The police's stick!
we don't fear it!
The police's stick!
we don't fear it!
The police's stick!
we don't fear it!
The police's stick!
we don't fear it!
Hey, where are you going?
Nothing, sir. l'm a mere vendor.
Get lost.
China silk!
Restless Kolkata of 1 930,
The entire country was in the
Those are unforgettable times.
And also is unforgettable
..ignorant Chinese vendor,
..from the streets of
Even though he is not
..is inextricably connected
China silk!
China silk!
China silk!
China silk!
'Here comes the Chinaman!
China silk!
'Here comes the Chinaman!
Go, scram!
'The Chinaman comes, Ching Chong!'
'Here he comes with his wares!'
Hey, give me sweets!
Give me, give me!
You'll get it, everyone will!
Hey, stop! You
lt's a sin. lf you do so, God
All of us will turn to Chinamen!
Hey, you must've
That is why you turned to one?
l'm a Chinaman, you're
Chinaman, Chinaman, Ching Chong!
l'm a Chinaman, you're not one!
Chinaman, Chinaman!
Chinaman! Chinaman!
Chinaman! Chinaman!
Chinaman! Chinaman!
Chinaman! Chinaman!
Ranu!
Aunt, l've been telling them
..but they won't listen to me.
ls that so?
Listen she says don't
why?
we called him a Chinaman.
l too called him one!
Naughty! You're being naughty!
Not me, he said it first.
He said it.
You're the one who started it?
No, Aunt, he is a liar!
You said it.
Hey, you said it!
You said it first.
Yes, you said it first!
He said it!
He said it, he said it!
He said it first!
what's going on here? You
Don't want to study!
No, no, madam. Children not bad.
Good. Children said to me,
Chinaman, Ching Chong!
Chinaman! Chinaman!
what did he say? - He's a Chinaman.
Hello, madam! l like children!
You've learnt Bengali well!
No, madam, not big,
Ranu, go home. Okay.
You must give it to me.
China silk!
China silk!
China silk!
One packet cigarettes, please.
will you smoke the cigarettes?
No, my father will.
Your father or you,
we girls don't smoke.
Listen, that wang Lu
No, you're the bad person!
Fiddlesticks!
Hey, boy! what are you doing?
Some water here!
Get some water!
Some more bread for you?
Yes, please.
Hey, get some bread!
what, no money? lf you don't
You keep eating and don't pay!
Your pop! l can't
Tomorrow onward, if you don't
Get out, out! Nonsense!
Here's wang Lu, hey!
Hey, boy. Clean up here, hey!
Did you get money?
well.. l'll get it tomorrow.
Then you get the food tomorrow too!
what? Tomorrow! You'll
One tea there!
Here you are.
Hey, some meat.
Hey, get some meat!
what do l say? These gentlemen
Boy!
Give me food. l'm hungry,
Boy, hey boy! Hey, food!
Do you've brains or not?
Maki! Tell His Highness
what are you staring at! Get out!
Out, get out!
Cheat, lousy cheat!
Food, get food for me!
Hurry up there! water, get water!
who's there!
You!
Move!
wang, wang!
lt won't open. l won't
You're bad, very bad! Bad woman!
Open the door!
wang! wang!
what is it? what do you want?
Go, leave. Leave!
Go, leave! Leave!
why have you come so late
Go, go!
Hey, you aren't listening!
Go, go!
what? Opium?
Take.
l don't deal in opium. You deal
Open it, take a look.
Take a look, come on!
No, l won't.
l won't eat food
why should l?
why should l, indeed! Your
..hunger and you ask why!
l won't eat. No, l won't!
Fine, if you don't want to eat,
lf you don't want to accept my
You don't even do that!
Hey, want to eat?
Here! No need to act!
Maki!
China silk!
China silk!
China silk!
Haran!
Daughter-in-law. - l think
where is Haran?
l don't know. where is he now!
A 'Swadesi' (lndian) book! Oh, dear!
Day and night all she
l've never seen such nonsense ever!
who's there?
Good morning!
You. Are the boys
No, no boys. Silk, China silk.
No.
l won't buy any. - lt's good silk,
Do take a look.
l'll give it to you cheap.
l don't use imported goods.
l don't use foreign stuff.
Oh, no, madam. lts not
l'm a Chinaman, a Chinaman.
Not foreign. Do you
l'm a Chinaman. Not a foreigner, no.
Look, it's not light.
Look at my eyes. Not blue.
Look at this. This, Chinaman.
Yes madam, l'm no foreigner.
l'm not English, l'm a Chinaman.
l don't need anything from you.
Madam, l'm not a foreigner,
Chinaman. - Yes, l understand.
l wear nothing but
Madam, a little something..
lf l had to l'd certainly
what did you say?
You called me a brother?
Madam, you addressed
Me, a brother. Your brother.
Sister, brother.
Sister, brother.
Listen, l won't take anything.
Take a look.
Take a look, its good stuff.
l don't have anything to buy.
No, take a look.
l use nothing but Khadi fabric. See.
l won't take more money from you.
l use only Khadi.
Oh, no. He has made
Try to convince him.
See this. lt's good.
Look, take a look. See this,
Blue, blue. And red.
See this! A design, a good design.
China silk, first class!
Hey listen!
Listen, now look at him.
This, frock. First class.
Like this.
Oh, Chinese child!
Hey, Chinese child, do you
You keep saying, see this, see
See this side now.
l see! Oh, you already
How many years have you been here?
why do you need to
Just tell him l won't buy anything.
You don't know! These people
when they find straight
..sweet talk them and sell
with that money, they
when they've a couple of
..leave this land for good.
Don't take them to be simple folk!
Enough, you don't need
Look, as l was saying..
See this, take a look.
Look at these flowers!
what a nuisance this is!
Tell me, how much will you
Nothing to tell.
Beautiful? Yes l'll show you
l'll give you one tight slap!
Stop it! Be quiet!
Okay, how much is this for?
This? Table cloth, is good.
China silk.
Take your money and leave!
Rs.2.
Rs.2.
l said, take more money.
wait, l'll return.
Look, how l helped you make
Like l was saying,
Oh, brother Chinese, will
l've an uncle, you see.
He asked me for some opium.
what?
A little opium, when
l've met you too. lf you
He would live a few days longer.
what do you mean you don't?
You don't know?
You don't.
lt's my house and l
l don't know.
l don't know!
Nothing, he doesn't
Shouting at him again! Go!
Just that.
He is a bad man.
Here, take.
l haven't taken much. l didn't
Sister. Sister. Everyone shoos
l'm not a foreigner. l'm a Chinaman.
Thank you.
Thank you!
Thank you!
After walking many
..crossing many miles, a
peaceful.
A tiny village.
My simple life with siblings.
wang Lu and Aalain.
One day Aalain was
The landowner's
Aalain rushed back home.
The palanquin followed her.
The landowner asked his
He said it was wang Lu's sister.
wang Lu.
wang Lu!
Come here, quick!
wang Lu, what about
Tax! You owe three years' tax!
That won't do. l want the money.
lf you can't pay
She'll work and repay the tax.
Fine, but l won't
l want my money within two months!
wang worked very hard.
wang worked the fields
Help, help.
He lay restless in
Aalain sat by her
Sister!
Sister, sister!
l'll go to the field.
Brother, you're sick.
No, l'll go to work in the field!
Heaven and Earth have to be moved.
She brought out a necklace
Her brother had given it
That very important day.
Aalain took that necklace to
The landowner didn't
..accepting the necklace.
Along with it, he gave
ln exchange, he had
wang misunderstood his sister.
He can't think clearly
why? why did you go there?
who asked you to go there?
why did you take this money?
So that l can buy medicines
l prayed to God to help us out.
God! Don't bring
God will give everything!
Get out! l'll consider
Get out! Get out!
Go, go! l'm alone, l've no one!
Get out, l've no one!
Go, go!
Madness! lt's nothing but madness!
what you call a 'whim' in Bengali!
They want to drive out a
..by spinning the weaver's
They want to liberate
..and burning foreign clothes.
with non-violence you can
..mendicants and their ilk!
Now, if you really want to
..an underground
Do what other countries have done.
First push every citizen to
..agitated souls headlong
ln other words liberate the country!
l mean do something.
..that you've done something.
That you could take the
lnstead a handful of frustrated,
Tea.
You can't liberate the
..parks and gardens!
well people do gather
lf you sit at home and yell
..get an audience of three people!
well said, Mrs. Roy, well said!
Rajat, your speech
what if you give up practising
..liberate the nation!
Mrs. Roy, take control of your
No. l don't fear that.
Go on tell us why.
please tell us.
l know many, many
Now, now, no more politics!
Daughter-in-law, daughter-in-law!
Excuse me.
Did you call me, Mum?
Yes. A Chinese vendor is at
Chinese vendor? Oh,
He is a pest!
Dung cakes for burning!
Dung cakes for burning!
where is he? Oh here
Good, good morning!
l told you l won't take any of that.
l come to sister.
Oh, dear! Don't you
what will l do with all that?
Sister.
Look, l'm telling you again,
Don't keep coming here. - No,
l've come to meet you.
what is it?
Handkerchiefs? - Yes,
what do l do? l've told you a
..buy all this.
Sister, sister.
No, l don't want these.
Sister! Sister,
will you go or not?
Yes, l'll go.
l'm going.
Sister, l say, please take it.
Take it, please!
Okay, Sister, l'm going.
Listen!
Listen!
Let me see that.
That.. let me see it.
Yes, yes!
For sister.
To sister, wang Lu.
But l don't use these.
How much? Tell me, quickly,
No, no.
lf you don't take money,
No sister, no business, no money.
l want to give it to you, sister.
No, l can't take it if you
Tell me, how much do l
well then, take your things away.
Re.1 .
So many kerchiefs for Re.1 ?
Re.1 .
Lady, you're here!
They're calling you upstairs.
Fine, l'm going. Give him 1 rupee.
So, Chinaman, you've the
..little finger!
Do you remember what l said?
Opium, opium.
l'll give you 4%%% extra!
No need to shout.
Listen to me.
Stop and listen.
Excuse me, l was held up.
where were you?
what are those?
Let me see.
These are very beautiful.
what have you done, Mrs. Roy?
For one who professes to use
..goods, how come you bought these?
You forgo home spun for
what happened?
He came to me in the morning.
Said, ''Hey, write here, write.''
l asked, ''what do l write?''
write, to sister from wang Lu.
l asked which sister is this.
He said, ''Madam.''
Sister?
we don't have it.
The fool too has got wise! Now,
Hey, what are you doing?
Give!
How about a treat for me?
You've a sister now.
Not just words, you see.
Get food!
Hey, some water! water!
Again you eat from my plate?
l'll give it, l will.
why are you getting so upset?
She pretty. Very pretty.
Just like a..
Don't speak like this.
She is the sister, me the brother.
Don't speak like this, don't.
No, don't. Don't!
Brother indeed.
You may get a sister.
You'll get a grandmother too.
No woman for you!
Attu!
police!
where?
Come on.
Greetings, officer!
Thanks.
Don't be afraid.
Sir, sir.
How is it?
what happened to those?
what?
Those, the ones you
Oh. l'm using those.
You brought the table cloth and
l didn't tell you
l see.
You know, he insisted in
So, you do abandon your
..in a certain way?
Not at all!
Really, he is a strange man.
Strange? Must be.
l feel very bad for him.
You'll know soon enough.
No. He doesn't seem that type.
They don't do things
They calculate every
You've become very calculating.
we've money, do we?
Go, go. Leave!
My, my! Do you think
Money like that lies
So what if you've a
what? Sister, don't
l love my sister.
Love indeed!
No business with sister.
l see, no rupee.
God knows what she
Now, she is your sister. Sister!
Look, you're guileless, so she
..from you. Get it?
No, don't speak like that!
Now, tell me, why would
who are you that
Yes she did. l heard right,
Yes, she called me a brother.
She called me a brother.
Brother?
May be. You're really silly.
''Vande Mataram (Mother,
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
Stop the car.
''Vande Mataram!''
''Vande Mataram!''
Just in time!
l'm very late.
wait, what's the rush?
l'm in a great rush, you
A sari? For whom?
For whom? Don't worry,
lt's an original from Murshidabad.
Yours. You'll wear it.
Look at that! You're so childish!
Meaning?
l know that is why l
what do you know?
Have you ever seen me wear that?
Look Basonti, l've never
But l too can have
You know l don't like all this.
l've never forced you,
You're getting angry for nothing.
l'm not angry at all. l thought if
..be able to refuse me.
why would you speak like that?
lf an ordinary hawker
..it and if l..
what comparisons do you make!
lf you don't want it don't
please forgive me l
l hope you won't misunderstand me.
Vande Mataram!
Vande Mataram!
Vande Mataram!
Vande Mataram!
Thank you!
Today, we're
Because we love our
They've brought on
..gatherings are banned.
That means according to
..this meeting is illegal.
The question is will we
will we bow to the
No!
Vande Mataram!
Vande Mataram!
Saw that chap? l'm sure he is a spy.
l'm sure he is.
Freedom is a person's birthright.
The ones who have
Those who oppress us and
..make them see and understand..
Don't! Let me see, let me!
what are you doing?
Friends!
Friends!
Take these papers
Go that way.
Leave immediately!
Vande Mataram!
Vande Mataram!
Run, run!
why are you following me?
which way do you want to go?
Don't follow me. l'm going
Sister, sister!
Sister, police!
There. Run, run!
police, run!
You go, go! You go.
She is a lady. She should
No, she wants to indulge
l haven't heard anything like it!
You haven't heard it?
Can you just sit at home like this?
Find out what has happened.
what is there to find out?
what has never happened in
what happened!
Tell me what has happened!
Any news of daughter-in-law?
what happened?
She is out.
She has been released by the police.
Daughter-in-law?
Daughter-in-law!
Daughter-in-law.
Daughter-in-law.
Stupid!
Daughter-in-law, they let you go?
Yes, Mother.
which police station
Bhobanipur.
l want to know why the
what happened?
l want to know why the
They think l belong to
They thought they'd
Basonti!
My father died in police firing.
Basonti!
Daughter-in-law, come,
She was my friend!
Chhotu, that was a long time back.
They've ruined my reputation!
lt's bad for the neighbourhood.
Sir, l give you my word today.
As long as Kali and my
..we won't allow any
Sure!
Cigarette for you, sir.
Open the door!
Open the door!
Open the door!
who's there!
''Oh, river..''
''Oh, river..''
''l've only one question to ask.''
''Oh, river, l've only
''where do you come from?
''Oh, river, l've only
''where do you come from?
''Oh, river!''
''You've no ties. ls it
''You've no ties. ls it
''One minute you're at ebb and
''where do you come from?
''Oh, river!''
''You break one place and
''But for one who has no
''..what do you do for him?''
''You break one place and
''But for one who has no
''..what do you do for him?''
''why do you take me for a stranger?''
''lsn't there any rest for you?''
''why do you take me for a stranger?''
''lsn't there any rest for you?''
''How about sharing your
''where do you come from?
''Oh, river, l've only
''where do you come from?
''Oh, river!''
''Oh, river!''
Come in!
l don't think you realise what a
Come on in.
Sit, sit.
lf they'd have found
..would you've told them about me?
No! No, Sister, no.
where do you live?
China town.
who else is at home?
No, Sister. l'm alone.
Yes.
Sit, l'll be back in a minute. Sit.
Greetings!
whom do you want?
That.. Sister.
who?
Sister!
Madam?
Don't you get it? Sister! This
Brother-in-law.
Out!
Get out!
Get out!
Don't come here again, ever!
wang!
Shame!
who's there! who? Daughter-in-law?
why are you so stubborn,
lf he doesn't want it, why
Firstly, you've your
l know you won't agree but
lf anyone has erred, it's you.
You want me to stop
lf you only knew what
l don't want to know anything.
Look, no point worrying
Besides, l don't see what
You won't understand!
why don't you include the
lt's your festival today.
why not? After all,
Today is a special day. Your
Come with me. Come.
wang, wang.
Sister.
For you.
Come. Sit.
why do you visit? what is all this?
Sister. Clothes. Clothes for you.
Like this.
You'll come with new things
Sister, today is a
New year!
Today, no work, no business. Yes.
Today is a special day!
Sit.
Today, l'm not a
Today, l'm a brother.
Brother to a sister. You know?
Do you know the New Year? Yes.
Does it mean you'll give
You've come here for business.
You've your family
No, Sister! l've no one, l'm alone.
l've no one in China.
No father, no mother, no sister..
Sister, today is new year.
Brother to sister.
No. l didn't say anything
No, Sister! Not yesterday,
Now, brother to sister.
A special day, this..
Take it, Sister.
what if l give you
l'll be back, sit.
Sister, today no money,
water!
Look, dear, don't create a ruckus.
Tell daughter-in-law what
Listen, listen!
Rajat! Daughter-in-law!
Listen, listen!
where are you going?
You can see where!
Listen, you can't go there!
This is foolishness! Go upstairs!
Shocking! Don't l've
lt's not about rights.
..a simple matter out of hands!
lt's not a simple matter any more!
l've relatives and friends!
So, l've to live up to
l don't know what they want or not,
..approve of what you've been doing!
l know and that is a
Let's not discuss that now.
Let us get everything cleared today!
My house is not a zoo!
please don't shout.
He is a mere
why are you getting so
lf you think l'm getting
..isn't a mere hawker. He is human.
Human? Stand aside.
Stand aside!
Everything should be within limits!
'Khadi Emporium.'
'Khadi Emporium.'
''The earth lies
''Beyond the earth is
''Have you ever seen it?''
''The earth lies
''Beyond the earth is
''Have you ever seen it?''
''The sky, the sky!
''The night erases the
''The earth lies in slumber.''
''Have you seen it?''
''Have you seen the
''Have you heard the night weep?''
''lt fills the air all around.''
''Have you heard it?''
''Silently and gradually,
''All activity and
''when the night
''Have you ever seen it?''
''Have you heard the
''Have you seen man's
''Have you seen it?''
''The vast, endless sky.
''Only anguish and agony lie awake.''
''Simple people with simple hopes.''
''who at all keeps track of those?''
''Have you seen it?''
''And have you heard man weep?''
''lt cries out in the wind.
''The earth lies
''Beyond the earth is
''Have you ever seen it?''
Right.
Basonti, do you
..to visit his house?
Uncle, after what happened
..not to go there. l must go there.
why not send word with
Do you think he'll come
what was the name of the street?
'Chhatavala Lane.'
So, she did go to
why did she go? why
what are you saying? Am l the
Besides, this is your personal
Rajat, l'm an illiterate person.
But after what you did to a
..you've no room left to
'Eggs, eggs on sale!'
'Get what you want!'
One packet pastilles.
ls there anybody called wang
wang Lu, the clothes vendor?
Yes. l don't
Yes, he..
whom do you want?
Oh. ls there a clothes
what do you want?
l've some important work,
Brother, oh, so, you're that sister!
You know of it.
'Vendor, here!'
what's up? why are you here?
l'm sure he has cheated you.
Oh. No. He hasn't cheated me.
He doesn't live here.
Listen. Doesn't he live here?
Then where does he live?
l don't know.
Sister!
l had warned him don't
He didn't listen to me.
what are you saying?
You know exactly what l mean.
Look, you're big shot, the elite.
A mere Chinese hawker!
who are you?
Maki? well, he didn't mention you.
Him and mention me? As if he cares.
why bother with a waitress,
You..
There, the one you're looking for?
Sister!
Sister!
Sister!
Move, move, move away!
Sister, you?
Go, go, move!
Come, come. Sister!
Come in, come in. lnside.
Sister, sister! Come, come.
Home. This is my home.
Come, come, sit.
Sit.
Sister.
ls this.. do you live here?
lt's no good. Not good.
l'm poor.. poor, no, not poor..
lt's not good. Not good.
Sit.
why did you leave yesterday?
l came down and saw you had left.
Yes, yes.
wang.
You were hurt very much yesterday?
lt was your new year, you came home.
Sister, sister, l'm.. Sister.
You sit down. Sit down. Sit, sit.
Sister, sister. Sister,
You're good. You're very good.
You like me, but your husband..
Your husband doesn't like me.
l'm poor. l'm very poor.
A Chinaman, a mere
The master didn't like it.
Sister l go to meet you.
Fight. Fight like this.
Sister, l've not done the
Sister, l made a mistake.
wang.
who is Maki?
what? Maki?
No, no!
who is she to you?
No one. She works in the hotel.
She takes money from people.
But she loves you.
No, no! l don't want her love.
lt's bad, very bad.
Do you know why she is bad?
Maybe she had to become bad.
Maybe she had no choice
wang, l know my country.
Here so many women have
..parents and siblings. And then,
..like Maki.
No, no! Sister, don't
No!
wang, wang!
wang!
Sister, sister. You're right.
My sister.
Shandong!
Aalain!
Aalain!
Aalain!
Aalain!
He looked high and low but
Then one day, he came to
Do you still think l
l've felt so many times that
Or why would he keep
..insulted so many times.
You know, we've lost to him.
we've demeaned ourselves.
Basonti..
police!
They've surrounded the house!
l get it.
Basonti!
There's no way out this time.
lf you've any incriminating papers..
No.
Daughter-in-law! Daughter-in-law!
Daughter-in-law,
Still waiting here! Do something!
lf you've something, give it to me!
Calm down, Mother.
Rajat, do something!
No way out now. will
Tomorrow morning, a boy
..will come here. Tell him
..they were to be sent.
please tell him, okay?
l will.
please don't worry about me.
what is it?
'1 932. Congress declared illegal.'
parade stop!
'1 933.'
'1 934.'
'1 935.'
'1 936.'
parade stop!
'Japan has attacked China.'
'Nanking.'
'Shanghai.'
'Chinese appeal to United Nations.'
'Shanshi.'
'Shantung.'
'poet Rabindranath protests.'
who's there?
Good morning!
lt's you! Come.
Sit.
Sir?
Your sister is back.
Sister is back!
l know, sir. l know.
l didn't see sister.
Your sister is sick. She isn't well.
what?
She is not well.
Sister, not well? She is sick,
what happened to sister?
wang.
Sister.
Sit. Sit.
You talk l'll go out for a bit.
Sit.
Sister, you're unwell. Master
Yes, they tortured
No, Sister. You went away
l wanted to see you.
l went near the jail,
lt's been so long, Sister.
Yes, it's been long. Six years.
How is your work going?
No. l gave up that work.
where will you go?
why?
what?
Don't you know, sister?
There are a lot of
There is war.
lt's not good. They're all dying.
Children are dying. women
China calls out to me. Come.
Come, come back to me.
Lao wang, come back soon.
Chinese all over
l say, for you, for China..
..to catch your enemy..
All of you come back.
when all of you come back,
..it'll be very good.
Sister, l'll go fight.
wang, you've changed so much.
what? won't my going help?
when will you go?
Soon. l'll go soon.
Sister, you did so
My heart says, Lao wang,
Go to your country.
Yes, wang. Go.
You're not alone now, the
Sister, take this. please keep it.
why do you give this to me?
Sister, l'll go back. Back to
Shantung!
l wonder where my sister is.
where is she?
l don't know if l'll meet her.
Sister. Sister, please
l'll be happy. l'll be very happy.
l'll know it's near my sister.
wang, wang, we've
we insulted you so much.
wang, please forgive us.
Sister, l'm happy.
Look, Sister, l'm very happy.
Sister.
wang.
what is this, Sister?
lt's a Rakhi (sacred thread
Go back to your country
..your sister tied this to you.
Sister! l'll tell them,
l'll also tell them
l got a sister in
Sister!
Sister. Thank you, Sister!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét