IND:There should not be any war between us
The war should be only at one place.
You know where right?
PAK: Definitely, it should happen only there (On the cricket Field)
IND: Today I have with me my special friend Wajahat from Lahore, Pakistan
IND: Sir, where were you?
PAK: well, the celebrations for Champions Trophy were going on so I was busy there. (Laughs)
**MAUKA MAUKA **
IND: See you still have to beat India in the World Cups and We have Virat Kohli (laughs)
**MAUKA MAUKA**
IND: We are talking, and I can understand you, you can understand me.
So which language do you use in Pakistan.
PAK: After coming here, I am confused about what is the difference between Hindi and Urdu
We call it Urdu and you call it Hindi.
IND: I have heard some words from him, which are URDU words. Which we Indians might know.
So I am going to ask you about their meanings today.
IND: This word is "MASLA". What is the meaning of this word?
PAK: Masla is simple, if you are doing some work and there are problems in it.
So in Urdu, people call that MASLA.
IND: other word is FIT. When we ask you, how are you? you say FIT. SO what is the meaning of that?
is it formal or informal word?
PAK: you can say that, in urdu, there are many English words which have become part of the language.
So whenever we want to say OK, we call it FIT.
IND: wow, we need to use this word more.
IND: This word I am sometimes afraid to use.
The word is ZALEEL.
In which context do you use it?
PAK: Zaleel basically is used in the situation when
you have lots of problems
and you face many difficulties during any work
then you use ZALEEL
IND: if I use this word in India, they will make fun of me. (laughs)
PAK: the context of this word is different in our languages.
IND: there is one more word - BEGHAIRAT
What is the meaning of this?
PAK: We use this word very casually in URDU.
Whenever you want to curse somebody in casual way you say BEGHAIRAT.
IND: as far as I remember, for us this word has entirely different meaning (laughs)
IND: another word is SHUGAL
So what is the meaning of that?
PAK: it means having FUN.
Like you call it MASTI.
IND: we call it BAKCHODI (laughs)
IND:Another word I heard from you is BONGI
So what is this BONGI?
PAK: It is also a very common word.
And basically it means any non-important talks.
Informally if you want to say something is bad, then you say BONGA
IND: Its cool, we should remember this word.
IND: Another word is CHUSS
It sounds so funny. Whats the meaning of it?
PAK: CHUSS and BONGI are very similar
They are used in overlapping scenarios.
This one is recent evolution
Its common for the last few years
IND: if I have to make a sentence from CHUSS?
IND: the next word, I love it.
And I think we Indians should use it more
its KHATOON
I think this word means a LADY or a GIRL.
PAK: Basically, we don't use this word much now but I personally use it.
IND: one last thing, I remember you told me that
you have some kids which are high class and modern
like we have from South Delhi and South Bombay. Sorry I am not pointing out anyone
But the kids who speak english and are high class
So what do you call those kids?
PAK: BURGER BACHAY. (Burger kids)
IND: Any logic behind it?
PAK: Burger is associated with elite and western class
so thats why we call them BURGERS
IND: thats cool, now we also got a new term
I hope you must have liked it.
Thanks Wajahat for coming and talking
IND:There should not be any war between us
The war should be only at one place.
You know where right?
PAK: Definitely, it should happen only there (On the cricket Field)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét