(Episode 116)
Officer Moo requested a reinvestigation today.
What?
But don't worry too much.
They need a witness or evidence,
and even if a witness steps forth,
you don't have to go in as a corroborating witness.
They can't force you.
But it's a different story if they have evidence.
What happens if they have evidence?
They'll issue an arrest warrant.
Officer Moo,
so you're determined to send me to jail?
Looks like Hwang's hidden away a fortune.
You're remarkable, Inspector Cha.
How did you uncover all this?
It's not hard if you set your mind to it.
The problem is everyone turns a blind eye.
Government audits do find all kinds of things,
such as military service and tax evasion.
The timing is uncanny.
It was 7 years ago his wealth
suddenly grew,
although he laundered the money so well
we don't know where it came from.
How could he be so shameless
despite committing so many wrongs?
Officer Moo, we're finally on to something.
How surprising you asked to see me first.
Cha Taejin's digging dirt on me.
He seems resolved to find out everything about me,
so how much longer will you just watch?
If he keeps digging, your part
in the accident will be exposed too,
given Moo's request for reinvestigation.
Give me a break.
There's no evidence, and I have Spotty.
You're worried about saving your own skin.
President Jin!
I'll take care of Cha Taejin somehow,
but what more can I do?
You shouldn't have been so greedy.
It's hard, right?
You knew a reinvestigation would be tough.
I did,
but it's been 7 years,
and there's no evidence.
Catching Spotty is the only way,
but he's nowhere to be found.
So you'll just give up?
No way. Then I wouldn't have even started.
In any case, it's clear
Mr. Jin Dohyeon took Spotty.
If we pursue him like our lives depend on it,
won't we find some kind of lead?
Just watch.
I'll arrest that scumbag
Cheon Yangbae myself.
Did you tell your family?
They'll find out once
the reinvestigation is underway.
I'm telling them tonight.
So Jin Dohyeon...
Bora's brother killed Yunjae?
Mom.
I'm back.
Did you know?
Mom.
So that's why Bora suddenly
considered leaving you?
I don't believe this.
How can they call themselves human?
Despite what they'd done,
they dared give us a hard time?
Those scumbags had to have known.
Bora probably didn't.
If she did, she wouldn't have been so shocked.
So what will you do now?
Don't tell me you're planning to stay with Bora.
Then are you hoping we separate?
You mean you'll stay with her?
Mom.
No.
There's absolutely no way.
Good heavens.
I won't be able to look at her.
Over my dead body will I be able to see that family.
Mom.
Mom.
Mom.
I've heard enough.
But you can't tell Suhyeok to leave Bora.
How forgiving of you.
Aren't you angry?
I am angry.
I'm furious.
But it's not Bora's fault.
Have you no consideration for the baby?
It's your grandchild just like Uri.
How can Suhyeok leave Bora and the baby?
Never mind.
I don't feel like talking anymore.
Mom.
Grandma.
What's wrong?
Huh? Nothing.
Uri's sleeping with me tonight.
Get out.
I requested a reinvestigation.
It's not something we can just let go.
If we don't address it,
Bora will suffer more
and so will you as you must watch her.
And who knows what else Dohyeon will do?
Okay.
You look much better, sir.
I'm relieved you're recovering quickly.
I must redo my will.
Pardon?
Dad.
Seonghui has suffered a lot
because of me.
Dad, what are you talking about?
I don't think I can die peacefully otherwise.
Dad, have you lost your mind?
I'm about to go mad as it is,
so why are you being like this?
If you're not of sound mind, please just stay put.
Dohyeon.
You didn't hear this. Got it?
Let's go.
Dad's doing a lot better, right?
He's eating well,
and his speech seems to be normal too.
Normal, my foot.
Dohyeon.
Come with me.
Did something happen?
Let's meet tomorrow afternoon.
I have something to tell you.
Dohyeon, what's wrong?
Dad wants to redo the will
to give something to Ms. Heo.
If that makes Dad feel better...
Come to your senses.
You have no idea how the world works.
So you'll stay with Moo Suhyeok?
Yes.
They might not find out if we're lucky.
Officer Moo requested a reinvestigation
to put me behind bars.
What?
Could she have done that
without letting her family know?
Yet you'll return to Moo Suhyeok?
He'll probably see you as an enemy now.
Wake up.
It'll all over now, Jin Bora.
Since we're done,
let's go out to the yard for a walk.
Ms. Heo,
what if Dad catches a cold?
How dare you
call your mother "Ms. Heo"?
Who does your mother have?
You two are her only children.
See?
Dad's not in his right mind.
She has no children?
He has no idea that woman's son
is out to destroy me.
How may we help you?
Yes, hello.
Inspector Cha Taejin, right?
Who are you?
Nice to meet you.
I'm reporter Park Sangtae of "Hanse Daily."
What is this regarding?
To interview you.
I was the one who first wrote
about your good deed.
But then the embezzlement story broke...
It must've been hard on you.
Thank goodness it was proven to be a setup.
You should go.
I have no desire to be interviewed.
Oh, come on.
Please let me interview you.
I wanted to check something with you.
I hear your mother is a force to be reckoned with.
I wanted to write about you two.
I don't want to discuss my personal life.
But the public will be very interested.
Your mother is a high-powered money lender.
And I heard she lives with Chairman Jin Daegap,
the godfather of money lending.
Please go.
Please let me interview you.
It's remarkable you became
an honest cop with a mother like her.
Forget the interview and go!
Why the hostility?
I only mean well.
Get out!
About your mother's scandal...
Your father was a police officer too.
Your mother was found with a man in a hotel
in your father's jurisdiction...
Inspector Cha.
Why are you being like this?
Get out if you don't want to die.
So it must be true.
I thought it was just a rumor.
A cop assaulting a civilian?
In a police station no less?
Get out.
I can't hold back anymore.
Just watch.
You won't get off easily.
Excuse me.
Excuse me!
So what do you plan to do?
What do you think?
I'll get a doctor's note and sue him.
You can be the witness.
You saw everything.
A doctor's note?
You came here determined to insult him.
So how can you say that?
A cop still shouldn't assault someone.
He didn't assault you.
You accidentally fell when he pushed you.
But he did push me.
What's going on?
A cop assaulted a civilian
in a police station no less.
Is that true?
Tell Cha Taejin to brace himself.
I won't let him off the hook.
What is this?
It was Inspector Cha, not you?
Inspector Cha.
Did you really assault someone?
That's not what happened. He...
Moo Gunghwa.
Have you lost your mind?
How could you assault someone in the station?
Sir.
I'm sure
Inspector Cha had a reason.
Give me a break.
Don't you know
the precinct and the press have their eyes on you?
He seemed determined to get you.
What will you do if something happens?
I'm sorry, sir.
Why did he do it?
He's not one to lose his temper easily.
Really?
That's great.
We'll fabricate a doctor's note and sue him.
Good job.
Heo Seonghui really must be something
if Cha Taejin lost it over her.
But I suppose you can't help but lose it
if someone insults your mother.
How is Dohyeon these days?
At his absolute worst of course.
Officer Moo requested a reinvestigation.
It was maddening enough for Dohyeon that
Inspector Cha was closing in on him.
Won't Dohyeon
do something else to Taejin at this rate?
His first attempt failed, so I doubt
he'll try something else right away.
What is it you wanted to tell me?
Chairman Jin said something interesting.
He wants to redo his will.
Dohyeon won't sit back and let that happen though.
But if Dohyeon ends up behind bars,
it might lead to something unexpected.
Yes. Okay.
We'll look it over and be in touch.
Okay.
Winning sure is nice.
No one gave us the time of the day before.
What about the ad?
President Gu's been on our tail.
She's insistent you and Bora appear in the ad.
Okay.
Geez. Stop nagging.
Where are you going?
Where else but to
see your dear Bora.
That's right. I'm going to see my dear Bora.
Good.
I really hope you two get along.
It's better than you getting drunk and losing it.
What's that in your hand?
This?
Why'd you get so much stuff?
I called to ask what you wanted to eat,
but you didn't answer.
So I got everything you might want.
That's great. I was hungry.
What would you like?
No, no.
You sit tight.
I'm the cook today.
Here.
Thank you, Suhyeok.
I haven't eaten that well in a while.
I'm relieved.
The baby must like daddy's cooking.
It's not being fussy.
I'm proud of our little squirt.
I should give it a present.
Oh, wow.
Tada.
How cute.
Why sneakers?
So it can run as soon as it's born?
Aren't these boys' sneakers?
You must be hoping for a son.
Baby sneakers aren't gender-specific.
And I have a feeling it's a girl.
It'll be perfect if it's a girl just like you.
Um, Suhyeok...
I have something to tell you.
What are you going to say this time?
I'll understand if you stop loving me
after hearing this.
Bora.
Suhyeok,
truth is...
I know.
I know everything.
So don't strain yourself talking about it.
If you suffer, so will our baby.
You know green looks purple to me, right?
If you disappear,
my world will be dark.
Will you do that to me?
Suhyeok.
Duri's growing strong,
preparing to come to us.
I'm sorry.
Why are you sorry like a fool?
Let's hang in there.
By the time our baby's running around in those,
all this pain will be gone.
You saw the story already dropped, right?
Although your identity hasn't been disclosed yet,
it's only a matter of time.
How can you slip up like this
when you're on an important case?
I'm sorry.
I don't want your apology.
Go settle with him.
I'll figure it out.
Inspector Cha.
What did Senior Inspector Lee say?
To settle.
I think you should at least contact him.
What if that reporter writes a strange story?
Forget about it.
Sir.
I can't settle with a scumbag like him.
Try this. It's very sweet.
You didn't know Grandma gave out rice cakes, right?
I'm sustaining a huge loss
thanks to my successful grandson.
That's nothing, Grandma.
Despite getting more business,
we're not making anything because Baekho
has been giving out freebies.
That's how worried Baekho was about Taejin.
Wow. You're the only one who ever understands me.
Haechan's sauce has brought in a lot more business.
Hi, Hyeonsu.
You rock.
Mobile phones are a nuisance.
What did you buy earlier?
Huh? I got Taejin a sweater.
Just Taejin's? Nothing for Father?
I offered, but he said he was fine.
You weren't interested in getting me anything.
You're not her priority anymore?
No, Mom.
She was only interested in shopping for Taejin.
You should've gotten Dad something.
I was just being silly.
The owner of the store
went on and on about Taejin.
How did the owner know?
How else?
Because she told him.
I merely asked him
if he saw the news about Taejin.
That's all I said,
and the owner got so excited.
He said he saw the news and couldn't believe
there were such nice young lads like Taejin.
He praised me for having such a great son.
That's enough.
What's the matter with you?
You're embarrassing Mother.
You're so cranky.
Hey,
it's among family, so who cares?
Everyone who read the news
can't stop singing your praises...
I said enough!
Hey, Cha Taejin.
What's the matter, Taein?
We're just happy, that's all.
When he gets like that,
he's just like his cold, callous mother.
Why are you bringing up that woman?
I have nothing to do with her.
Taejin.
Watch your tone.
"That woman"?
I told you not to call Mom that again.
"That woman"? "That woman"?
Why are you getting worked up too?
He has cause to resent his mother.
Hey, Cha Taejin,
you can deny it all you want,
but you're still Mom's son.
That's right. I'm Heo Seonghui's son.
So what? What do you want me to do?
How dare you.
Even if you don't stress it, I know
that I'm that dreadful woman's flesh and blood.
But Taejin...
What's the matter with him?
Unbelievable.
What did I say?
That's enough.
Both you and Taejin...
I don't know if you'll like the sweater.
Mom...
I don't know when you'll come home,
so I packed plenty of underwear and socks too
as it's gotten cold all of a sudden.
There's lotion too.
Make sure you use lotion
instead of letting your skin get dry.
I'm sorry.
It's fine.
I'm so sorry
you're still suffering so much.
Did something happen
with Chairman Jin or his son?
No.
Huijin is right.
Your mom brought you into this world.
Even if you can't call her mom,
"that woman" isn't right.
I'm sorry.
It's very stressful, isn't it?
People think we get paid for idling about,
but it's very stressful at a police station.
I'm sure it's often hard to endure.
Geez. You're such a straight arrow.
You must know to let some things go
if you want to be more carefree.
But I'm still proud of you for having integrity.
You must be exhausted.
No matter how busy,
sneak in some power naps.
I will.
Take it.
Why did you want to see me?
Why else?
I was worried about my troublemaker boyfriend.
You scolded me for always getting into trouble.
These days,
you seem to be causing all the trouble
and are just as emotional as you-know-who.
Shouldn't you be yourself at times like this
and be especially levelheaded?
I'll take care of my own business.
Do you know how hurtful that is?
"Don't come any closer."
You're putting a wall around yourself.
You push me away and try to endure it alone
when something bad happens.
Moo Gunghwa.
I wanted to vent to you as I got upset from talking
to my mom and brother about the reinvestigation.
Go ahead.
Your order is here.
Enjoy.
Forget about it.
You're not talking although
you look more hurt,
so I'll look like a ditzy idiot.
I thought we were
getting closer to one another,
but we're still stalling
when push comes to shove.
Maybe it's because I feel lonely,
but I suddenly feel colder.
Mr. Cha Taejin,
do you know you make people feel lonely?
Dohyeon
has upset you a lot, right?
I'm sorry.
Please take pity
on him.
It's fine.
I'll make up for
all your suffering.
What does he want me to do after all this time?
Oh, hi.
How's Dad?
He's doing well.
Go on in.
I should get his medication ready.
I'm back, Dad.
Don't worry about the will.
Dad, are you okay?
But Dr. Jang said...
So you and Dr. Jang...
I should've gotten
rid of Spotty myself no matter what.
Dad.
Otherwise, you'll be in danger.
You'll go blind trying to catch
that petty thief.
It's Spotty.
What?
It's Spotty.
Spotty burglarized your house?
But why?
He did tail you before.
Where are his things?
What?
The things Officer Moo got from his girlfriend.
I looked through all of them.
Where are they?
You'll have to die, Cheon Yangbae.
You'll die too if you kill me.
Your father hasn't told you?
There's evidence you were the culprit.
There's an audio file of your dad
telling me to go to jail instead of you.
You expect me to believe that?
Officer Moo has it.
What?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét