There must be a reason you brought me here.
Focus!
I'm nothing but your superior now.
I no longer do anything because of you.
So lose that delusion
and shape up.
I'm not your boyfriend anymore.
We broke up.
Why, all of a sudden?
Do you really want to know?
I'm about to lose it even now.
They broke up.
You probably want a drink.
I can't be your boyfriend,
but I'll be your friend.
Can we have a word?
Dad, if you lend me your severance pay...
I don't have it.
Um...
Do you have something to say?
I need money for this month's household expenses.
Dad, who's Spotty?
He hasn't been located yet?
Senior Inspector Hwang,
I need to talk you about that Cha Taejin kid.
For more infomation >> ベタ足スイングで飛距離アップ！？【ゴルフライブ】 - Duration: 2:53. 
For more infomation >> 싱크대 개수대에 절대 버리지 말아야 할 것 9가지 - Duration: 9:52. 
For more infomation >> [GLITCHTALE] Your very own HATE - SpeedPaint - Duration: 6:49. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét