- Did you eat? / - Yes.
The one who did
- the dishes, Siyoon... / - Yes.
- He can't come. / - Why not?
He went
- to the mountain. / - To the mountain?
Yes.
(Grandma, I set off on a long journey.)
(I won't be able to go back today.)
He got picked to go somewhere else.
Yes.
- Grandma. Hello. / - Look here.
- Hello. / - I met you
- at your place earlier. / - Yes.
I have to go and
help a friend,
so I have to hike up to the mountain.
Please work with Joonyoung
- for now. / - Okay.
I'm sorry I left so soon.
You left without trying the tofu.
Thank you for the delicious meal.
You should've tried the tofu.
Tofu...
(I love you, Siyoon.)
I'm sure he can eat it in Seoul.
I'll eat the tofu.
- Is it done? / - Let's go.
I'll try some tofu.
(She holds his hand.)
(Soft)
This is great.
Here.
How do I eat it?
Put a bit of soy sauce.
Try it with the soy sauce. It's good.
It'll taste different from other tofu.
Does it taste different?
It's warm and delicious.
It's more delicious because it's warm.
(Have more.)
This is great.
(Fantastic tofu is born.)
We made it together.
I need to gain weight.
(It tastes amazing with kimchi.)
How can I explain this taste?
(He takes the bowl to his face.)
(Savoring the flavor)
It's different from other tofu.
Is homemade tofu different?
- Of course. / - Texture is different.
I think this is softer and better.
(Grandma's homemade tofu is more savory.)
It's delicious.
(Joonyoung finishes the whole bowl.)
Can the two of us pick gondre without Siyoon?
Two people can do it.
Right?
We can do it.
(Let's get to work!)
(He came to Grandma Geumok's house.)
(It's the Samgut Village fashionista.)
(He has the work pants)
(and the gloves on.)
Is it the field I saw when we were coming up?
(We're on our way to pick gondre now.)
Is it the thing in the middle?
Which one is gondre?
Follow me. I'll show you.
Is this gondre?
Yes. This is gondre.
What should I do?
- Watch me first. / - Okay.
- It can't be too tall. / - Okay.
You have to cut it like this.
Like this. Be careful with your hands.
Do I cut the top part first?
- Yes. / - Cut this part first.
- Then... / - Okay.
Do it like this.
- Cut them all off? / - Like this.
That way more leaves will grow later.
- Cut the end. / - Cut these all off?
- Yes, of course. / - Like this.
Cut it clean.
Okay.
(I got it!)
It won't take long to finish this.
You can't say that. We just started.
(He's working hard.)
Gosh.
(He's working hard.)
I have to cut these all.
Do you think Joonyoung is working well?
Grandma is focused.
Grandma is super focused.
Nobody can bother her.
It's doable.
You can stop. I'll finish it.
No, it's okay.
- I'll do it. / - No.
Look at you. It'll take many days.
(He cuts slowly.)
(While Joonyoung cuts one, she cuts four.)
You can't cut one at a time.
Okay.
(Laughing)
(He speeds up.)
I should cut all these.
(Joonyoung is moving faster.)
(Under the scorching sun)
(he spends his working holiday.)
We've already finished this much.
(They started from here.)
(They moved up to here.)
(He feels proud.)
It's so hard. You want to quit, don't you?
It's doable.
- Is it? / - Yes.
That's good then.
- Grandma. / - Yes?
(They work hard so they sweat.)
Do you like singing?
- What? / - Singing.
I'm old. I don't know how to sing.
Don't you have a favorite song?
I don't have one.
There must be one you're good at singing.
No, there isn't.
There is one, right?
(Joonyoung keeps requesting her to sing.)
(Jeongseon town)
(Laughing)
Picking gondre
(The melody makes you forget the fatigue.)
(Joonyoung is drawn by the charm of folk song.)
(Everyone quiets down to listen to her sing.)
(She feels shy like a girl after the song ends.)
What was that song?
- What... / - I sang a gondre song.
It wasn't "Gondre Mandre".
(You're funny.)
(Searching for the sound of Korea)
(This is from Yeongwol, Gangwon Province.)
(Grandma Geumok is singing)
(while cutting gondre.)
♪ It all falls down ♪
(Embarrassed)
She sings so well.
You should go eat the mulberry.
Pick those mulberries.
- Mulberries? / - Over there.
(She wants the staff to taste the mulberries.)
Why are there so many mulberries?
- We grew silkworms here. / - Silkworm cloth?
We planted mulberry trees to grow them.
That's why we have a lot of mulberry trees.
What does it have to do with mulberry trees?
Did you plant trees when you built the dam?
(He misheard mulberry as dam.)
It was for growing silkworms.
Silkworm cloth? Is that a kind of cloth?
Is it that I didn't understand her?
Silkworms.
- Silkworms? / - I grew silkworms.
- Because of silkworms? / - It was for growing them.
- Ma'am. / - Yes?
What can we make with gondre?
The dish we just had...
You can make seasoned gondre.
What did you say?
- Seasoned gondre. / - Seasoned?
(Body language, the universal language)
- Cut another handful of it. / - Pardon?
I said, cut another handful of it.
- Oh, I get it. / - Cut another handful.
(Oh, I get it now.)
I'm giving up on living in this village.
The language is too difficult to learn.
(He struggles to overcome the language barrier.)
- Like this. / - Is it just me?
Am I the only one who can't understand
her dialect?
(Taehyun begins his afternoon work.)
Let's go and dig up potatoes.
I found this fun.
(Taehyun likes harvesting potatoes.)
(There aren't many potatoes here.)
If it had rained more, they would've grown well.
They didn't grow well.
(There are only two small potatoes.)
It's fun to find
sweet potatoes or potatoes under the ground,
but there are too little.
Oh, I have to dig deeper to find more potatoes.
That's right. You have to dig deep.
You have to dig gently
around the root like this.
(He's surprised.)
(He's gotten the hang of it!)
Here are some more.
Look. This one is quite big.
(He started to find potatoes.)
(He already moved this far.)
(His hard work didn't go to waste.)
(He is sweating a lot from working so hard.)
- You're sweating. / - It's okay.
I got to touch your face thanks to that.
(Mr. Kim takes a break.)
I'm tired.
Digging up potatoes isn't so easy.
- No farm work / - Yes.
- It's all hard work. / - is easy.
Drink some water.
- Pardon? / - Drink some water.
I feel like I did a good job.
(Now that I've done work,)
(it's time for fun.)
(Here he goes again.)
He sings when he's tired.
(He has a lot of cheerful energy.)
(While Mr. Kim is singing, Taehyun starts working.)
I'm tired.
(He got used to Mr. Kim.)
- He's excited. / - I love drinking
(He slowly walks out of the field.)
Aren't you going to work?
(She's upset.)
(He's just excited without noticing it.)
That's enough! Get back to work.
(He stops singing right away.)
I'm upset because we have a bad harvest. Stop it.
(He only lives once.)
(Honey, please.)
Singing won't help you when you're upset.
That's why I sing. Being upset never does you good.
Are you filming this? Should I lift it up?
I worked hard.
We're lucky to harvest this much in a drought.
This isn't too bad.
(After they worked for half a day)
(in this dried potato patch,)
(they harvested this much!)
Put in big ones.
Small ones are fine too.
It tastes good when fried with butter and sugar.
Kids like it.
At least, we have enough for us.
Let's take a photo together.
I want to take a photo with him alone.
- Take off your gloves. / - Okay.
(You're taking a photo without me?)
He's always like that.
I love you. Oh, I didn't take off this one.
One, two, three.
(I worked with Taehyun who feels like my son.)
(After harvesting potatoes under the scorching sun,)
(Taehyun is resting on the bench.)
Poor him. He must be exhausted.
- He needs to rest. / - Taehyun, wake up.
- Okay. / - Your hair is messy.
- Okay. / - Look at your hair.
Your hair is so messy because you sweated a lot.
That's okay.
- Are we eating again? / - "Are we eating again?"
(They already had snacks five times.)
It's all for eating well.
We have to finish the work after this.
When did you harvest walnuts?
- Last year? / - They're from this tree.
- From last year? / - Yes.
Shall I crack one?
- I'll crack this one. / - It's too hard.
- It's rotten. Try this. / - Try it.
I'll select a fresh one.
Fresh walnuts are heavy.
- Try this one. / - Rotten ones are light.
- What about this one? / - You're right.
We harvested them last autumn. This one is fresh.
Find one that's heavier than others.
- You can't be sure. / - I'm sure it has meat.
(He's cracking the shell.)
(It's dark inside.)
- It's rotten. / - Let me see.
Still, it has meat.
(He doesn't admit he was wrong.)
Look at this.
- It's such a waste. / - You said it's fresh.
I'm sorry.
You can eat this. It's okay.
- You shouldn't eat it. / - You shouldn't eat it.
(He's eating the rotten walnut.)
It's sweet.
(Taehyun eats a nectarine instead of walnuts.)
(Exclaiming)
- Try this too. / - Thank you.
(He eats a prettily cut piece of apple.)
(Crunchy)
- This apple is good. / - This is iced jujube.
(Her specialty, iced jujube)
There are only ten of them.
(He laughs.)
It's delicious.
Would you like some more apple?
- I'm good. I'm full. / - He's full.
I was talking to my husband, not you.
(I was talking to my husband, not you.)
I was talking to my husband.
Okay. You two are a perfect couple.
If you feel better, please feed the dog.
Oh, I didn't feed the dog.
Dogs can go for a few days without eating.
They'll be okay without food,
but I feel sorry.
- Because you feel sorry? / - Yes.
- That's true. / - They like...
I think I can recognize their dad.
(While the mom is eating...)
(Cute and small)
Play with him here.
(The newborn puppies take after their dad.)
They just opened their eyes.
How adorable.
You're so cute.
(Shaking hands)
They find their mom by smelling.
Good.
(They look so cute from behind.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét