Thank you.
Thank you. Goodbye.
(Episode 31)
Sujeong.
Happy birthday.
I got dust in my eyes.
You said you had something for me.
Did you bring it?
Oh, yes.
Here.
What is it?
Shoes.
I took your measurements last time,
so I made them.
It's a gift.
Don't you like them?
I don't know what it is,
but have a drink and let it go.
I'm sorry.
Hey, lady.
It's my daughter's birthday today.
You should be at home then, not here.
Did you stay because of me?
You should've told me.
She disappeared
20 years ago.
It was a beautiful day like today.
She got up early
and yammered on excitedly
as it was her birthday.
After a family birthday party in the afternoon,
she went out to play in front of the house.
Sujeong.
Where did she go?
Sujeong.
Where's Sujeong?
You were playing with her.
Where's Sujeong?
Ji-eun.
You don't know?
Jinhui, what are you doing to Ji-eun?
I can't find Sujeong anywhere.
I can't find Sujeong anywhere.
Sujeong!
I'm sorry.
Have you seen
a little girl yay big wearing a skirt?
I haven't.
I'm sorry.
May I ask you a question?
I was wondering
if you've seen a little girl
by the name of Sujeong.
Sujeong, where are you?
Where are you?
Sujeong, where are you?
The entire family looked for her everywhere,
scouring even police stations and hospitals,
but it was to no avail.
We handed out fliers
and went to every orphanage in the country.
She just vanished into thin air.
In case someone might call,
I didn't sleep a wink and stayed by the phone
for days, but no one ever called.
I wanted to say I'd give them
my entire fortune for the safe return
of my daughter.
Do you suppose my daughter's alive?
If could hear her voice
even just once,
I could die.
I could just die.
You'll find her.
Have hope.
Believing that I'd find her soon,
that she'd turn up,
that I'd see her again,
that she'd return one day,
that she'd return home soon,
I still haven't moved.
I can't give my daughter a birthday gift,
but I've received a gift.
I'm a mother who doesn't a gift like this.
Sure you do.
You're a mother.
And you're not just a mother.
You waited 20 years,
praying for your daughter's safety.
Let's consider this a gift from your daughter.
Okay?
My gifts seems to have been omitted.
I bought the cake.
I'll get you a gift once I get paid for tutoring.
I cooked up a 7-course feast for you.
Isn't that enough?
Oh, I forgot your gift in my car.
I'll bring it to you later.
Hanui, you got here in a flash.
Did you take a cab?
No.
What's wrong?
I forgot.
She took a cab.
She must've made the driver wait without paying.
Oh, no.
I bet the driver's furious.
What in the world's going on?
Is your mother okay?
Is she badly hurt?
Does she need to go to the hospital?
No. No.
I'm sorry.
Are you training a mutt?
No.
Or is this your way of exacting revenge?
Of course not.
I never even dreamed of...
I did dream of revenege a lot,
but I'd never put it into action.
I didn't ask for a ride.
I only got in your car because you insisted.
I swear I had no idea it was my birthday.
I'm sorry.
Ms. Kang Hanui.
No. President Kang Hanui.
Will you look at me?
Happy birthday.
Mr. Lee,
you must let me apologize.
How was that a well wish?
It was a curse.
Leo, the color's hilarious.
You look like a techno artist.
You look like a robot, a robot.
How about a kiss to pass the time?
Come hither.
Hanna, stop.
This is a communal area.
Keep the PDA in your room.
What's he saying?
He told us not to kiss.
I disallow your defiance.
She is my woman.
How impertinent of you to stop me from loving.
Why don't you have him watch a contemporary drama?
Doesn't he sound ridiculous?
It's music to my ears.
Why do you keep picking a fight?
Leo, I want water.
Please get it for me.
Water. Okay.
Wait.
Mom and Dad will chew you out.
Take this off.
Thanks.
Why did you barge in without permission?
I knocked.
I didn't answer.
Who told me this door
was always open?
Make it quick.
What is it?
There's rage written all over your face.
None of your business.
It's a woman, right?
No.
Do you know how you changed after starting sports?
Your face became expressionless.
Your thoughts and feelings were impossible to read.
But that's not the case right now.
I can see that you're angry.
No ordinary woman would've shaken you up like this.
You're wrong.
That woman pulled off something
no one in our family could.
Who is it?
I said you were wrong.
See? You're still angry.
Now you seem more human.
Get out.
Whoever she is, good luck.
I won't tell Mom you're dating.
Hot, hot, hot, hot.
Just have this much.
Thank you.
You're learning Korean quickly.
How about soju?
No, thank you.
So? Is it okay?
Is it delicious?
It's delicious.
Good.
Is it okay living in Korea, in this house?
Any problems?
It must be stifling to idle about at home all day.
This must be just as frustrating for him too.
I like Korea.
I love Hanna very very much.
What I mean is, you were a fashion designer.
Will you keep bumming around even though
you used to work at a famous company?
You're a married man, which means
you're the head of a household now.
It's shameful for you to bum around.
You're a man.
Do you not understand?
What I mean is, you need a job. You must work.
I will work.
Fashion designer.
Okay, okay.
Learning about Korea...
I only know one thing about Korea: Hanna.
Yes, yes.
You must get a job for Hanna's sake.
I had to learn the language and culture and adjust
to living with you and Mother to stay in Korea.
While I haven't fully adjusted yet,
I think I'll be able to work now.
Okay. I have no idea what you're saying,
but very well. Very well. Okay.
Man to man.
Men understand each other.
Okay?
Okay.
Good. Okay.
Eat.
It's gotten cold.
Even subordinates demand respect as human beings.
Mistakes should be pointed out,
but you shouldn't
insult or humiliate her like this.
Hon.
Before she memorizes the service manual,
you should learn basic manners and respect first.
Hon, let's go.
Hon.
Wait...
Hon.
He's the only one who looks out for me,
so should I let him sleep on the bed now?
Yes.
Hon, tonight...
Hey, listen.
Cook instead of idling about at home.
How is it we don't have more side dishes?
I give you money for monthly expenses.
Good grief.
Turn off the light!
Did you get the radish kimchi?
Yes. I told you I would.
What did that store lady say?
About what?
She didn't say anything when you got the kimchi?
Oh, right. She doesn't know you're my husband.
I didn't tell her, so how would she know?
You saw how she looked, right?
She's scrawny like a stick
and has slanted eyes.
She looks very mean, right? Right?
She looked nice.
Are you kidding me?
You have a bad eye for people.
Good grief.
You're right.
Why do you think I married you?
Right back at you.
Wow. Unbelievable.
Move.
Why didn't you turn the light off?
Whatever. You riled me up.
You turn it off if you want to.
How mean.
What?
Not you. The side dish store lady.
Aunt Jinhui, you're just getting home?
Yes.
Did you drink?
A little bit.
You rarely drink.
It's late. Go upstairs to bed.
Why didn't you go to sleep?
How could I when you weren't home?
Did you drink?
Yes.
With whom into the wee hours of the night?
A friend.
I met up with Eunsuk, who hadn't called in a while.
You did?
That's great.
It's good to see a friend for a change of pace.
(I love you, Mom and Dad)
Hanui.
Hanui.
Why aren't you sleeping?
In case you'd be like this.
Give me the picture so I can see it too.
What for?
Geez, Mom.
She's my twin sister. You're hurting my feelings.
You're still a little girl, sis.
Sis, I've gotten very big, right?
Happy birthday.
Mom's crying again.
She must miss you a lot.
Visit her in her dreams often
and talk to her, okay?
Mom, did it hurt a lot when you had us?
Of course it did. How could it not hurt?
It hurt a lot.
Nevertheless, it was great.
I felt like I was at the top of the world that day.
Your dad and I both cried
as we were so happy and thrilled.
Although giving birth was painful,
I forgot all about it.
Which feature of mine is most like hers?
Are we not alike since we're fraternal twins?
You do look alike.
You have similar eyes, nose,
and mouth.
Do I look that much like her?
Yes, you do.
Ji-eun. Here.
It just came. It's registered mailed.
They're finally here.
What are they?
Concert tickets.
I got them as a gift.
For whom did you get such a pricey gift?
I'm indebted to someone.
Ms. Silver Purse, what's up?
Can I see you this evening?
Very well.
Do you want to have dinner?
Sure. See you later.
Ask me for a favor too
so I can get a gift like that.
Next time.
(Cockroach)
There is no answer...
He must be sulking.
What do I do?
Hanui.
I didn't get to give this to you yesterday.
Here. Your birthday present.
You got something this big?
You liked stuffed animals.
Don't you remember begging me to win you
stuffed animals from claw machines?
Of course I remember.
Thank you, Dogyeong.
I'll snuggle you in Dogyeong's place.
You're so cute.
You're playing with stuffed animals?
How will you ever get a boyfriend?
What do stuffed animals have to do with boyfriends?
Only little kids play with stuffed animals.
Dogyeong, I'm a woman too.
When's the strategy meeting?
Tomorrow.
- Hello. / - Hello.
Mr. Lee, did you get home okay last night?
Thank you for wishing me a happy birthday.
I won't forget it.
Here's a coupon as a token of appreciation.
A token of appreciation?
Coupon for one wish.
What are you doing?
I got a spam message.
You left work early yesterday.
Did something come up?
You weren't at the office when I returned.
I don't even want to think about it.
Is the work going well with Ms. Kang Hanui?
I won't work with her again after this.
Hanui Apparel isn't my cup of tea.
Who does he take after
that he weasels his way out of studying like this?
Darn it.
Hanna, is President Yun in?
Yes.
Can I ask you for a favor?
Would you bring me a very cold beverage?
With loads of ice?
Yes. With loads and loads of ice.
Sure. Nothing chases frustration like a cold drink.
I feel much better.
I think we'll have to find a new store staffer.
I was going to try doing everything alone,
but it's tough
having to service customers and so on.
Find one then.
But why did Sohyeon suddenly quit?
Oh...
I chewed her out for being shoddy.
She was your friend.
From now on, don't make hiring decisions
based on feelings.
Jinhui, did you get new shoes?
Yes.
They're pretty.
Where are they from?
You won't tell me?
They must be very expensive.
No.
Your favorite leather workshop.
You did go although you said you didn't.
Yes.
I didn't tell him I'm the CEO here,
so don't say anything.
Play dumb.
Okay.
It's a very pretty design.
How pretty.
- Ma'am... / - Two blood sausage soups, please.
Got it.
What?
Nothing.
I thought you didn't like blood sausage soup,
but you're an addict.
I go all out when I get into something.
Give these concert tickets to your father
as a gift from you, not me.
Consider it a gesture of reconciliation.
It's a gift.
Thank you.
Your soups are here.
- Thank you. / - Enjoy.
You're here.
The warehouse is empty?
They said they received the shipment,
but there were maybe 500 units when I went to check.
10,000 units is the standard.
We need at least 5,000 units.
How will we go on air tomorrow?
I'm going mad.
I tried to schedule a different product,
but no one will do it unprepared.
I called Ji-eun, but she didn't pick up.
What do we do?
There is one vendor.
There is? Who?
(Cockroach)
Hello?
Oh, you're here.
Hello.
I got the gist of it,
but we go on air tomorrow?
Yes. Otherwise, we'll have nothing on air.
I don't know about this.
Isn't it true you received the shipment?
Yes, we did,
but we don't have video inserts
or anything else.
We're completely unprepared.
Would it be okay to go on air
without any video footage?
Let's book a studio for a photo shoot at least.
When will we find a model this late?
Should I ask our home shopping models?
It seems inappropriate as they appear on TV.
We have a model here.
We do? Who?
Me? I don't think so...
President Kang Hanui.
Pardon? Me?
Wow. Yes.
You have the face and the physique.
We're all set.
What do think? You approve?
Yes. I welcome it.
What? No. No way.
How can I model?
I can't do it.
You won't put your product on air?
You acted like you'd do anything for it,
so why are you backing out?
Will you put your product on air or not?
Be more natural.
She's something else.
Just a moment.
Why are you so stiff?
Are you a robot?
You smiled away to seduce men,
so why can't you do the same?
Men?
When?
You're accusing an innocent person.
I've seen you with at least...
Wow.
Step it up, okay?
Okay. 1, 2, 3.
Could you button that up too?
I think we're pretty much all set.
That's crooked. Would you fix that?
Sure.
Two concert tickets.
Do you have someone to go with?
You know the owner, right?
Ask him to work with us
on the charity collection.
I'm not interested.
You should consider it an honor.
Move. Don't get in the way.
Please take good care of President Kang.
That's within my purview
and I'll do as I see fit.
Do you go to the office for work or love?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét