Subtitles by Hotpot Fansub
<i>Episode 02</i>
Hi. <i>(In Japanese)</i>
Hi.
Hi. Welcome back.
Is that your friend?
He's been waiting for long.
<i> (Advertisement of Rickshaw.)</i>
Draw as far as you can.
Come on!
You must be tired.
Have a drink and take a rest.
Let's play a game.
It's called hide-and-seek.
Put on your eye-patch
and count to 100.
Don't come for me
until you finish counting.
OK.
One, two, three, four
five, six, seven...
eleven, twelve...
Show me how you'll be back
from such a distance, huh?
Ninety-seven, ninety-eight
ninety-nine, one hundred.
<i>The next station is Yanagi-koji.</i>
<i>Please mind the gap between the train and platform. (In Japanese)</i>
Hello?<i>(In Japanese)</i>
Hello, is that landlady?
I was at your hotel this morning.
May I ask
if you remember my friend?
Of course. <i>(In Japanese)</i>
Um...
Is he back?
Yes, he's been back.<i> (In Japanese)</i>
Oh... fine.
Um...
Could you ask him to answer the phone?
OK.<i>(In Japanese)</i>
I'll get him.
You are really something.
Huh? Fine.
Hello, it's me.
Well...
There's no signal on my phone.
Oh.
I just
lost my way.
Can you come to pick me up?
Beg me.
Beg me.
Beg me.
Beg me.
Shit!
How could I be so unlucky!
I wanted to hit on the hotties in Japan.
And now I am hit on by a man?
Fine.
I beg you
to pick me up.
Ginger soup first, then the rice.
It's easy to get a cold in the rain.
None of your business!
I wouldn't have messed up if it wasn't for you.
A robot is reading
fashion magazines?
I'm learning the fashion factors of your age.
As a LUV robot
I'm obliged to improve my style to be perfect
in front of my love.
Isn't that good?
Just don't speak to me.
Besides
I can analyze your emotional lack by digging data
through the emotion mode and learning program.
Then I'll help you
to remedy your loss in love by love skills
so that you can be forever in the sweet love.
They're all missions for LUV robots.
No.
I don't need it.
You can complete your mission
by helping others.
You can tell me some of your life habits.
Such as
your preference in food
and in the color of clothes.
Your sleeping time
and your hobbies.
Dickens or Jane Austen.
What the hell are you doing?
You're my master.
I can adjust myself to your style.
No, no thank you!
But I don't need it.
Who cares about
your consideration?
If you don't have any special demand
I will follow the fashion of
cool president to be with you.
Follow what?
Cool president.
You've got money?
No.
Or a company?
No.
Then what kind of president you are?
<i>Oh my goodness!</i>
<i>Is he going to stick to me?</i>
<i>Follow me back to China</i>
<i>go to school with me</i>
<i>meet my friends...</i>
<i>So everyone will know</i>
<i>that I bought a boyfriend?</i>
<i>Never!</i>
<i>He can't follow me back to China!</i>
<i>What if they know</i>
<i>there's a man saying he'll</i>
<i>love me</i>
<i>care me</i>
<i>and protect me everyday?</i>
<i>How do I explain?</i>
<i>Why am I so unlucky?</i>
<i>I must get away from him.</i>
Hey!
Wang Fu Gui
buy me a flight ticket back to China!
No money in AliPay
ask others please.
Then I'll never repay you back!
OK!
<i>Life is an act</i>
<i>everyone acts on the stage.</i>
<i>I've joined the Anime Club for so long.</i>
<i>I can act well even if</i>
<i>I've never been on stage before.</i>
<i>It's the time</i>
<i>to show my talent!</i>
Gosh!
I've left something.
What?
Magazine!
The one you read yesterday.
Um...
You need it?
Yes, yes!
I'll take it.
<i>So I just fooled him?</i>
<i>What a talent I am!</i>
Excuse me, sir. Please switch off your phone.
<i>Pei Ni</i>
<i>I'll wait for you at home. </i>
<i>(Japan, China.)</i>
Just do it!
<i>You'll receive her at your home in China</i>
<i>at 3:00 P. M..</i>
<i>You must get it in person.</i>
<i>She will automatically bind</i>
<i>the first person she see! </i>
<i>(Welcome my Goddess.)</i>
Pei Ni.
The magazine you want.
What the hell...
have I heard?
I bring your magazine back.
Why are you here?
What the hell do you want!
I bring you the magazine you want.
Magazine!
He came from Japan to China
just for a magazine!
So I'm asking for troubles?
Oh my goodness! It's terrible!
Have I done something really wrong?
May I come in?
No!!!
I beg you!
Let go of me!
You come for me
from such a long distance to China.
How can you be so stubborn?
I feel sick
so sick...
Wh...what the hell
do you want?
Don't stick to me anymore.
I'll commit suicide
if you keep sticking to me!
Hum...why is it so quiet?
Where is he?
Will he come in through the wall?
I'll beat you if you dare come in!
Hello, is this No. 1, Zhai Fu Road?
Yes.
Is this Ah-Zhai's home?
Yes.
This is his package.
Package!
That's my package!
I guess he's not available now.
But I can't handle with such a large package.
I'm absolutely available!
What's your relationship?
I'm his boyfriend.
You think he will believe your words?
Great.
So can you sign for him?
OK.
No way!
Don't unfold it!
Never!
Adam, huh?
Let me show you my power!
Come on, you can do it, fighting!
<i>(Bang!)</i>
What happened?
Why am I here?
You hit the door and passed out.
I'm worried about your brain.
So...
I keep my eyes on you.
Nothing else?
No.
I'm scared to death!
How dare you come in without permission?
Out!
Can you...
Can you just not use
such a doting look?
You...just leave me away!
Oh I almost forget that!
Where's she?
I asked her to buy you a bandage.
What?
Do I look messed up?
No.
How about my hairstyle?
Still good?
It's good now.
It's said that waiting is the most tense time
at the first meeting with your girl.
Now I'm in this feeling.
My heart beats faster
blood runs adversely
and I feel a chill
creeps over me.
You feel it?
Hey
is that how being nervous like?
Don't worry
she's back already.
Ah-Zhai.
<i>Goodness...she looks like Pei Ni so much! </i>(many surprised words)
<i>The face, the hair color</i>
<i>the look, the... cup size.</i>
<i>Even the voice are all the same!</i>
<i>100% the same!</i>
<i>What an amazing cos-player!</i>
<i>Wait!</i>
<i>Is she coming to me?</i>
<i>What should I do?</i>
<i>Walk to her?</i>
<i>Where to place my hands?</i>
<i>Can I talk to her?</i>
I bring you the bandage.
OK.
<i>She's talking to me!</i>
<i>Oh my!</i>
<i>But...</i>
<i>I said only one word</i>
<i>at the first time facing my Goddess?</i>
<i>Why one word only!</i>
<i>Will she feel me...</i>
<i>boring</i>
<i>dull</i>
uninteresting?
<i>What should I say to make up?</i>
<i>What...</i>
<i>What should I do?</i>
<i>Anything will be fine.</i>
<i>Just say something!</i>
<i>Anything more than one word.</i>
Come on, Ah-Zhai.
Let me apply you the bandage.
All right.
<i>It shouldn't be two words, either!</i>
<i>I'm such a loser!</i>
Relax.
Don't be nervous.
OK.
Thank you.
Ah-Zhai is great!
LUV robot?
1:1 human-simulated?
And tailor-made?
It's just a real Pei Ni!
She's just Pei Ni!
Her smile is so warm
so unforgettable.
I'm so surprised that
she applied to me such a cute bandage.
It's so cute. <i>(In Japanese)</i>
You see how fast I breathe?
You can feel my heartbeat if you touch my chest.
I'm going to get nosebleed!
She's so tender
and cute.
What should I do now!
I feel my heart beats so rapidly
that a stream of blood rises up.
I feel empowered!
Is that something called
the Force of Love?
Are you going to transform?
Yeah, I feel I'm going to
lose control!
Enough!
Dismissed!
You've been watched so many love animations
played so many GalGames
and chased after so many girls
in the animations with skills.
You're experienced enough to deal with her.
Trust yourself, OK?
Fighting! You can do it! Yes!
Come on.
Is this eye-discharge?
How can you be so careless?
It must be negative to get her impressed like this.
You can only stay for a while.
Go away
or I will beat you.
You prepared all these for me?
Thank you!
I love them!
It's OK.
I'm glad you like them.
I love all the things you arranged.
I love this curtain
and the bed with Totoro look!
<i>Dear me!</i>
<i>So tender</i>
<i>so adorable</i>
<i>so caring!</i>
<i>She's praised for</i>
<i>all of my effort.</i>
I love you.
I heard
he's called Adam.
So
you can call me Eve.
Is that good?
Yes!
Yes!
<i>Did I unlock some settings</i>
<i>unconsciously?</i>
<i>The relationship develops surprisingly fast!</i>
Ah-Zhai.
For me
the best present is
living with the one I love.
Thank you Ah-Zhai
for making me all of these.
Oh my Goodness! <i>(The heartbeat's getting faster and faster.)</i>
<i>My Venus!</i>
<i>My darling just smiled to me!</i>
Thank you so much!
How do you feel?
How do you feel?
How do you feel?
How do you feel?
I totally lose control.
I'm no more myself in front of her.
I dare not to say a word!
She's so pretty.
It feels incredible.
I can even be her slave.
That's not good.
Who of you will dominate in the relationship?
Yeah.
Who will dominate the family after having babies?
And
what if she prefers TV series
while you want to play games?
What should you do?
Oh no.
But it's OK.
It's just our first meeting.
The first meeting is always beautiful.
Get her impressed first
then slowly get her heart.
Fighting!
You can make it!
You can make it.
Ah-Zhai.
May I ask you...
a little favor?
Yeah.
Of course!
Anything.
Um...
When we LUV robots
finished binding masters
we all need to
complete a ceremony.
That is...
to have a kiss with the master.
I know I know
you want to increase the users' fondness.
It's a great setting.
And I wish to complete it
in a romantic scene.
No problem!
I want to prepare a candlelight dinner.
Could you help me?
Absolutely!
Great!
Thank you Ah-Zhai.
Let's go.
Ah-Zhai.
That's great!
Sir.
Cash or mobile payment?
Mobile payment.
OK, thank you sir.
Have a good dinner.
I could have prepared even better.
Next time
I'll cook all dishes.
It's good enough.
Ah-Zhai
put it on.
It's for you.
You prepared this for me?
Wow, tailcoat!
It turns out that
I can also be such a handsome guy.
Darling
I'm coming!
Wow, so hot!
So handsome!
Ah-Zhai is so handsome!
Wait! Ah-Zhai!
It's for... for...
the one I like.
I know
the one you like...
For the one I like.
I know
it's reserved for...
He's the one I like.
I'm bound to him, he's my master
and also my favorite one.
That's my package!
Outside is my package!
<i>(Bind complete, complete the kissing ceremony)</i>
Thank you for making all these for us.
So... you gave me the coat
for making me your serviceman?
What else?
<i>Crap!</i>
<i>Can robot bind to robot still?</i>
<i>What a terrible idea!</i>
<i>An embedded bug?</i>
<i>I feel that I'm on a one-way!</i>
<i>What should I do to fix all things?</i>
Urgent
wait online!
Subtitles by Hotpot Fansub
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét