Hello everybody, welcome to my channel
Today we're gonna talk about some funny wechat stickers
I know most of you who are watching this video have wechat, right?
So when you're chatting with your Chinese friends,
They may send you some stickers that you don't understand
Usually is a picture with Chinese characters below or around
You can't copy and paste these characters
and let your translation apps help you translate, right?
So it would be awkward
So today we're gonna have a look at the most used and popular stickers
that from my (foreign) friends , I asked them...
to send me some stickers that they like but don't understand
So I can explain them in my video
I only can explain some of them, because...
You know there are too many wechat stickers
so it's impossible to explain each one
But if you guys like this video
I can make episode2
Ok let's get started
"secretly observing" is
I'm watching you chatting
usually used in a wechat group
Maybe it's your class group....class group?
You don't have Chinese classmates, do you?
in a class group, they are chatting happily
message by message, scrolling up very fast
You send this sticker to say "I'm online too"
I'm watching you chatting
"棒棒哒" is a cute way to say
Very good, awesome, cool
"The baby is the cutest"
The "baby" here is NOT...
an infant
The ''baby' here is "me"
is "yourself"
If you say "the baby is blah blah"
This is an odd expression, but it's very popular to say
Girls sometimes would call themselves "babies"
I haven't seen any guy would do that too
But...hm...if
If you're a guy and you like to call yourself "宝宝"
It's fine
So "the baby is the cutest" means
"I am the cutest"
We use "不错" when speaking too
It just means "good"
"Come on, hit me" The person who says this is like a bitch
Because they knew that
The person who is chatting with them is far away from them
not being with them
can't hit them
So they send this on purpose
"嗯嗯嗯"
It means "ok ok ok", "yes yes yes"
When you agree with someone
"Yes go on", this means
I'm listening, please go on
"Me to blame?"
It actually means "It's not my fault (at all)"
It has nothing to do with me
How does this relate to me?
"So angry"
I use it a lot
"好气哦" means "so angry"
I'm so angry
"It's very late, I'm gonna sleep"
"碎" and "睡" are pronounced simlilar, right?
"碎(suì)" is alveolar and "睡(shuì)" is retroflex
But do not use "碎" (when you want to say "sleeping") in writting
Use the original one -"睡"
We sometimes (deliberately) change the original characters to something else
They are acually misspellings
to make ourselves sound cuter and funnier
This is actually playing cute
So this sentence means
It's very late, I'm gonna sleep, let's speak tomorrow
"Don't stop sending red packets", I like this one haha
I said Chinese people love sending red packets before
Especially when it comes to new year or festivals
For example, in a family group
People keep sending red packets
First it was your uncle, then it was your aunt, and your dad
They are keeping sending
You can send this - "Don't stop sending red packet"
So that you could get a lot money
"bear grudges" means "harbour bitter resentment bear grudges"
But
You're not really going to "bear grudges" against someone when you send this sticker
Right
Because if you really harbour bitter resentment bear grudges
What's the point sending this sticker
This is usually in a joking way
When someone said something or did something makes you unhappy
then you can send it
"喀嗞喀嗞"
It's an onomatopoetia, simulate the sound of eating chips
When you're eating chips, you make the sound
"喀嗞喀嗞", right?
Look at the sticker
The small bear is eating chips, right?
喀嗞喀嗞喀嗞喀嗞
"懒得理你" means I just want to ignore you
It can be used in...for example...
The person you're talking to are saying something like
"I'm so beautiful"
Then you can send this sticker
means "ok..I just want to ignore you"
It is, ofcourse, in a joking way
Because if you really want to ignore someone
Why sending this sticker
Just ignore his or her messages
"frosty" is similar with the last one
It can be also used in the example I said in last sticker
The meaning of "冷漠" is
It literally means
Someone shows coldly, frosty and indifferent attitude towards something.
"full marks" just meaning literally
Very good, perfect
"mwah" is an onomatopoetia
It slimates the sound of
kissing
It's "mwah", kinda sounds like "么么哒"
It's a new word that becomes popular recently
You can't find it in a dictionary
It shows you like someone when you send this
I like you
so I send "mwah" to you
"So beautiful"
Every word ends with "哒"
sounds very cute and...
Girls use quite often
As for guys...it's fine to use too
So if you want to know the meaning of "xx哒 "
just ignore "哒", see what characters in front of it
so "美美哒" just means "beautiful"
So you think someone looks beautiful and pretty
The word "懵逼" is interesting
It means you are stunned
Don't know what to say
Like this...
shocked by something, you know?
Don't know what to say, speechless
That's "stunned"
also can be used in
When someone tells you something
you're like "what?", "what the hell?","I've never heard of it"
Like I don't know what you are talking about
You can send this "一脸懵逼"
"You 484 stupid"(literatlly)
"484" is "yes or no"
"是不是"
Because they sound similar (in Chinese)
We often use numbers to...for example
A well-known one is 520, it means "I love you"
FIVE TWO ZERO(五二零),I LOVE YOU(我爱你)
FOUR EIGHT FOUR(四八四),YES OR NO(是不是)
There are many like this - numbers can relate to specific characters, I'll stop giving example
If you need, I can make a video too
So it's so easy, just change "484" to "是不是", then it becomes...
Are you stupid?
Ah! "Your baby is online now"
I love this one!
I use it a lot
"Your baby" is "me"
So you can see that
it is used with someone close to you, because
You're his or her baby, so you're close with him or her
I means "I'm coming", "I'm online now"
"I got your messages"
"brag again"
Hmm...this one...
You need to know what "吹牛" means first
"吹牛" means you say something that is not based on the facts
or bragging
For example...
Someone can't do something
But they say they can do it
This is called "吹牛"
"brag again" means...
Go on
I know you're bragging
I know you can't...
do something
or you can't be so rich... something like this
"You're so beautiful, you're right on everything"
The key point is the first half of the sentence
"You're so beautiful"
You say someone is beautiful
and pretty
"说什么都对" means
I totally agree with everything you said
Because you're soooo beautiful
"Oh god, so scary"
This one is literally
but when you send this sticker
It's not necessary something scared you
or you think something is scary
usually is an exaggeration
"屁都没抢到"
It's a little bit rude
Becasue the "屁(fart)", kinda like
swearing words
It's used when snatching red packet
For example: in a group, they have sent three or four red packets
and you haven't gotten anyone
You can send this sticker
It means I get nothing
I didn't get a penny
"I'm foodie, who am I scary of"
Firstly, you need to know what "吃货" is
"吃货(foodie)" is the people who love all kinds of food
Like me
It says "I am foodie, I am not scary of anyone"
"smile", actually...
The smile expression
I always want to talk about it
There are many people
They like to use this one
But in my (Chinese) friends circle
Many of my friends who are around me, think that this expression is an...
ironic expression
it's like
"whatever" in English
some of my relatives
and...
foreign friends
they really like use this expression (as a normal "smile" expression)
To me, they're not nice stickers
but...
You can use it as a normal smile expression
Those are only my personal thinkings
"I am the most intelligent"
"机智" is...
smart
sharp mind, intelligent
So "我最机智" can be used in...for example
You've solved a problem
You helped someone slove a problem
you can send this sticker
"I'm the most intelligent"
"心塞" is actually...
short for "心肌梗塞(myocardial infarction)"
But the one who send this sticker is not neccessary has this disease
Don't think like that
It's usually used in
when you feel distressed
frustrated
something frustrated happened
and I feel sad
I can say "心塞"
it can also be used when
you're speechless and don't know what to say
you know
Let me give an example
wtf, power failure in my school again! so sad!
"how wide your heart is, how big the red pocket is"
you can send this to your boyfriend
it means
how much you love me, how much money you send in the red pocket
This is so good
Ok, that's all I want to talk about wechat stickers
If you like this video
please give me a "thumbs up" or comment below and tell me
hmm..
I can make another episode
if you think it's not enough
if you don't like this one, it's unnecessary to make another one haha
Those are all my understandings for these wechat stickers
and how I use them
not every Chinese use them like I do
I'm not the representative of every Chinese
if you're Chinese
please excuse me
I hope this video is interesting
and helpful to you
Thank you for watching
see you next time, bye
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét