(Crowded)
Sam.
You went through so much.
It's not easy to look after my own two children.
With four children,
- it's 10 times harder. / - It's 10 times harder.
- He has aged. / - You went through a lot.
- I acknowledge that. / - Dad, are you okay?
Bentley grew up a lot in two months.
- He has more hair. / - He does, doesn't he?
You became more manly.
- Right, Gunhoo? / - Gunhoo has more hair.
Now Bentley is all over the place.
- Is he all over the place? / - Yes.
He's started jumping.
- He is good at it. / - Can he jump?
Ben, shall we have a race?
Ben, Ben, let's run.
- It has been a while. / - Let's see
if you became faster in two months.
The babies had a race two months ago in Jeju Island.
Bentley was faster in the beginning,
but Gunhoo turned the table around and won.
I remember that. Bentley was depressed.
(He can't forget about the defeat.)
(I have been waiting for this day!)
Bentley practiced walking for this day.
"Catch me if you can!"
The baby with good genes, Gunhoo!
The rematch begins now.
Shall we bet something?
- The loser watches all the kids again. / - Okay.
Yes! Yes, yes!
Stand here.
I will yell, "Start."
Everyone, stand.
Gunhoo is three months older, right?
That's right.
I wonder who will win.
(Their hearts beat fast.)
Get ready. Set, go!
Start!
Here they go.
- Win! Win! / - Ben, Ben!
- Ben, Ben. / - Just like last time,
Bentley takes the lead in the beginning.
- Why is Gunhoo standing still? / - Ben!
What is going on? Hurry up!
(I will win this time, right?)
- What is that? / - What is going on?
- Hurry up! / - Someone ran past him.
(The baby with good genes runs forward.)
Hurry up. Hurry up.
- You won! / - He's definitely a soccer player's son.
- You won! / - My goodness.
- Let's hold hands. / - He lost again.
- We won! / - Gunhoo waited.
- Then he threw his shot. / - That's right.
(I won again, everyone.)
- I feel bad. / - He is upset.
He honed his skills.
- It's nothing, but dads would get upset. / - We do.
Strangely, we get so upset.
We should have three rounds.
Should we try again?
You're out of energy, aren't you?
Food will give you energy.
(Food is his secret weapon.)
- Is he recharging? / - He is out of energy.
- He needs to recharge. / - Round 2 will be hard.
Gunhoo.
Are you ready?
(Determined)
All right.
- What is that, Sam? / - What is that?
- What is that? / - Is that a table?
My goodness, you are determined.
Where is the snack?
William trained with it when he was 19 months old.
It's a rock climbing board.
(I will win with my energy from food.)
Bentley is in his home turf.
You will win with the energy from food.
The second match is rock climbing.
- Gunhoo. / - Gunhoo.
- Come here. / - Come on.
- Climb up. / - They are good.
- Win, Gunhoo. / - Win, Gunhoo.
- Win, Gunhoo. / - Win, Gunhoo.
- Win, Gunhoo. / - Win, Bentley.
- Come here, Gunhoo. / - Win, Gunhoo.
Win, Gunhoo.
Come here, Bentley.
Hurry up.
(This is the power of food.)
Hurry up. Yes, baby!
- He won. / - He won this round.
He finally won.
- Good job. / - The score is one-one.
- That's right. / - I think there is home advantage.
It happens in any match.
- Will the dads fight? / - It looks like
Gunhoo was under a lot of pressure.
It's a matter of mentality.
(Isn't sport a match of mentality?)
Look at Gunhoo's eyes.
- Does Bentley talk these days? / - Bentley, Bentley.
Food.
- He is good. / - That's all he says.
- I see. / - "Food".
- That's impressive. / - "Food".
(Bentley can talk well.)
- How about Gunhoo? / - Gunhoo can't talk.
You are lying.
- He just says, "Bye." / - Say, "Dad".
He is slow. He can only say "Food".
Three months should make a big difference.
It became a fight between the two dads.
It always happens that way.
Many families stop seeing each other that way.
Shall we see who says "Dad" first?
- All right. / - Gunhoo, say, "Dad".
- "Dad". / - Come on. "Dad".
(He is carefree.)
- "Dad". / - "Dad".
- "Dad". / - "Dad".
- Gunhoo, say, "Dad". / - "Dad".
- "Dad". / - "Dad". Ben, say, "Dad".
- My goodness. / - "Dad".
What is going on?
- "Dad". Say, "Dad". / - "Dad".
- Say, "Dad". / - "Dad".
"Dad, Dad, Dad."
- "Dad". / - "Dad".
"Dad".
(Dad, stop it.)
Gunhoo. Say, "Dad".
- Say, "Dad". / - "Dad. Dad."
They don't want to do it, but the dads are insistent.
They are tired.
It looks like this match won't end.
Ben, Ben. Say, "Dad".
- "Dad". / - He brought him back.
- He won't give up. / - "Dad".
- "Dad". / - My goodness.
- Gunhoo. / - He shushed them.
Round 3 is a tie.
- Please play music. / - Should I play music?
I will play music for you.
Let's see how cheerful you are.
Okay, okay. Who can dance the best?
- I can! / - It's a dance battle.
- Can you dance the best? / - A dance battle?
- Yes! / - They are all cheerful.
- You are right. / - Bring it.
There is a microphone.
- Bentley. / - Bring a microphone.
(This is my stage!)
Okay.
(It's the cheerful rhythm of samba.)
(Smiling)
Dance.
(He takes the center stage.)
- Ben, dance. / - He's excited.
- Gunhoo has started. / - He even winked!
(He shows his wink.)
He is born with that charm.
I think it's something you are born with.
- It can't be taught. / - No.
Gunhoo, dance with her.
(Bentley, are you watching?)
(He smiles like a dad.)
Look at his face.
Here it comes. Here comes his specialty.
He is so excited.
(Here comes the circling dance.)
(He holds Naeun's hands and commands the stage.)
I think William and Bentley gave
their guests a chance to dance first.
(I refuse to lose!)
Here it comes!
Bentley finally begins.
Here it comes! He's absorbed.
It takes him a while to warm up.
He usually dances against the wall
with a speaker in hand.
His belly is so cute.
- I'll play the next song. / - Play the next song.
(He becomes disappointed.)
He is crying since there is no music.
(Crying)
Gosh, his face changed upon hearing the music.
Bentley, here it comes.
Here it comes.
Here it comes.
It's your turn, Ben.
My goodness.
(Cute and charming)
He got the feel of the song.
Middle-aged women dance that way
- at a mineral spring. / - You are right.
(He doesn't have time to change position.)
I haven't seen this dance move before.
- Really? / - It's a new one.
It's fascinating how they move their bodies
- when the music comes on. / - I know.
- No one taught them. / - Is that a moonwalk?
- My goodness. / - It's a moonwalk.
Their dance skills improve every day.
Naeun is so pretty.
(This girl will take over Eunpyeong-gu.)
(Hoop over flowers?)
- My goodness. / - Look at her eyes.
The dance moves are quite varied.
(She shows her lovely side.)
He is smiling like a fool.
He is a fool for his daughter.
(Will Gunhoo and Naeun win the dance battle?)
There he goes. There goes William.
What kind of dance is that?
Bug dance.
They are full of energy.
They have been playing since early afternoon.
That's right. They'll sleep soundly later tonight.
Frog dance! Show us a frog.
(Frog)
Ostrich dance!
Ostrich dance! Ostrich dance!
Rhino dance!
Rhino dance! Rhino dance!
Gosh, he's so excited.
- He's so excited. / - Snake dance.
(A snake?)
Show us a snake.
Snake dance.
(This is how a snake bounces.)
Snake dance. Snake dance.
(Where did you learn to dance like that?)
How does a bear move? Bear dance.
(Can he move like a bear?)
Is that how a bear moves?
(Wriggling)
(William's fantastic animal dances)
You must be hungry from dancing so hard.
- Who is hungry? / - Who is hungry?
Who wants to eat?
Sam, since you worked so hard today,
I will buy dinner.
- Really? / - Yes, I will.
- Hurry, hurry. / - Hurry, hurry.
You want to eat, right?
Let's go and eat.
What is this place? Isn't this a weird place?
Come inside.
What is this scary place?
It's a restaurant with a horror concept.
Will the children eat without crying?
I didn't know such a place existed.
- I'm scared. / - Are you scared?
William, it's not scary. Let's go up the stairs.
William, come here.
- Naeun. / - It's not scary.
- Naeun. / - Hello.
- Naeun. / - It's Naeun.
- It looks good on her. / - I'm not scared.
Of course.
- Look over here. / - Shall we go?
- William, come here. / - It's a witch.
- Where? / - William.
William, there is a witch.
- What? / - A big one.
Look.
- Look, William. / - Look over here.
A pumpkin came here by itself.
There is a hat.
- There are fun props. / - There are so many.
- Dad, put this on. / - Naeun, try it.
- Should I put this on? / - Ta-da.
(I'm scared.)
Naeun. Naeun.
What is that?
(Startled)
The kids are startled.
William, Naeun and Gunhoo are startled.
- What about Bentley? / - Hey.
Hold on. He will get startled.
- I know. / - He will get startled.
(Did I startle you?)
(Where is Dad?)
- Peek-a-boo! / - What?
Goodness, he smiled.
(Gosh, it was Dad.)
- Were you scared? / - He's brave.
Naeun, do you want to dress up as a witch?
Do you want to dress up as a witch?
Here are wings. Look.
With this, you will be a witch.
- Ta-da! / - Ta-da!
- How pretty! / - Is she supposed to be a witch?
Naeun looks pretty no matter what.
She's no witch, she's a fairy.
No matter what she wears...
(She becomes a unicorn.)
(Naeun has many charms.)
Gunhoo, what do you want to be?
Dad, put this on.
You spoke in a dialect.
- Put this on Gunhoo. / - Is this for Gunhoo?
(What?)
What's wrong?
(Gunhoo becomes a red rabbit.)
How cute!
My goodness.
Children look the cutest with those accessories.
Batman!
(I want the same thing.)
You can go there for Halloween.
You are right.
Then it will have the right ambiance.
(What is this? I don't like this one.)
(Tinker Ben)
Look at the baby.
- How cute! / - He is Mickey Mouse.
(Mickey Ben)
My goodness.
The dads are very mischievous.
Naeun, look at this.
Naeun.
- My goodness. / - Look.
Don't do that. The kids will get scared.
I will teach you if you make Naeun cry.
Who is that?
- Look. / - Who is that?
Who is that?
Is he an employee?
Don't do that.
Naeun is telling you not to do that.
- My goodness. / - He is crying.
- I knew someone would cry. / - Goodness.
Naeun is startled as well.
- Shoo him away. / - Shoo!
Shoo! One more time!
- Shoo! / - Use both hands.
(Please go away!)
Use both hands.
(He only came to take an order.)
He is gone. See?
Good job.
You won. You did well.
- William, you are strong. / - I'm Chewbacca.
Yes, baby!
You are good.
- Let's eat. / - Let's eat. Right.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét