(Time to fire up the parents' passion)
Glad to see you.
Gabi, I'm curious.
How are your friends and family
reacting to the show?
My parents told me they watched it yesterday.
They went, "What are you doing there, Gabi?"
"What's your role?"
"Are you just filling the seats?"
(Hahaha)
Your mom is not the only one to say that.
My mom said the same thing.
(Getting dizzy)
She must monitor the show in detail.
My mom said that about Gabi.
Her mom has a sharp, matter-of-fact manner.
Indeed. She said the same thing.
Let's show them.
Right. Show them what you've got.
Show us.
I'll try a runway walk.
(Like a black swan on the runway)
(Awesome turn)
(Mesmerizing)
(This is what you call a model's walk)
(Exuding presence)
Twilight Delight.
I saw a guy like this at Gangnam.
(Master of biting satire)
(Son no. 1, Han Wonkyun)
We're here to get groceries.
(Carbon copy mother and son)
(Son no. 2, Han Seunghyun)
It's the triplet family!
Is there anything you wanted to do...
When we all had time?
What should we do?
(Youngest son suggests an outing for mom)
Let's go out for some fresh air.
Where should we go?
I'll come up with a plan.
I'll decide on what to do...
- And you'll follow. / - Sure.
- Got it. / - Okay?
Mom, is there enough space back there?
- Yes. / - Too cramped?
- Too cramped there? / - Yes.
(Confusing answers)
The car is too small, don't you think?
Is that a compact car?
Too cramped...
It's cramped but it can't be helped.
Hold on.
(If so, we should make space for you)
You can come back a bit more.
No, that's fine.
Did Heekyeong disappear?
I can't see you in the back.
Don't you think your family needs an SUV?
- Go, go, go. / - Let's get started.
It's actually not a compact car.
Where are we headed?
We're headed somewhere.
No more questions.
One, two, three, four.
Oh, I forgot my reading glasses.
Can't you buy them anywhere?
Yes, possibly. But...
- Possibly? / - Positively.
- Plainly. / - We're the posse.
Possible for the posse.
Practically.
(We're the rapper triplets)
- Possibly? / - Positively.
The posse.
- Positively. / - The posse.
Softly, softly. Softly, softly. Softly, softly.
Softly, softly, softly, softly.
Such adorable wordplay.
(We're the posse)
One time, I was driving with Wonkyun,
and a car suddenly cut in.
So he rolled the window down.
Then the other driver apologized.
What did the driver say?
A guy cut in abruptly without a turn signal.
So I rolled down the window to get a look.
Then the drive went, "I'm sorry."
You must've looked intimidating.
(Hahaha)
The twin globs make that possible.
They do.
Heekyeong's sons are so likeable.
They're charming and so good-natured.
Right, they're sweet-natured.
They are.
(Today's destination)
(Hot place for young folks)
- That's a bustling area. / - It is.
(Full of hot fashion items)
(Hongdae, filled with plenty of food and fun!)
(Finally, they arrive)
There they are.
- So cool. / - They're coming.
(Don't let your imagination run free about them)
Such dependable sons.
(Just follow me)
(I'll wring this place dry)
They're like hip-hop singers.
(I fear nothing when I'm with you two)
They've got swag.
(Fine day to have some fun)
It's been a while since we've had an outing.
A really long time, right?
I'm splitting my sides with laughter.
They're oozing confidence.
(How will the triplets' outing turn out?)
It was my first time strolling around that place.
- Really? / - Yes.
It's too hot.
Come to the shade.
It's too hot.
This is the spitting image of Wonkyun.
(Wonkyun?)
(Spitting image)
You should buy one.
(Purchase recommended)
That's not my type of joke.
That's you, Wonkyun.
(Wonkyun lying down at home)
(Sensing a doppelganger)
(Hahaha)
- He has to buy that. / - A precious find.
There's a glass of beer next to him too.
I refuse to admit it.
(Best plan is to move away quickly)
Let's take a look at their hats.
Are you going to buy a hat?
Oh?
I need a hat with a low crown.
Oh?
Mom, you should wear the "boss" hat.
"Boss" hat for mom.
Next, for Wonkyun...
Wonkyun should wear the "forties" hat.
(Attacking him with facts)
I'll wear the "thirties" hat.
(Youngest son makes his pick!)
They don't have one that says "sixties."
(They each try on their hats)
It's small.
It's small.
It won't go on.
The hat is too small.
(Embarrassed)
- Sorry about that. / - I'm in my proud thirties.
Sorry I birthed you with...
- Such large heads. / - Well done.
They were painful childbirths.
I saw a guy like this at Gangnam.
A guy with this look.
(Hahaha)
Didn't you?
(Gangnam-style dude)
These don't suit us but we need a selfie.
Since they look so funny, we need a selfie.
We do.
One, two, three.
(We're the best triplets ever)
Do you often go on those date-like outings...
- With your sons? / - No.
I can't.
Even Yang Heekyeong is
a typical mother after all.
Going around with her sons makes...
- Her face light up. / - She brightens up.
Mom?
Yes?
Mom, do you know "co-no?"
- "Co-no?" / - What's that?
Wonkyun, do you know?
- Corner? / - "Co-no, co-no."
I don't know.
No, no.
It's "coin noraebang," coin-operated karaoke.
Kids these days are different.
They insert a coin into the machine,
they sing one song they want to sing,
then they just come out.
Things have changed since our time.
- Hello. / - Hello.
Please use room no. 13.
Go straight and then take a left.
- 13. It's here. / - Right.
Oh?
Oh? Will this be alright for us?
Come on and look. Will this work?
(What's the matter?)
Why? What is it like?
(Curious)
(The room... It's small)
- It's tiny. / - They won't fit.
Just try going in.
Are they all this size?
(No empty space at all)
This feels like a plane ride.
(Feels like an economy-class plane ride)
(That's hilarious)
They're overlapping.
They're overlapping.
- Oh, my. / - We had to sit diagonally.
They barely fit in.
They're all huddled together.
(Youngest son starts with his song)
(Selects a song by Cho Yongpil)
(Underneath the flashy lights)
(They try swaying to the rhythm)
I'm sitting demurely because of the cramped space.
(Not enough space to move to the rhythm)
We have to sway in time with the beats.
(Swaying with the beats, immovable)
(Sensitive voice of the youngest son)
(Fairly skilled singing)
(Singing hard)
Wow, he sings well.
He's good.
He sings so well.
(Looking for something)
(♪ More failure and suffering ♪)
(Can't leave out the tambourine)
What will you sing?
Me?
I'll sing "Too Far from You."
For the singer, it can be annoying
when people start chatting away right next to you.
- You should focus. / - Instead of listening...
They're picking out their own songs.
Heekyeong, you should...
(Singing his heart out alone)
(Even his singing skill is inherited from his mom)
♪ Is love ♪
(Very skilled tambourine technique)
- He's good. / - He sings so well.
They're all such good singers.
He took me by surprise.
I thought my younger son was bound to be a singer.
I really did because we all thought,
honestly speaking...
If he studied the way he sings,
he would've gone to SNU.
(SNU-worthy singing skills)
("You're Far Too Far Away" by Lee Kwangcho)
(The voice is somewhat familiar)
(99.9% similar to Yang Heeeun)
(The mood deepens with sorrowful voice)
(Lush vocals run in the Yang family)
Listening with my eyes closed, she sounds...
- Like Yang Heeeun. / - Were you lip syncing?
(Voice that makes you question your ears)
Oh, my. She sounds just like her.
(♪ You're far too ♪)
(♪ Far away ♪)
(Powerful singing)
Heekyeong, you should record an album.
(You're too kind)
It sounds great.
("Mona Lisa" by Cho Yongpil)
(Shaking to the beat)
(Beauty of white space, eyes blinking)
(♪ You're a Mona Lisa ♪)
(Excited)
It's too cramped to sing standing.
Both of you, get up. I'm getting hot.
I need some space.
(Singing stuck to the wall)
(Having fun while being comfortable)
(Can't leave out the chorus on this song)
Now get ready for the chorus.
(All set and ready)
♪ You're a Mona Lisa♪
- ♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪ / - Good.
(Stand up!)
(♪ Why won't you take it? ♪)
(Why won't you?)
(Turning)
(Aggressively calling Mona Lisa)
(This is fun!)
(Exuding heat with dependable sons)
(Jump, jump, jump, jump)
(Hongdae streets quaking)
(Restrained dance moves)
(Bumps)
(Collision occurs)
Don't turn. You're bumping into us.
(Everyone together, Mona Lisa)
The finishing line.
(End of their passionate performance!)
Let's get out of here now.
I can't sing anymore.
We can't stay here any longer.
Heekyeong, we're feeling cramped too. Get out.
It looks like there isn't enough oxygen there.
There wasn't enough.
Coin-operated karaoke aren't for us.
- We won't come again. / - It's not for us.
- For us, it's a no. / - It's a no.
(Bidding farewell to the coin-operated karaoke)
(The next day, Jung-gu, Seoul)
You must keep it at a 90-degree angle.
Otherwise, someone might get hurt, okay?
- 45-degrees for this? / - Right.
Keep it at a 45-degree angle for this.
- Alright? Leave it there. / - Okay.
Don't take it away.
- It's incredible. / - It must be dangerous.
It's not dangerous.
(Someone is crawling into the theater!)
(Looking quite clumsy)
(Bare, four-footed and crawling)
Oh, my. Who's that?
Who is it?
- He's bent down, crawling. / - Who is it?
(Who on earth is it?)
Gosh, that startled me.
- What's going on? / - It's my youngest.
What is he doing there?
(What is doing at mom's theater venue?)
It's been a while since my mom acted in a play.
That's why my brother and I decided
to give her our moral support.
We wanted to say, "Your sons are here for you.
We have your back.
Have a good performance."
I didn't take my kids to my workplace.
When I'd go out to work,
I'd tell them, "Mom is going out to work.
Don't call me until I return home."
Why?
I have to stay focused on work.
- You get concerned if they're with you? / - Yes.
When I get texts or phone calls,
that makes me lose my focus.
(Losing focus because of her motherly concern)
Where's mom?
(Right then, Heekyeong re-enters the stage!)
There's mom.
(Watching mom from behind the seats)
Oh, my. He watched me like that?
You didn't know, Heekyeong?
- Not at all. / - Really?
Perform like practice, practice like a performance.
One, two, three. Cheers to "The Mousetrap!"
(Yelling a cheer for a successful performance!)
(Youngest son attempting a swift escape)
(Fortunately, he escapes without being noticed)
Oh, my.
(Hahaha)
How come he has such nimble movements?
Chubby but nimble. Both of them are that way.
(Despite his looks, he's a nimble fellow)
(Setting up a surprise event for mom)
(Busy, busy)
(Hahaha)
What's that?
I'll tape this up in my room afterward.
Side by side.
That's good.
(Mom! Let your sons cheer you on)
(Setting out food for everyone to share)
For the entire team?
They'll be delighted.
He has a heart as big as his body.
He's so considerate.
So deeply considerate.
A heart as big as himself.
(For the hard-working actors and staff)
When you lack experience,
you should welcome an elder's advice.
It's common sense to help others in need.
(Preparation for the surprise event is finished)
They'll be coming out soon.
He set it up all by himself?
(One last look)
- They're lined up perfectly. / - It's good.
It's good.
It's all good.
(Poking around)
Here?
(What for?)
Here?
Oh, my. He went in there.
He can't be there.
He went in there to hide.
Is he allowed in there?
(Survival instincts)
He's so adorable.
Son no. 2 is so charming.
Heekyeong, he's married, right?
He's married.
I love men like that. That type.
(Youngest son is my type)
People who like to give.
(Careful, careful)
(Peeks)
Geez. Why aren't they coming out?
He's been waiting for a while.
Did he fall asleep?
(Finally, the rehearsal is complete!)
- Good job! / - Thanks for your hard work.
(Heekyeong's off to grab a bite with her colleagues)
Come on, hurry.
(Wide awake)
(Let's hurry, I'm hungry)
(Super nervous)
(How will mom react?)
- What's this? / - What's this?
(Huge smile)
(Happy)
What's this?
(Huge smile at the sight)
- So funny. / - Are those your sons?
They look just like you.
(Table is full)
The photos of my sons were so funny.
(Fresh fruit, soft rice cakes, and assorted drinks)
They used our photo.
The one you took at Hongdae.
They put so much work into it.
(Treats on the two twin globs today)
You must be so delighted.
You're tearing up.
No, no. Something got into my eyes.
(Are those happy tears?)
I shouldn't tear up at something like this.
My goodness.
You boys, why are acting out of character?
You boys...
(Haha)
There are photos on them too.
Oh, my.
When did you take this photo?
This photo.
"The treats are on Yang Heekyeong's sons.
We hope you enjoy them."
- Such dependable sons. / - It's so funny.
How touching.
"To our pretty mom who cooks great food for us.
Cheers to actor Yang Heekyeong, our family boss."
So that's what they wrote.
I do cook good food for them.
This is hilarious.
The hats say "thirties," "forties," and "boss."
(Goodness gracious)
I guess good times come after all.
Should we take a seat somewhere?
We can have this for lunch.
Sure. Take a cup of fruit, everyone.
(The treats stand in for the day's lunch)
- Thank you! / - Thank you!
Enjoy.
Grab one of each.
Take the bread too.
(Headed toward the son's hideout)
(Heart thumping)
(This might ruin the surprise)
(Will he be found out or not?)
Heekyeong, you thought he had left, right?
- After setting it up. / - You didn't know, did you?
I thought it was a delivery service.
- Right? / - Yes.
He might be found out.
I predict that he won't be able to get up.
He won't be able to stand at the decisive moment.
He'll get a muscle cramp.
(Heading straight ahead)
(Whew, what a relief)
This will be enough for lunch.
This is great. I was getting hungry.
How cute. It's adorable.
There's a little fork inside. Come on in.
- Thank you. / - We'll enjoy the treat.
"The treats are on Yang Heekyeong's sons."
(Youngest son's sending a text)
Is he texting because he can't stand up?
(What's he doing?)
(Did I get a text?)
My son sent me a video clip.
Really?
(Curious)
I sneaked into my mom's rehearsal
of "The Mousetrap," which will be
opening in the theater shortly.
My brother and I couldn't do much...
Oh? Was he here earlier?
But we've put together
a surprise event to provide
a bit of moral support for our mom.
If you see here...
There are rice cakes that my mom likes.
(Sniff)
"The treats are on Yang Heekyeong's sons."
The stickers wouldn't peel easily but I managed.
He was here earlier.
(Mom is so grateful for her sons' support)
I admire my mom for always doing
her very best on stage.
Watching her has made my brother and I
take the same path...
- And work hard. / - Sorry about that.
Oh, my. She's tearing up.
(She must be so happy)
(Sweeping wave of empathy)
I shouldn't cry over such things.
You should.
Oh, my.
(Tearing up yet again)
I hope you have a successful run
until the very last performance.
Cheers to "The Mousetrap!"
(Awesome)
I'll try calling him.
(Calling her youngest son!)
She shouldn't call him.
No, no.
Hopefully, he silenced his ringtone.
(Pick up the phone)
(Oh, no)
Hello?
Where are you?
I'm at the acting institute.
Really? Sorry, sorry.
What came over you guys?
- Let's talk later. Bye. / - Bye.
(Riding out the crisis)
He's teaching now.
He rode that out well.
He rode it out well.
He came here despite his busy day.
He did.
Why don't we shoot a video
telling him we enjoyed the treat?
Sounds good.
His face is peeking out.
Where? Did he come out?
Heekyeong, you didn't notice him?
I didn't.
He's peeking out. See?
- Will he come out now? / - He'll be in the photo.
Thank you for the snacks!
- Thank you! / - Thank you!
(Rising up)
Thanks so much.
Hope you enjoy it. Thanks.
Who is that?
(Startled)
(Totally surprised)
She really had no clue.
Look at the whites of her eyes.
(Here I am, mom)
Oh, my goodness.
What in the world...
Thanks.
What a perfect liar!
Sorry to bother you on a busy day.
I just wanted to try this once.
(Couldn't help it)
- Thanks. / - How could you tell such a fib?
This is what he said this morning.
He usually goes out at a set hour.
But he woke up way earlier.
I asked, "Why are you up so early?"
He said he had to head out early.
I just said, "Poor thing."
He went, "I'm exhausted."
So I just said good-bye and came here.
He looks just like you.
- Come over here. / - Thank you.
Thank you.
(Embarrassed)
Take a seat here.
I want to show the others a two shot.
How long were you hiding?
- For a while. / - Must've been tough.
I really thought you were teaching.
But I guess you were being quiet...
- Since we might've heard you. / - Right.
I got so flustered.
I see.
I'll take a photo of you, Ms. Yang.
(Hahaha)
Come here, Wonkyun.
(Complete set of the triplets)
It's as if he's actually here.
One, two, three.
(Yang Heekyeong's son no. 1)
(Event for mom was a great success)
I was so surprised.
Never did I imagine it.
It was the first time it ever happened to me.
The others were so delighted,
it made me feel good as well.
They said, "It surely paid off to raise your sons."
They made a great fuss,
lifting up my mood as well.
Today was special as your sons...
- Visited your workplace. / - Yes.
They stayed with you, visiting karaoke...
- And Hongdae. / - Yes.
Does it make you happy to just by being with them?
It had been decades since the three of us
had gone out together like that.
It makes me wonder.
I should've had more time like this
30 years ago, isn't that right?
- 30 years ago. / - While raising them.
Before I began working.
That time I spent living with them at home
has somehow leaped across time...
- Passing by decades. / - Like a time machine.
I felt as if I was back there.
But my kids had blown up,
standing next to me all grown up.
Fortunately, it seems like you are all working...
- In similar fields. / - That's why...
I can have conversations with my sons.
- You can communicate. / - Yes.
Sharing notes on acting, there's a common interest.
Gabi, was there ever a decisive moment
that made you decide on modeling as your career?
As a child, I had so many dreams.
Certainly.
I vaguely wanted to become a veterinarian.
That's unique.
But they said it takes a lot of studying,
so I gave that up right away.
I gave that up right away.
Studying was the obstacle.
- It was. / - It didn't get you motivated?
I wasn't the studious type.
I also remember as a child...
When asked to write down my dream,
I'd write down a veterinarian.
Wow.
Since you're fond of dogs?
(A vet? Out of the blue?)
Minjun, aren't you trying too hard
to win over Gabi?
- No, I'm being honest. / - It's suspicious.
I don't remember hearing
that you dreamed of being a vet.
(Hahaha)
Seems like you're trying to bond with her.
Let me nip this in the bud.
Didn't you snip it too unfeelingly?
You just snipped it away.
I can't allow any flirting on my show.
You're not allowing it?
This type of new couple...
I'll go out of my way to block it.
Minjun, did your mother or father ever say,
"Moon Gabi seems great.
Why don't you make a move?"
Elders wouldn't take to Gabi's exotic looks.
- I admit it's true. / - Son's would like her.
- How do you know? / - You never know.
- Seriously. / - No, no.
My parents like exotic looks.
(Attempting to restore the love line)
Excuse me?
As far as I know.
(What should we do with these two?)
Brake.
(Coming up!)
Pull the brakes.
You're going too fast.
Mom, you're going too fast.
- Mom? / - What?
Why do you keep pushing it forward?
I'm not pushing it forward.
I'm stopping it.
(Crisis, an explosive situation)
(Where did things start going wrong?)
I love you, Minjun. Be happy.
(What happened between Minjun and his mom?)
(Find out soon)
(Minjun and his father are headed somewhere)
- Is this it? / - Yeah.
Apparently, your mom is president of the class.
- Ms. President. / - Yeah.
(Where is this place where she's the president?)
There are so many people.
(Bustling)
(All eyes on them)
(Where is this place filled with older ladies?)
Oh, my. This place...
Why are there so many older ladies?
It's a cultural complex center.
That's where my mom takes a line dancing class.
I was curious about where she exercised,
what it was about, and who she danced with.
But when I asked my dad,
he didn't know either.
So we decided to visit together.
Hello.
Hello.
Hello.
Hello.
(There's the president's son, a Seoulite)
The ladies are making the father self-conscious.
Did you see that?
The class is stirred up.
(Rushing forward)
Hello.
Hello.
Hello.
(Why, it's my boy, Minjun)
(Resembling an event for Minjun's fans)
Nice to meet you.
(Excited lady fan)
Minjun, I saw you on the yacht.
Oh, yes. Yes, yes.
You don't remember, do you?
I do remember.
- We took a photo together. / - Yes.
Yes, I remember.
You've grown more handsome.
How proud your mother must be!
The mother looks so proud.
There's quite a crowd. How many people are there?
There are 70.
(It soon got packed full like this!)
(Incredible)
Your mother is the president?
Yes.
(Mother is the boss among 70 members)
Do you take turns being the president?
We made her our president.
Your mother always did it.
What made you choose her?
She's smart and good at what she does.
It's been a while since she's been the president.
Ms. President.
(Hahaha)
(That's your mom's title)
Look at Ms. Hwa. Compared to when she's at home...
- Her expression has changed. / - It has.
She has brightened up.
Any health benefits of line dancing?
It's good for preventing dementia
and it helps in correcting posture.
You should all join in today.
The father and son should join in.
- Okay. / - You can join today.
(Hahaha)
When does the class begin?
Right now.
We should get started.
It's not for men. It's only for ladies.
Hello.
It's not for men. It's only for ladies.
(He's a man)
(The only man in the line dancing class)
He's doing it too.
(Taken aback)
(I'd rather look away)
I thought so too.
I thought the class was only for ladies.
There was one man.
How old is he?
How old are you?
- Six. / - Seventy-six?
Eighty-six?
Oh, my. Really?
Oh, my. We thought you were 76.
(He is 86 years old!)
Oh, my. We thought you were 76.
(He's increasingly put at a disadvantage)
I've been coming here for less than a year.
And yet, you're so good.
There's no pressure here.
No pressure, right? Like I said.
No pressure to have a partner.
- The instructor leads. / - Right.
(Right at the moment)
(One man was staring hard at him)
But there's table tennis...
And billiards too.
(Laying bait to stop the flow)
There are plenty of other sports.
Really, there's no pressure to have a partner.
I suppose line dancing suits you better.
In that case...
Perhaps you could join mom.
You'll be the second male member.
(Mothers giggling)
You'll be the second male member.
(Chuckles)
- You want me to join? / - Try doing it today.
If it suits you...
You could drive here together in the morning.
(The father doesn't look too pleased)
Ladies, let's start the class.
Please line up.
(Will the father join the class?)
(Will he?)
Will the father join in?
The father and son can join in the middle.
The father and son can join in the middle.
Okay.
(Father makes his entrance)
(He's even wearing a matching family shirt)
It's a striped look.
It matches the mother's shirt.
The couple has matching shirts.
They're matching shirts.
- I see. / - For the whole family.
- How nice! / - The matching look is lovely.
Such a lovey-dovey couple.
(Envious)
(Embarrassed father and son enter shyly)
(All eyes on the matching family shirts)
(Father and son amiably reporting to class)
Am I blocking everyone's view?
Sorry about that.
(Hahaha)
Am I blocking everyone's view?
- She's loving it. / - She's enjoying it.
She's really enjoying it.
(Ms. Hwa is all smiles)
Attention.
(Fascinated)
Bow.
Glad to see you.
Glad to see you.
(Honey-sweet gaze at his mother)
How long is the class?
- About 30 minutes? / - An hour.
An hour? It must be tough.
I wonder what line dancing is all about.
Is it similar to aerobics?
It's a dance where people are in rows.
A dance without partners.
(Dance sequence carried out in lines or rows)
(Music suddenly starts)
(Shaking, shaking)
(Dancing genes, arise!)
(I'm the cultural center's mighty Hwa Taeyeon!)
(Flustered)
(Group dance with 70 dancers)
(Shipshape movements)
(Line destroyed)
(Two people standing out like sore thumbs)
He's wavering this way and that.
The father is practically in panic mode.
The mother is doing it,
and yet the son is struggling to keep up?
The moves got harder and harder.
(Fluent movement)
(Son is struggling)
(Father is flailing around)
(Father and son robots are buffering)
His movements look stiff.
Look at the father. So cute!
He feels pressured to keep up.
(What on earth am I doing?)
(Who am I... Where am I?)
(Peaceful)
(End of the first song)
Oh, my neck hurts.
Is it over now?
That was the warm-up.
It was the warm-up?
That was the warm-up?
Judging by the looks of it,
there's no strenuous movement,
so even elders can dance along.
When do we get a break?
When do we get a break?
You're asking about the break?
You're struggling, aren't you?
I'm quite good, aren't I?
I'm quite good, aren't I?
(We admit)
The mother is having a blast.
Did you see that?
The mother and father...
The mother acts coy with the father
as if they're flirting.
The mother is adorable.
Shake your booty. Starting now.
Right, left. Right, left.
(Good example of swirling move)
Shake your booty. Starting now.
Right, left. Right, left.
(Transformed into an entirely different move)
(Flailing about)
(Joints have lost their way)
"Joints have lost their way."
Right and left vine step. Starting now.
(V-Vine step?)
Vine step?
It's like an alien language.
Or a foreign language.
They have their own terminology.
(Flawless execution)
Step, step, step, kick.
Step, step, step, left foot.
Vine step, vine step.
(Hahaha)
I'm telling you, it's tough.
The father and son,
they remind me of "Dumb and Dumber."
Heel touch, heel touch, heel touch.
(Woozy)
Do the vine step
and return back to your place.
Let's see you try it.
Please face forward.
(It's official, he has two left feet)
(Do you consider yourself a good dancer?)
If you dig up my old dramas,
you'll see me dance.
I danced to "How to Avoid the Sun"
in a drama one time.
That's right, Minjun danced.
Gosh, he was so young.
(Drama from 9 years ago confirms his bad dancing)
(Taking a breather)
(Startled)
(The tune sounds... F-Fast)
(Footage isn't sped up)
They're good.
(Basking in the fun of line dancing)
Line dancing is fun after all.
(Turning the studio into a dance hall)
(Shrug, shrug)
Everyone's so good.
(Wiggle, wiggle)
(Baffled laughter)
(Scrambling)
(Excited 80-year-old)
(Flying 70-year-olds)
(♪ All is well, cha cha cha ♪)
(The two are getting pumped up too)
(Out of breath)
Minjun is struggling even more.
- He's tired already. / - It's really tough.
It's really tough.
I guess it does get you exercised.
In terms of running, you just ran 100m, right?
Right. I was getting out of breath.
(Feels like a 100m dash)
(Clapping alone and taking flight)
Where is the father going?
(Toward the chairs as if drawn by a magnet)
He disappeared all of a sudden.
He's out of energy.
- Tough, right? / - Take a break.
(Take a breather)
There's one person missing.
There's a person missing next to me.
(Spot next to Minjun is empty)
There's a person missing next to me.
He told on his father.
He told on his father.
There's a person missing next to me.
(In the same boat yet being mean)
(Re-enters after a 10-second break)
My goodness. What do you know?
Exercising all of a sudden can be tough.
First time I've seen such a thing.
You sat down in a room full of ladies?
I didn't actually...
I'm not sure about that.
(You were sitting down)
I could keep up with the dance moves.
That's why I sat down.
Honestly, it made me look uncool.
(Hahaha)
Fathers use our slang too.
(Charming dad with non-filtered language)
(Intensive coaching for the dancers)
Does it start with the right foot?
Step, kick, back, and front.
Now begin.
Step, kick, back, and front.
(Hop)
(Mom cracks up)
(Mocking laughter)
At least the son is better than the father.
You must be so happy.
(At a loss for words)
Like a dragon on the left, a tiger on the right.
(Hearing the music, the father and son gear up)
(Starting the last number behind the mother)
("Unconditional," a song dedicated to mom)
(♪ Jja jja-ra jja-ra jja-ra jjan jjan jjan ♪)
(♪ Call me when you need Ducheon ♪)
(♪ I'll come running anytime ♪)
This is quite addictive.
Look at Minjun.
(♪ I'll come running anytime ♪)
(♪ If others were to call me, I'd think twice ♪)
That was his normal state before.
That was his normal state.
♪ Were to call me ♪
(♪ I'd go running unconditionally ♪)
(You know how I feel, right?)
(Father and son try their best until the end)
(♪ Jjan jjan jjan ♪)
(Final pose right in place, ta-da!)
(Applauding the passionate father and son!)
My goodness. The father...
- He had a tough time of it. / - Goodness.
Everyone is so good.
The father and son,
your first dance number got 30 points.
Yes, thank you.
Now, you get 90 points.
Thank you.
(Mother is glad)
We prepared some chilled drinks.
Please have some after the class.
(Heartwarming)
Cheers to Kim Minjun!
(Happy)
- Let's end the class. / - Attention.
Bow.
Thank you.
One, two.
- Cheese. / - Cheese.
(Ordinary, daily life joined by her son made it special)
It couldn't be better than this.
The people were all taken by surprise.
They made a fuss saying, "Is this your son?"
The happiness was beyond words.
I was so, so happy inside.
It was my first time wearing a matching shirt.
It gave me a funny feeling.
It made me think, "This is my family."
And it made me see my wife through new eyes.
I realized my son chose the shirts well.
I'll be wearing it every now and then.
(That night, Gwangalli, Busan)
I was chatting away alone.
(Four old dudes speaking in Busan dialect)
(Sounds like a scene from "Nameless Gangster")
(Minjun's entrance)
(They seem well-acquainted)
Have you been well?
Sure.
You didn't have dinner, did you?
We ordered some sliced raw fish.
Now I can relax.
(Who are these guys making him relaxed?)
My friends in Busan
can stand in for me as a surrogate son.
They're my trusty assistance forces.
We're close friends and
we give each other advice.
Are you all the same age?
Yes.
(Unbelievable)
He studied dance.
- He was a dance major? / - That's a loaded question.
That man was a dance major?
Yes.
He's a same-age friend of mine too.
- No way. / - He isn't older.
- He's your age? / - Yes.
Not your teacher?
(We're really the same age)
Where did you take your parents?
(Friends who know his parents well)
You know Hwangnyeongsan?
Windy Valley?
It's supposed to be a windy place
that's always breezy
even on the hottest days.
(The thoroughly cooling trail)
(Sudden, point-blank question)
Y-Yes...
The heat almost got me killed.
There was no wind at all.
There was a heat-wave warning.
Windy Valley, my foot!
There were mobile heat-wave alerts.
(Intense exercise during the heat-wave)
For my mom, I went to her line dance class.
What's line dancing?
You don't know line dancing?
- No, never heard of it. / - What is it?
They don't dance with partners.
The instructor dances in front
and everyone else follows in rows.
Did you dance too?
I did.
What a good son.
Then when I got home,
my aunts came over.
Your aunts?
(Gosh... Your aunts as well?)
My mom has 7 other siblings.
So later on...
We went to karaoke.
You went where?
Karaoke.
You don't like karaoke.
I don't.
(Wearing a glittering jacket despite his dislike)
(Such a great son, singing along too)
(For his parents, it was the best time ever!)
Was it fun?
I got strange, mixed feelings that
can't be summed up as fun or not.
I know that feeling.
Sure, we know.
I'm so thankful to you guys here in Busan.
I've been in Seoul since my twenties.
Whenever something came up at home,
I'd always call you up for help.
It was nothing.
It's like listening to dialogue in a film.
It seems like Kim Minjun
managed to lose his dialect.
Living here for over 20 years, I got fluent...
There was a hint of dialect there.
His intonation while saying "over 20 years."
Living here for over 20 years...
I'm a Busan guy after all.
What's that?
I actually...
There were times...
I avoided their phone calls a few times.
There were rough patches.
Times when I didn't have enough work.
To be honest,
I wanted to be a son
that they could be proud of.
I wanted to achieve tangible results
so I could put their worries to rest.
Waiting for that time
made me put off calling them.
They'd ask us about how you're doing
instead of hearing it from you directly.
But I wouldn't be able to tell them
about your personal, daily life.
Why not? What's wrong with my personal life?
- Well, you know. / - What's wrong with it?
You're always going out with Maru.
That's the problem.
Minjun's personal life is just a "doggy life."
Just a "doggy life."
(Attacking with facts)
(I won't go down easily!)
Honestly, you guys.
You envy me for being unmarried, don't you?
Be honest now.
(Four married guys suddenly freeze)
What's with their faces?
The camera is panning.
(Meaning, their wives are watching from home)
Ma'am?
A bottle of soju, please.
(Hahaha)
That means they do envy him.
Honestly, I'm not envious.
A cheer for us four.
We have to survive.
(Stretching out)
Hey, not you.
You're not married.
- We must... / - Survive.
(This troublesome thing called marriage)
I was looking through
our family album with my aunts.
It took me by surprise.
I saw my parents looking so young.
To me...
They're just dad and mom.
(He had only thought of them as his parents)
But to them, they were man and woman.
Right.
That realization came as a surprise.
When I was a kid only this big...
They were younger than me right now.
Right.
It came as a complete shock.
(Mixed emotions roused by his parents' younger days)
I came to realize
that I've been in the wrong.
The way I thought of family... In a way,
since my parents have retired,
I'm the head of the household.
I thought happiness in the family...
Required financial stability.
I thought that was the priority.
But that was nothing.
Being able to make my parents smile.
Just naturally by doing things together.
That's what matters. After all, they traded...
- Their youth for me. / - Right.
All sorts of complicated thoughts like that,
thoughts I still haven't processed yet,
were rushing through my mind.
I get so envious listening to Minjun talk
of his mother and father as they're still healthy.
(One friend envies Minjun for still having time)
Now that it's been 4 years since my parents died...
My memories are growing dim.
Those memories of my parents.
I wonder why I couldn't do more for them.
You've always been a devoted son.
No, that's not the case.
You're the best son out of us all.
Not quite.
I can never express how I feel.
Right. You're a guy after all.
That's how it is.
It never comes out.
Right. Even when you feel otherwise.
I hear you.
We should be better sons
while our parents are still alive.
Minjun is doing well already.
But we can all do even better.
(Friends encouraging Minjun)
- This calls for a toast. / - A toast.
- To our parents' health... / - Thanks.
Their dreams and hopes.
Cheers!
Thanks, guys.
(Did you enjoy spending time with your son?)
My son gathering with us here
and spending time with us...
It makes me so happy.
I can't even express it.
Seeing him make time for us,
putting on a glittery jacket...
Waving around and such...
My goodness.
I realized I should live long.
That's what crossed my mind.
Of course, you should live long.
How can I put it?
Should I say I was as happy as I could be?
Or that I hope for many more
occasions like that in the future?
Pretend that Minjun is here. Talk to him.
He'll be there.
Minjun.
Dear Minjun.
I love you so very, very much.
I'll never love anyone more than I love you.
Even if I get a grandchild,
I'll still love my son the most.
Truly...
I love you. That's all I can say.
Honestly, as long as I have you,
nothing in the world can make me envious.
No matter what happens,
thinking of you makes my worries go away.
It makes me feel, "All will be well."
I love you, Minjun.
Be happy.
Truly.
(Words she always wanted to say to her far-away son)
She's just happy.
She's happy to spend time with him.
Minjun.
Don't skip your meals.
Eat well and look after your health.
Wherever you go...
I hope you'll be someone
who is acknowledged by others.
I also hope you'll meet a nice girl.
So I can hold a grandchild in my arms.
Meet a nice girl...
(In Korean, the important message comes last)
The conclusion was "give me a grandchild."
(They're making him cry and laugh)
It's our wish.
It's her wish.
(Precious time spent with their son)
(Parents' wish to spend time together)
(May their happy times together will last forever)
(Emotions lingering behind)
How do you feel?
Now that you've seen it?
I was aware...
Of my parents' love.
I was well aware of it.
But I've never heard them express it like that.
(First time hearing it directly)
He got the highest praise possible.
"As long as I have you,
nothing in the world can make me envious."
In the end, she said...
"Be happy."
"Be happy."
They're stirring words.
In my case, I think I pressured myself
to play the part of a strong son.
As my parents were watching me work in Seoul,
I convinced myself
that I always had to be a strong son.
I felt that I needed to show them...
That I was doing well.
Even when I got swept up in controversy,
my parents never called me to ask about it.
They never even asked,
"What's going on? Are the reports true?"
That made me put up a strong front.
I pretended that it wasn't a big deal.
I'd go around partying on purpose.
Whenever I'd post photos on social media,
my older sister would show them the post,
saying, "He's doing well with his dog."
In a way, that had become our family's method
of communication.
("I want to walk on my own legs")
(Visiting the hospital for mom's dream)
The broken bone shows up in the x-ray.
Do you want an operation to walk?
Sure, I do.
Will the operation be possible?
- The operation? / - Yes.
Since your mother feels differently now,
let's agree on having one last operation.
First, you must control your weight and blood sugar.
Those are prerequisites.
I won't give up.
I won't give up.
I'll try until the end.
I won't give up.
(Home of Daecheol's parents)
Where are the kids?
They're playing outside.
The supermarket...
(What about the supermarket?)
- You're going there? / - What's going on?
You know the supermarket down there.
What for? Why would you go there?
I want to see if I can go there myself.
(Mother's attempt to go out alone)
(Startled)
(Going out alone?)
It seems too soon.
I want to get some ice cream for Sangmun.
You want to go there alone to get ice cream...
- For Seongeun and Sangmun? / - Yes.
"Taking the subway and bus."
"Going on a family trip."
(One of her bucket list items)
"Leaving the house alone."
This one weighs on me the most.
"Leaving the house alone."
You must've wanted to go out so much.
You'll go there alone?
Sure, I'll go alone. No need for two people.
No, no. It's too dangerous.
It's not.
The road isn't like this floor here.
It's not a flat ground.
You're saying you want to go buy ice cream
for Seongeun and Sangmun, right?
- Seongeun and Sangmun... / - I'll buy them.
That's not the issue.
You can buy them if you want.
But I want to see if I can make the trip.
So you want to try going there?
If you get me downstairs,
I could go there.
You want me to get you downstairs?
She wants to go there herself.
She wants to see if she can make it.
It's a challenge.
What if you fall down outside?
I won't fall.
Mom, one more fall,
and it'll be over.
That'll be it.
You won't be able to get an operation.
Do you still want to go?
(Eyes shining)
(Downcast)
The doctor told me,
if she ever falls down again...
(Then what happens?)
She might not even be able to sit in a wheelchair.
She might not get up again.
Slowly.
- Alright? / - Yes.
(All set for mom's outing)
I'll take you out there.
(Son accompanies her to the street corner)
Can you pull the brakes?
How do you pull the brakes on downward slopes?
I know. I know how to do it.
- Don't pull the ones in front. / - I know.
Then you'll fall out.
(Arriving at the street corner she'll take alone)
You want to try it alone?
Where are Seongeun and Sangmun?
They're probably at the playground.
Try it now.
Pull the brakes.
(Rehearsal for driving the wheelchair)
Try pulling the brakes.
I know how it's done.
Are you sure you can do this?
You're going too fast.
Mom, you're going too fast.
It's a downward slope so I'm...
It's because you're pushing it forward.
Oh, my.
That's what he feared.
- Mom? / - What?
Why do you keep pushing it forward?
I'm not pushing it forward.
I'm stopping it. Like this.
You keep pushing it forward.
Keep your hands still.
Then just grab them to stop.
Just like that. Steer the direction slowly.
(Calming down and starting again)
Pull the right side if you want to go right.
Good.
(Son ends up following her)
(He widens the distance between them)
(Slip)
Practically all the neighborhoods
have bumpy roads that aren't level.
- There are speed bumps too. / - Right.
(Speeds bumps are meant for safety)
(But to the mother, it's a danger zone)
(Full of concern)
Don't push. Just grab it.
- It's dangerous. / - Oh, no.
The roads are too dangerous.
If it was my mom, I would've argued too.
- Don't push it forward. / - I'm not pushing.
This is how I grab it.
Where are you going?
Pull it, pull it. Pull the brakes.
- Hello. / - Just like you are on TV!
She wanted to buy ice cream at the store alone.
She kept going on about it.
- She did? / - Yes.
Would you like some ice cream?
(Sure)
(Mood softens thanks to a neighbor)
- Alright? / - Yes.
I'm forging my own path.
I'm forging my own path.
The mother is so positive.
"I'm forging my own path."
(Little by little)
(The mother tries going ahead)
(The son watches the mother)
(From one step behind)
(Run, Sunja, run)
(Reaching the crossroad already)
(Changing direction easily)
(An upward-sloping ramp)
(Gosh)
- Oh, no. / - It's still difficult for her.
(Tries backing up)
(Second attempt succeeds)
(With a son quietly supporting her)
(Sunja's project to stand alone goes well)
She made it well on her own.
She's almost there.
The ramp going up the sidewalk will be tough.
(You can do it!)
Gosh, it's so nerve-racking.
(Mother can't enter)
The supermarket has a door frame.
She couldn't go in because of it.
- The last obstacle. / - This is dangerous.
(The slope at the entrance)
It's tough to go in here.
How were you planning to do it alone?
(Clears the entrance with her son's help)
Welcome to the store.
Hello.
(Even inside, the mother can't move freely)
(All sorts of thoughts trouble the son)
(Does she know how worried he is?)
I can choose them, right?
(Tearing up at the mother's bright demeanor)
(Taking out large bunches)
(As large as the big heart she wants to share)
(Son feeling pangs of regret)
Will that be enough?
Isn't that too little?
- Not at all. / - I need some for the neighbors too.
That'll be enough.
- We have to count the neighbors. / - Sure.
You have plenty here.
That's good.
She has such a full, generous heart.
I'd be doing well.
Then I'd find myself getting cross.
At my own mother and father.
Because they're my parents,
I behaved too informally.
I got disrespectful.
Since we're on such familiar terms.
Watching myself like that,
I realize I have a lot to improve.
The regret hits me when I get home.
The regret doesn't hit me when I'm with her.
I behaved too informally.
I got disrespectful.
Since we're on such familiar terms.
Sounds like me.
Watching myself like that, I realize...
- I have a lot to improve. / - That's how I am.
The regret hits me when I get home.
It sounds just like me.
It goes for all of us.
(Frustrated and angered)
(And feeling sorry for it too)
Tough, isn't it?
Going back is tough.
The wheels spin without traction.
Let's go.
(Nervous before, the mother loses strength)
Mom, you can let go.
(Son quietly helps her)
It takes strength to go up the slope.
It's too tough.
Don't do it again.
You shouldn't go out alone.
You know what I mean, right?
- Right? / - Sure, I do.
(She knows how he feels but doesn't reply)
I'll come over often.
There's Sangmun with Seongeun.
- Where? / - They're playing over there.
(Discovers her grandchildren)
My son doesn't eat these.
Thank you.
Enjoy it. It's our pleasure.
He looks just the same as on TV.
- Just the same. / - The same?
Just the same.
Gosh, that hurt.
Seongeun!
- I'll get something tastier next time. / - Here.
Come here. Hurry along.
Bring the baby here.
Have some. Where are you going?
Are you ignoring me?
Hey.
Are you ignoring me?
Hey.
(Thank you for the treat!)
You see...
She was home.
But then she wanted to...
Try going out to buy ice cream for her grandchildren.
I said it'd be too dangerous in the wheelchair.
But she insisted on going out.
My son makes me so happy,
but he seems to get cross.
(Sorry)
She loves you. She does.
She always loves you.
Yes.
She always shares what she has.
She's so generous to us.
She's so considerate.
Am I?
When I'm generous to others,
the blessings fall on my children, don't they?
- They do. / - Indeed.
It's like an essay.
Each word uttered by your mother.
It was like that before as well.
"I'm forging my own path."
She creates such memorable lines.
She does.
She wore such pretty shoes last time.
When women wear pretty shoes,
they get to walk down a lovely path.
I think that she'll be walking down lovely paths
from now on.
She's so well-spoken.
She's so well-spoken.
(There's no stopping him)
It really hit home.
Hold on.
(Such a troublesome love line)
She's snipping it again.
(Snip)
I won't allow a new couple...
On a show we're hosting together.
(What's happening at the parents' home?)
No need for too much luggage, mom.
I won't take too much.
- I won't take too much. / - Is this it?
Yes.
Why do you have so much stuff?
Why are you taking so much?
I think my mom was discouraged...
By what the doctor told her last time.
She wanted to get an operation right away.
Seeing her get discouraged,
I realized she needed some cheering up.
That made me prepare a trip.
Besides, my mom had been...
Wanting to go on a trip.
For the first time ever,
we decided to go on a family field trip.
Really?
The family's first trip to cheer her up.
I'll pack the things if you bring them over.
What do you mean?
All the things I laid out.
The things by the pillow.
(Dad fetches things as her legs aren't well)
Why are you taking so many clothes?
(Grumbling yet bringing everything over)
Bring me a bag as well.
(Going straight forward)
(Expert housekeeper finds it right away)
Fill it with all the food there.
The ones packed in containers.
Pack all of it.
(Fetching things without a word)
Bring it here. I'll pack it.
(Welcoming the husband with open arms)
There's more.
What?
(Third time visiting the kitchen)
(Packing in comfort)
(Unsure)
(Is this it?)
Garlic?
Yes.
- How will you eat that? / - What is it?
- There's another container. / - Let me see.
- We'll eat it there. / - What is it?
- Aren't they potatoes? / - Steamed potatoes?
What is it?
- We'll eat it there. / - What is it?
Garlic.
Bring me the container.
Mom, doesn't it smell too much?
- Is this it? / - Yes.
- They smell too much. / - Why is she taking garlic?
- Did you see her ignore him? / - What's that?
It's soybean paste.
- You're taking that? / - Yes.
Bring me two packs of tofu.
(Yes, yes, coming right up)
The father...
He's tired. Oh, my.
He's tired already.
Bring them here. I'll pack my clothes.
Bring all of the clothes.
Bring me a bag as well.
Fill it with all the food there.
There's more. Bring me two packs of tofu.
(Tired already but the trip hasn't started yet)
(Poor father)
(So funny)
This is your luggage. Take it.
We're all set now.
All set?
I need my jacket.
Dad needs his jacket.
Mom.
It might be chilly in Gangwon-do.
It won't be chilly yet.
No, they say it's chilly.
(Whirl)
(Living by fashion)
He's wearing a proper suit.
With a necktie too.
It's a family trip but it looks like he's going to work.
Is he reporting to an office?
All set. Let's go.
- Let's go. / - Let's head out.
Dad, please drag that suitcase.
Okay.
Oh, right. Mom's wheelchair.
I almost left mom behind.
(All packed and finally heading out!)
(Daughter-in-law greets the mother)
Mother.
I'll help her.
Hello.
Hello.
(I missed you)
(Kids get on first)
(Who's next?)
(Sound of him mounting the seat)
Goodness gracious.
Goodness.
One, two.
(All aboard, including grandma)
(Ar-r-r-r-gh)
(Trying to close an automatic door by force)
It's an automatic door.
- Oh, Mr. Choi. / - You should've told him.
He needs to know that...
- To ride comfortably. / - Oh, Mr. Choi.
(What an ordeal to go on a trip)
(Must pack the wheelchair)
I forgot to make space for the wheelchair.
(We can leave as soon we're loaded)
It's not going in?
No.
How many days' worth of luggage is it?
Two days, one night.
Two days, one night?
Two days, one night?
It's heavy, really heavy.
Be careful.
Good.
Thank you.
Let's go.
Are you ready?
Sure.
- Are you ready? / - Yes.
Let's give a shout.
Starting now.
We're ready.
Okay. Sorry.
(Bursting into laughter)
The father responds promptly.
We suddenly have a large group.
Let's go.
- Let's get going. / - Okay.
Let's go.
- Let's get going. / - Okay.
Now let's go!
(Let's go!)
(Heading off in excitement)
(But it's pouring rain)
(Oh, no)
It's bad timing.
It'll rain all day in the Gangwon-do area.
(Raining cats and dogs that day)
Wow, the rain is getting heavy.
Goodness. It's pouring down so hard.
Dad, can you see ahead?
I can't see.
Gosh, I can't see ahead.
What a downpour.
- Be careful. / - It's incredible.
It's hard to see ahead, so be careful.
I can't see ahead.
You can't, right?
No worries!
Dad will protect you!
It's gotten better.
It stopped raining.
(The rain died down and came to a halt)
We're here. Let's give a hand!
(Vividly green landscape of mountains and river)
(Beautiful view of clouds along the mountain ridge)
(Rainbow welcoming the family)
There's even a rainbow.
(Picturesque rental cottage)
Come on in.
Go on in.
I meant to give that to her myself.
- She's loving it. / - Look at her face.
She's grinning like a baby.
Oh, my. Her expression...
(Mom's grinning like a child)
(At the end of her gaze, there's a surprise)
(Delightful balloons and a welcoming banner)
(The kids are already all excited)
(Touched)
Who did that?
(Daecheol had the event all planned)
Oh, my. What's this?
There are photos of me and grandpa.
It says, "The Choi family trip."
"The Choi family."
(Happy)
Come here for a moment, dad.
Come this way.
Oh, my goodness.
It's your honeymoon suite.
(Ta-da)
It's your honeymoon.
(Adorable balloon decorations)
(Decked out bed rousing passion)
(Honeymoon vibes)
Oh, my.
They decorated the bed.
Oh, my.
It must be an unfamiliar sight to them.
For Sunja and Jinseon.
They have the same initials.
SJ and JS.
Perhaps as Mr. Choi Jinseon
and Ms. Oh Sunja sleep here,
they could have a sixth child.
What nonsense!
Perhaps it can give you a sixth child.
It says "Love, Sunja and Jinseon."
(The "Sun-Jin" couple)
Oh, goodness.
Let's take a photo.
(Shooting away to celebrate their first field trip)
(This is just the beginning!)
(Daecheol's real event starts now!)
Lay it out from here to there.
Okay.
Slowly, slowly.
Make sure to steer it well.
(Hard at work)
Hold on.
(Why is there a red carpet at the pool?)
(What are they doing?)
I'll go first.
(Haha)
It's a funny walk.
(Acting playful)
Is he doing a runway walk?
(Daecheol's whole family has a go)
(Following their dad)
(Doing their best even without an audience)
(Whatever dad does, we follow along)
You have the most awkward walk.
Why did you ask me to join?
Let's go off to the side now.
Grandma and grandpa will be out.
(Their turn to make their entrance)
One, two, three.
Grandpa!
(The whole family cracks up)
(Hahaha)
Awesome, awesome.
- Grandpa! / - He finally appears.
What kind of look will he have?
(He's here)
Awesome, awesome.
(Cheers and applause)
The father is practically a model. Awesome.
Are those real sunglasses?
They are.
Awesome, awesome.
(Cool entrance with a blue fashion look)
He looks the coolest.
So cool.
(These are top-class sunglasses)
(Trendy sunglasses are the highlight)
Where is he looking?
(I'm none other than Choi Jinseon)
They suit him so well.
Please stand here.
Hey, Sunja!
Sunja!
(Barefoot Sunja appears)
(The family cracks up)
(Hahaha)
(Curious, eager)
What kind of fashion look will she have?
Sunja!
(Sunja slowly comes into view)
(Entering with a florid, purple fashion look)
Lovely!
(Flowery swimsuit, lace hat, heart-shaped shades)
She's wearing sunglasses.
She has heart-shaped sunglasses.
The sunglasses are the highlight.
(A flowery grin)
Now you can leave the wheelchair behind.
- Mom. / - The swimsuit.
Who picked it out?
- Was it you? / - I picked it out.
(Splash!)
(Why don't we have some fun?)
(Seals Daecheol and Sangmun)
(Relaxed)
(Grandpa enjoying the relaxed mood)
Two, three!
(Love you, grandma)
(Looking on)
Mom, let's get in the water
for some rehabilitation treatment.
(Rehabilitation treatment?)
Among the different rehab treatments,
I've heard great things about walking in water.
I wanted to try it out.
That's why I rented a place with a pool.
Don't worry.
Think of it as walking in water.
Mom, come here.
You can't just come down.
Try holding onto me.
- No. / - Hold onto my shoulders.
Now come down. Just come down.
- No. / - Hold onto my shoulders.
Now come down. Just come down.
Come down. It's okay.
(Entering slowly with her son's help)
Stay still.
(First time entering the pool, her body is tense)
I'm falling.
(Stumbles)
Oh, my. Oh, my.
She's nervous.
Goodness, I'm falling.
There. Your legs don't reach the floor, do they?
Cling to me.
You aren't heavy as you're in the water.
Cling to me.
There you go.
My feet don't reach the floor.
She gets to be carried by her son.
We were all held like that as kids.
(Carried by her son into the pool)
They don't reach the floor?
- We'll walk now. / - It's quite deep.
I'm on tiptoe now.
Look, mom. I was completely under water.
You're standing, right?
(Mom's standing on her own feet!)
Her feet reached the floor.
- You're standing, right? / - Yes.
You can stand. It's alright.
- I can't. Hold onto me. / - You're standing, right?
Of course, I'll hold onto you.
That's it, mom. Look at me.
You're standing. It's alright.
- I can't. Hold onto me. / - You're standing, right?
Of course, I'll hold onto you.
That's it, mom. Look at me.
(Will the mom be able to walk in water?)
We must consider this our last chance
and approach it more carefully.
If you work hard to prepare
for this one last chance,
I'm sure the opportunity will arrive.
I want to do it.
I want to do it for sure. I'll walk.
I want an operation. I'd like to walk.
I'll be able to walk.
I'm telling you, I'll be able to walk.
I can do it.
One. Take it slowly.
(Will she be able to walk?)
Good.
One. That's good.
(One step)
Good, good.
(Two steps)
Go slowly, slowly.
Go, grandma!
Two. Go, mom!
Step onto your left leg a bit.
It might not reach the floor completely,
but try to put some weight onto it.
That's it. Good.
She's walking.
She walked.
Wow.
Mom, look at me.
Look at me. You're in water so it's okay.
You might feel like you'll fall but it's water,
so don't worry.
(One step)
Good, good.
Mom, you're walking now.
Lift your head up.
(Stepping forward slowly but surely)
One...
You're going too fast. Breathe.
Too fast.
Doing good.
Doing good.
(Smile spreads across Daecheol's face)
She's walking much better now.
(Mother's walking on her own feet)
She's gaining confidence.
(Amid the sudden rain shower)
Good, good.
(Oh Sunja remains smiling)
(Happy)
Let's practice in the water like this
10 minutes every day.
(Mom takes toddling steps, holding onto her son)
Holding onto him and walking in water,
I felt my leg just stepping forward.
My leg...
As if learning to take my first steps.
That's how it felt like.
That's how I felt.
Grandma, I hope your leg gets better soon.
Grandma...
You should live to see 100.
I love you, grandma.
Grandma, I hope your leg gets healed.
Stay healthy. I love you.
Are you feeling shy?
Things are reversed now.
When he was young, his mother held his hand...
- Teaching him to walk. / - Right.
Now he's holding her hand, teaching her to walk.
(We hope you'll strive forward confidently)
(We're rooting for Oh Sunja's strong steps)
(Next week)
Is the seat feeling uncomfortable
or is your mind feeling uncomfortable?
She here, she's here.
(Terror)
Hello.
(The woman who got the twin globs nervous)
Why are you acting out of character?
You should be asleep at this hour.
(Supporting mom is hard enough, yet auntie arrives)
What do you mean you listen to my show?
Don't you ever drive here?
Why are you talking like an alien?
The TV footage presents a softened version.
Get out.
- Bye-bye. / - Get out.
Good luck.
It's a really softened version.
That's right.
(Oh? Oh, my)
Oh, my. Oh, my.
Is it Yang Heeeun?
Oh, my. Heeeun.
- It's her. / - I thought she was the director.
When they'd get unruly and refuse to study,
I'd just whack them without mercy.
Twilight Delight.
Heeeun, this is the gesture.
Oh, like this?
For more infomation >> Self Improvement as an Entrepreneur… is it Important? - Duration: 5:21. 
For more infomation >> Homeless veterans attend Ravens game - Duration: 1:02. 
For more infomation >> Venice Beach - hela första avsnittet! - Duration: 16:37. 
For more infomation >> Horóscopo hoy, 27 de noviembre de 2018, por el astrólogo Mario Vannucci | Un Nuevo Día | Telemundo - Duration: 3:03. 
For more infomation >> Rival x Cadmium - Willow Tree (Türkçe Çeviri) - Duration: 3:11. 
For more infomation >> Gujju Cookery Shows | Gujarati Stand-Up Comedy by Ojas Rawal - Duration: 12:18. 
For more infomation >> Como seria se meu NAMORADO fosse um VIBRADOR 😂 - Duration: 3:14. 
For more infomation >> Warframe is how every 3rd Party should treat the Nintendo Switch - Duration: 9:36. 
For more infomation >> Bring It!: Kayla Wants Her Dad's Support (Season 1 Flashback) | Lifetime - Duration: 3:43. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét