Please welcome them with a round of applause.
Hello, I'm Lee Junhyeok.
Hello, I'm Ra Miran.
This year marks the 31st anniversary
of KBS Drama Awards.
You can say that the history
of Korean dramas is written here.
Last year,
it was my first time to be at an awards show
and won an award for the first time,
and today, I'm announcing
the winner for the first time.
It's an honor.
This is kind of embarrassing, but
we are
known to play a lot of comedic characters.
Out of all 2017 KBS dramas,
was there any non-comedic role that
you wanted to play?
- Yes. / - What was it?
From "Fight For My Way",
- No way. / - Park Seojun's
character, Dongman.
"Dongman needs to go."
I
I made him do that, but I think I regret it.
What about you, Miran?
Well, I'm not greedy.
I think I could've played Jang Nara's character
in "Go Back Couple".
I could look 20 years younger than I am.
Ladies and gentlemen, I apologize for this.
We'll fix this right away.
Moving on, I'll announce the winner.
A drama is not complete without
many supporting characters
who appear briefly.
I wonder who the candidates are that
made the dramas more entertaining this year.
2017 KBS Drama Awards, Best Supporting Actor Award.
Let's have a look at the nominees.
2017 KBS Drama Awards.
Nominees for Supporting Actor Award.
Am I just a coach to you?
Kim Sungoh from "Fight For My Way".
Do you still think about it?
That's not my name.
I came here
because I missed you.
You can't do everything you want.
If you can't do that, this is the end for you.
"Chief Kim" and "Hwarang: The Poet Warrior Youth".
(Kim Wonhae)
- How immature. / - It's immature?
Pyeongchang Olympics is coming.
Yuna Kim.
Don't make an angry face.
Did it look like I lost to Chief Kim?
"Chief Kim",
and special drama
"You are Closer Than I Think". Dongha.
(Dongha, "Chief Kim",)
("You are Closer Than I Think")
You want me to say, "Dad, I love you"?
I love you, Dad.
"Ms. Perfect", and "Girls' Generation 1979".
In Gyojin.
This is how the world is, punk.
I've been teaching for 10 years,
and I'm self-conscious in front of a student.
("Ms. Perfect", and "Girls' Generation 1979")
(In Gyojin)
Are you all right?
Jo Jae Yun from "Mad Dog".
("Mad Dog", Jo Jaeyun)
Are you hurt?
I'm the Robin Hood of insurance companies.
"Strongest Deliveryman", and "Naked Fireman".
- Jo Heebong. / - Death penalty?
Is there no respect for
a fireman's noble sacrifice?
You know that it's live ammunitions now, right?
How dare you recognize me?
You can leave.
"Hwarang: The Poet Warrior Youth", and "Mad Dog".
(Choi Wonyoung)
I'm the president now.
Don't put the knife to my throat.
It makes me want to rebel.
(Best Supporting Actor Award)
The nominees this year
are all outstanding.
It's a close match.
I wonder who will receive the award.
Miran, please present the award.
Yes, I'll present the award.
(Best Supporting Actor Award)
(Kim Sungoh, Kim Wonhae,)
(Dongha, In Gyojin)
It's written here. There has to be suspense.
(Jo Jaeyun, Jo Heebong, Choi Wonyoung)
2017 KBS Drama Awards,
the recipients of Best Supporting Actor Award
are two people.
Kim Sungoh and Choi Wonyoung.
- Congratulations. / - Congratulations.
Kim Sungoh of "Fight For My Way",
and Choi Wonyoung.
Sungoh played the coach in "Fight For My Way"
and with his excellent acting,
he was both funny and serious
which made the drama more entertaining.
Choi Wonyoung was on
"Mad Dog" and "Hwarang: The Poet Warrior Youth".
He was both gentle and charismatic
and showed his presence with unexpected charms.
He proved himself to be a great actor.
(Best Supporting Actor Award)
Please take your trophy. Congratulations.
- Please applaud for them. / - Congratulations.
Sungoh.
On "Fight For My Way", he acted very well.
Wonyoung from "Mad Dog"
showed great acting.
Please say a few words.
Go ahead, Wonyoung. You can go first.
This is live TV.
Thank you
for such a valuable award.
I'm really nervous up here.
It's different from when just watching from below.
I think I understand why actors get so moved.
10 years ago, I made my debut on KBS
with a short drama.
It's my first time
getting an award in KBS.
This is very special to me,
and it's such an honor.
Through "Mad Dog",
the director wanted to make a great piece.
Director Hwang Uikyung.
Thanks to you, I'm receiving this award.
Thank you so much.
Director Kim Youngjo made considerable efforts,
Director Kang Byungtaek, and other directors too.
All the staff members,
thank you again from the bottom of my heart.
The script for every episode was breathtaking.
Writer
Kim Soojin.
Thank you for letting me act
in a great piece.
All the actors as well. Yoo Jitae,
Woo Dohwan, Kim Hyeseong,
Ryu Hwayoung, and Jaeyun.
Thank you for everything.
Hong Soohyun and Boseok too.
Thank you as well.
I don't know what to say.
From now on...
My agency as well. They work alongside me.
Those at Saram Entertainment
and President Lee Soyoung. Thank you.
I don't think I have time to say everybody's names.
There are more people I want to thank,
so I'll contact you in person.
Lastly, I love you, Mom and Dad.
Thanks so much.
They might be watching from home.
My daughters Jiyul and Sunyul.
Thank you and I love you.
My wife Yiyoung,
thank you. I love you.
From now on,
as an actor, the head of a household,
and a citizen, I'll live more diligently.
Thank you.
- Congratulations again. / - Congratulations.
Sungoh, please say a few words.
Hello, it's Kim Sungoh.
Thank you for this award.
I'll take it with gratitude.
(Kim Sungoh)
I wanted to go second
for the award acceptance speech,
because I was thinking about what to say
during that time.
I thought about this. First of all,
Director Lee Najung
of "Fight For My Way", thank you.
From "Becky's Back" last year
to "Fight For My Way" this year,
Writer Lim Sangchun trusted in me. Thank you.
Park Seojun
and others.
I can't think. I'm sorry.
I'm not smart.
Anyhow, all actors and staff members
on "Fight For My Way"
and everybody involved, thank you very much.
And... Oh, right.
Last year, I got an award in KBS
for One-Act Short Drama Award.
I was so happy taking the trophy home,
but my wife got mad at me,
because I didn't mention her name.
I love you.
I don't think she'll be mad at me this year.
And my family member
Dorong. You may not know now,
but this is proof. Once you grow up,
you'll know that your dad received this award.
Let's go, Dorong.
There was something else.
Oh, right. After becoming an actor,
I wanted to say this
if I ever received an award in the future.
I always thought that I'd like to be actor
that's like a chicken.
Chicken, as in the one that clucks.
There are so many dishes you can make with them.
There's chicken soup,
braised chicken,
chicken skewers sold as street food, and more.
But the essence is the chicken.
I'm also just Kim Sungoh.
I'm trying hard to be an actor
that can become a chicken soup
or braised chicken. I'm trying my best.
Please watch me closely.
Last year, I received Short Drama Award
and this year, I'm receiving this award.
I wonder what award you'll give me next year,
KBS staff?
I'll look forward to it. I'll do my best.
Please enjoy the night. Happy New Year.
- Congratulations. / - Congratulations.
He must have had enough time to think.
His acceptance speech was great.
- That was great. / - Please continue.
Yes, here are the nominees
for Best Supporting Actress Award.
KBS Drama Awards,
nominees for Best Supporting Actress Award.
Who is it?
Kim Sunyoung of "Girls' Generation 1979".
Don't even speak.
♪ He said he would come ♪
♪ When spring is here ♪
Today, I am
in a great mood today.
The crimes committed
Kim Yeojin of "Witch at Court".
I'm saying this is not a place for you
to get your feelings involved.
We're here to catch people like you
who commit crimes and walk away freely.
Don't act rashly.
I'm watching you.
That jerk.
"Chief Kim", and "Naked Fireman",
Seo Jeongyeon.
What do you plan to do?
- I'm going to kill them. / - What?
Authority? What authority?
If this ever happens again,
the unimaginable will happen to you.
To me, he is...
Song Hayoon from "Fight For My Way".
It's my cage.
Whether you slept with her or not,
you killed me
every second all night long.
- Let's / - Please.
break up.
What more do you want?
Lee Mido from "My Father is Strange".
There should be a change in your action.
Aren't you afraid of the result?
Are you crazy?
Why do I have to kneel before you?
I'm really going to get a divorce.
Try to understand me
at least for once, Mom.
If you get a divorce
Lee Ilhwa from "Chief Kim" and "Witch at Court".
You've done
everything your way.
How long are you going to keep it a secret
and make me look like an idiot?
I'm sorry.
I'm sorry.
Swear at me. Just get mad at me.
Jung Hyesung from "Manhole"
and "Chief Kim".
Cheer up. You can do it.
You can do it.
You're so cool .
You're really cool.
Hong Soohyun from "Mad Dog".
Do you want JH?
I will
give it to you.
You need to feel the pain too.
I can't suffer alone.
How dare you
like me?
(Best Supporting Actress Award)
They're amazing.
After seeing the candidates,
they deserve the nickname luxury supporting
actresses
since they're necessary
in perfecting dramas.
Yes.
- Please announce it. / - I'll announce it.
2017 KBS Drama Awards
the Best Supporting Actress Award.
I'm nervous.
- Give a tension. / - Yes.
Add some suspense.
Suspense Okay.
There's no twist.
- It's a female. / - That's amazing.
- That's a relief. / - Yes.
Lee Ilhwa and Jung Hyesung.
We have two winners.
- Congratulations. / - Congratulations.
We have two winners.
(Lee Ilhwa, Jung Hyesung)
Lee Ilhwa from "Chief Kim" and "Witch at Court".
Jung Hyesung from "Chief Kim"
- and "Manhole". / - Lee Ilhwa
played the character perfectly
in "Chief Kim" and "Witch at Court"
and gave an impressive performance
in her acting.
Through "Chief Kim" and "Manhole",
Jung Hyesung showed that
she's capable of acting various characters
and made the drama more exciting
with her stable acting.
Congratulations. Applause please.
Please wait for the flowers.
Junhyeok.
That was European style.
Give one to Hyesung too.
Good job.
She's transformed from a girl group.
I knew it.
He's awesome. Congratulations.
Please make a speech.
Hello.
Nice to meet you. I'm Lee Ilhwa.
I'm starting to know what acting is now.
Thank you for giving me
this prestigious award.
Director Lee Jaeyong, Kim Youngkyun.
Also, Writer Park Jaewon.
Writer Jung Doyeon. Thank you very much.
Thank you to Director Lee Yunjin,
and Director Choi Yunsuk.
People say mark what you shared in the sand,
and write what you received on the rock.
To express my gratitude,
I'll try to be a sincere actress.
Thank you.
Also, thanks to my parents
who are watching at home.
Also, my daughter who's traveling Spain right now.
You should know that you're the reason
why I'm able to still act.
I hope you come back safe and sound.
Thank you.
Congratulations.
Let's continue on with Hyesun.
First, thank you for giving me this award.
(Jung Hyesung)
It's the first award since my debut.
I'm grateful and embarrassed to receive
this award among many other senior actors.
Thank you to my parents who are watching me
at home.
First, thank you to Director Lee Jaehong
for trusting me and giving me the role.
Thank you to Director Lee Yunjin and Choi Yunsuk.
"Chief Kim" family.
Namkoong Min, Junho, Hwayoung
and all other senior actors. Thank you.
I'll work even harder.
Also, FnC family. Chairman Han Sungho,
Executive, and Director, thank you very much.
Those I forgot
to mention because I'm so nervous,
I'll call them personally to say thank you.
I'll try even harder. Thank you.
Yes. Jung Hyesun.
Congratulations.
She received the award after performing
with all her best.
Thank you again to Junhyeok and Ra Miran
for making the announcement fun.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét