Welcome To Our Party! - Opening -
-Recording-
Nina: All of you watching TV! Assemble!
Chie: Chie, and four of my friends!
Miria: Will rock with your heartbeats!
Momoka: It's the broadcast of a special program, where we disclose our emotions!
Kaoru: And it's called, it's called... It's called!!!???
Miria, Chie, Momoka: 'Yes! Camp Party!!' 'Yes! Camp Party!!' 'Yes! Camp Party!!'
Nina, Kaoru: Yay♪Foo foooo♪ Yay♪Clap clap clap!
Miria: And so, we five are going to challenge ourselves in a handmade camp of 3 days 2 nights♪
Chie: It's a party-like camp, where we can do a lot of things we want to do!
All of you watching TV, let's enjoy it together too!
Nina: Do not miss it!
It's a promise between you and we all!
-Waiting Room-
Kaoru: I'm so excited about the camp party!
We will plan for the camp, right?
Momoka: Yes. Although I am a bit worried about what kind of camp it will become...
I want to get more excited instead♪
Chie: First, we need to do lots of preparations.
Deciding on our schedule, and packing our luggage...
Miria: Hey hey, why not decide our leader this time first!
Shout out loud! If you want to be a leader of this camp~!?
Nina: Yes! Yes! Yesss!
Nina, wants to be the leader!
Kaoru: Ohh, Nina-chan!
You also said that you wanted to be the leader! (TN: In "Near to You" commu event)
Nina: Yep! After watching Chie-chan, I feel like I want to become a leader too!
I don't only feel like becoming one, but I want to be a real leader, and work a lot for everyone!
Kaoru: Kaoru, supports you!
Let's help Nina-chan together!
Miria: Sure! Miria will help too!
Momoka: I have nothing to disagree with too.
Chie: Yes! I think Nina-chan can be a leader well too!
Producer-san, what do you think?
P: Leader Nina, fight!
Nina: I did it! Nina is the leader!
So, let's decide what kind of camp we want it to be!
Nina is an outstanding leader, so I'll do a survey among all our members here!
Is it okay, Producer?
P: It's okay!
Nina: So, I'll distribute papers to you later!
Write down alllll the things you want to do!
Kaoru: Understood! I wonder what I should write!
I can do anything if I'm with everyone!
Chie: Haha, is true.
If we five are together, it'll be fine even if trouble come.
Chie will do her best too!
Miria: It's a camp of ours, so it's surely going to be fun!
Everyone, let's get fired up!
Momoka: You are very right! Fufu.*Giggles*
And so... Leader Nina-san, Would you please shout us a motivating yell?
Nina: Roger that! Everyone!
Let's set off to our fun camp party!
Miria, Chie, Momoka, Kaoru: Go!
Our First ☆ Naughty party! - Chapter 1 -
-Campsite-
Momoka: So this is the campsite... Aww~
This clean air brings a nice mood.
It's my first time coming to such a place...
Chie: Agree... Trees and grasses, are all very natural...
Watch out, Momoka-chan, look at your feet!
Momoka: What? Ohh, a bug!?
Ahhhhh!!
Nina: Hey, bug-chan, please go to somewhere else!
... Bye bye!
Momoka: *pants*...
Thanks a lot, Nina-chan.
Geez, I screamed so loudly. Shame on me...
Nina: No problem!
From here, Nina will walk before you, so please rest assured!
Since I'm the leader!
-Riverbed-
Nina: We arrived... At the river!
Momoka: It certainly... Is a river.
Nina: So Momoka-chan will announce the thing she wanted to do here!
Here you go!
Momoka: Here...? Umm...
I would like to come into contact with beautiful nature.
Since I do not really have such experiences.
Nina: To do everything we want to do with all our hearts!
That is the goal of our party camp!
Therefore, it'll be an amazing party!
Let's feel the nature, make meals and eat them ourselves here today!
Chie: Woah~, it feels like a camp and it's so nice!
Momoka: Yes. Having dinner by the riverside, sounds wonderful♪
Umm, I wonder if Producer-chama would prepare the meals for us?
Or are there any chefs to cook for us?
Nina: If they're prepared by others, then it won't be a hand-made camp!
For the ingredients, there are a lot in front of us!
Momoka: In front... But there's only a river in front of us...?
Chie: River... Oh! I wonder if you mean...
Momoka: Wait a moment Chie-san, Why are you peering in the river all of a sudden?
Chie: There are lots of fish swimming in the river!
So the ingredients Nina-chan said, are these fish?
Nina: Chie-chan, you're right on the mark!
We'll catch some fish here, and cook them for our dinner!
Momoka: Eh!?
Catching them... Can we even do such things!?
Nina: We'll feel what's it like to be a bear catching salmons!
If we have such a feeling, we must be able to catch them.
Come on, let's walk into the river!
Momoka: The feeling of a be, bear...?
We're walking into the river just by such a feeling...?
Nina: It's gonna be fine so please shout after Nina!
With the feeling of bears...
Roar!
Chie: R... Ro, roar!
Momoka: Even Chie-san says it!? No way!?
Certainly, we might be able to feel the nature but...
Walking into the river in bare feet...? Catching fishes with bare hands...?
Nina: Ah! It ran away!
Chie: Uh! So cold...!
Ahaha, wait for me~
Momoka: Ahh......
P: You should go with them, Momoka
Momoka: ... Producer-chama,
you saw through me. Right?
I am sorry. I will also go with them.
I'll get some fish too, and treat Producer-chama with a flavorful seafood cuisine!
...Therefore, please don't think of me as a vulgar girl.
... R, roar!
Nina: Yay! Momoka-chan turned into the feeling of being a bear too!
Let's break a leg with our bear power!
Momoka: Sure, let's go for it!
There is nothing Momoka can't do!
I will get some jumpy fishes!
Heave! Heave! Ho!
Chie: Momoka-chan, it was close!
Let's chase it with Chie!
The fish swam over there!
Momoka: Yes♪ You can't swim away from us!
-Dozens of minutes later-...
Momoka: Ca, caught it! I finally caught one!
Chie, Nina: Well done! Well done!
Momoka: B, but, it's splashing water... Ahhhh
Please, take it away from me now! Producer-chama~!
Everyone tasted the delicious fish they caught...
Exciting Pajama Party - Chapter 3 -
Abandoned School
Miria: Ta-dah!
We just came to an abandoned school at night!
What I, Miria Akagi want to do is...
yes, a test of courage~♪
With that said, I'd like to go throughout the abandoned school with Kaoru-chan and Momoka-chan!
Make sure you follow us as well, our camera♪
Kaoru: Miria-chan, are we really gonna have a test of courage?
Kaoru is scared~!
Momoka: I-I also... don't really like this kind of...
Miria: It's fine, it's fine! There's nothing to fear if we're together!
Here, let's hold hands...♪
All right, let's start the test of courage party♪
Miria: Woah! This is how schools look at night!
So different from noon!
Momoka: H-how are you so energetic in this kind of situation, Miria-san?
Aren't you afraid when walking forward?
Kaoru: I feel something might come out. Like a ghost!?
...hm? Miria-chan?
Momoka: ...oh? She was just there a moment ago...
Miria-san?
Ah! Don't tell me, was she spirited away by a ghost...?
Miria: ...Waaaaaaaaaaaah!
Momoka: Kyaaa!!! Kaoru: Kyaaa!!!
Miria: I'm not a ghost, just Miria♪ Ehehe♪
- Lodge -
Momoka: Haaaaa~. M-my heart's still...
Kaoru: Phew... We somehow made it back to the lodge!
I'm so glad!
Miria: Fufufu♪ It was so fun! The school at night, that is♪
Momoka: You said you wanted to test your courage, but the ones who got tested were me and Kaoru, right?
Kaoru: But, Kaoru enjoyed it as time went on. By the end, I wasn't scared anymore!
You didn't have any fun, Momoka?
Momoka: Well... uhu...
You both did hold my hand. I was scared but... it indeed was fun.
Miria: I'm glad! I wanted to do the test of courage with everyone!
It makes our hearts beat fast, after all♪
Thanks for helping me grant my wish!
Kaoru: Ehehe! You're welcome!
Momoka: We had so much fun, it's suddenly this late.
Everyone, we should go to sleep. We are waking up early tomorrow, too.
Kaoru: Eeeh. Kaoru wants to play for a while longer!
Miria: Miria too!
Momoka: We can't stay up late at night!
...I would say this normally, but...
But?
It's kinda sad for such a fun day to come to an end like this.
So, let's enjoy ourselves for a while longer.
Kaoru: Yay! What should we play? Cards? Drawing?
Miria: Let's do both! Let's start with the cards! Let's play Daifugou, Daifugou!
Momoka: Daifugou? What's that?
Kaoru: Let me show you! You first have to...
Momoka: ...Kaoru-san? Kaoru-san?
Kaoru: Nnnnh. Kaoru... is richer than... Momoka-chan...
Momoka: Huhu, you're right.
Kaoru-san, let's change clothes and sleep.
Let's finish playing... okay?
Kaoru: Yeah, you're right...
Kaoru... is sleepy... Good nigh...
Producer: I'll take Kaoru to her room
Momoka: Good night, Kaoru-san.
Thank you too, Producer-chama.
Momoka: Chie-san and Nina-san are asleep already.
Miria-san, we have to prepare to sleep.
Miria: Yes♪ But, if I change into my pajamas, I'll want to do it.
Momoka: Do what...?
Miria: You know, what you do on pajamas~♪
Miria: Ta-dah! A Pajama party!
Let's talk for longer, Momoka-chan!
At times like this, we talk of things such as... the person we like!
Momoka: W-who we like!? T-there's... no such person...!
Miria: Then, your type of boy! Tell me, tell me!
Momoka: Geez... when asking other people, you should start by saying it yourself, you know?
If Miria-san is willing to tell me... I will...
B-but, you must keep it a secret.
Miria: Yes, our secret♪ *giggles♪
The fun pajama party just got started~♪
Nervous ☆ Meal Party! - Chapter 3-
- Camp Grounds -
Kaoru: Let's begin making lunch~!
See, Kaoru wants to be able to make food other than onigiri!
That's why, today Kaoru will be making lunch for everyone to eat!
But, making it alone all of a sudden is worrying, so I have the two of them to help!
I'll be in your care!
Miria: Oka~y! I'll be helping with Kaoru-chan's challenge!
Akagi Miria and~!
Chie: Sasaki Chie, I'll be in your care!
Kaoru: I look forward to working with you two~!
Chie: OK! They've also prepared lots of ingredients for us today
The staff listened to the members' requests beforehand and prepared these
Miria: Using all~ these ingredients, Kaoru-chan will make a tasty lunch for us~!
By the way, Miria requested a meat dish!
Chie: Chie had them prepare some fish! What did Kaoru-chan go for?
Kaoru: Rice for Kaoru!!
Chie: *giggle*, that's so like Kaoru-chan♪
And now, let's also look at what Nina-chan and Momoka-chan had them prepare!
Kaoru: There's chocolate~! Looks tasty~!
Miria: So Nina-chan requested chocolate
Rice and chocolate, I wonder what can be made with these~
Chie: And this vegetable is Momoka-chan's request, supposedly it's called an artichoke
This is the first time Chie's seen this, it somehow looks like a small cabbage?
Miria: This is also my first time seeing this~ It looks weird~
They're kept in a jar, how do you eat this I wonder?
Chie: I don't know~ We have to use all these ingredients for the menu right?
I wonder what would be good to make
Kaoru: Hmm~? Ah, I know!
Mama said that [Everything is tasty as curry]!
Miria: I see! We might be able to make it tasty if it's curry flavored!!
Chie: If it's curry, we'll be able to eat the rice too, it's perfect!
Kaoru: Then, let's make it~! Meal Party, start~!
Chie: The rice is ready to be cooked
All we have to do now is make the curry
Miria: First, I guess we prepare the meat and fish? Kaoru-chan, what should we do?
Kaoru: Let's see~. We chop them like *boom*! And then, erm~ boil them~!
Miria: We have to use all the ingredients right?
Kaoru-chan, what do we do with the chocolate?
Kaoru: Hmm~? Let's put it in~!
A little bit of choco!
Miria: Ah~!? Straight into the pot~!?
Kaoru: Ah, I forgot to put in the arti-something~! Put it all in~!
Chie: Artichoke!
I wonder if we can eat the whole thing like that....?
Kaoru: I dunno but it'll definitely be ok!
Blub blub blub blub blub blub♪ (Whipping )
Kaoru: Tadah! The curry rice is done~!
Chie: It looks like normal curry rice
But just with a little too many artichokes.... The worrying thing is the taste I guess...?
Miria: We did put a lot of things in
Well, it's pretty much just meat, fish and vegetables, with chocolate as the secret ingredient,
so I wonder it should be ok~
Momoka: My, what a nice smell Everyone, thanks for the hard work
Nina: Wow~! So lunch is done~!
Ooh~ What a tasty looking curry~
Kaoru: We have seconds, so eat lots!
Then, put our hands together! One two, let's dig in~!
Miria, Chie, Momoka, Nina: Let's dig in~♪
Kaoru: ....Mm~!
Miria: It's tasty!
Chie: Yes! Kaoru-chan, the meal is a big success!
Kaoru: Eheheh~ Thanks to the two of you, it turned up really tasty♪
Yay~♪
Exciting ☆ What you like Party~! -Chapter 4-
- Lodge -
Nina: Phew~ My tummy's so full~
Kaoru: Kaoru too~! Kaoru ate a lot more than usual!
What is the next fun party, what is it~?
Nina: Next is Chie-chan's turn to do what she wants to do!
What do you want to do Chie-chan?
Chie: Yes. Chie wants to make something matching for everyone as a souvenir
Nina: That's nice~! What will you make~?
Chie: Erm, I was thinking of doing some sewing but....
Kaoru: But...? What's the matter Chie-chan~?
Chie: It's not every day that we get to go camping,
so staying inside to do sewing maybe is a little too plain I think
Nina: It's alright! That's because this camp is a camp for everyone to what they want to do!
Chie: But.... is that ok?
Nina: Even if the adults say no, Nina is OK!
Kaoru: Then then, let's go ask Sensei if we can~!
Chie: Eh.... ask Producer-san?
A-are we really going?
Nina: Alright~! To where Producer-san is, charge~!
Nina: Producer's here~!
Pardon me~!!
Kaoru: Pardon me~!!
Chie: Er-erm.... wa-wait you two~!
Producer: Girls, what's the matter?
Nina: We want to do sewing! Is that ok!?
Kaoru: Kaoru wants to do it too! Can we~!?
Producer: What's this about?
Chie: Erm, Chie will explain
To commemorate the camp, Chie wants to sew with everyone and make something matching
Chie: But, Chie thinks that shooting the sewing may be a little too plain...
So, Kaoru-chan and Nina-chan said to come ask Producer-san
Producer: So that's what this is
Nina: Nina wants to do what Chie-chan wants to do best, together!
Kaoru: Kaoru too! Sensei, can we sew with Chie-chan?
Producer: Of course it's OK!
Chie: Wow.... really!?
Thank you so much! Producer-san!
Nina: Chie-chan sure is amazing~ You are good at explaining!
Chie: Eheheh. But alone Chie might not have the courage to come discuss this with Producer-san....
This is all thanks to Nina-chan and Kaoru-chan
Nina-chan, Kaoru-chan, thank you!
Kaoru: You're welcome! With this we can do the Sewing Party without worry!
Nina: So excited for the Sewing Party~!
- Lodge -
Nina: And so, Chie-chan Prickling and sewing, what will we be making?
Chie: Chie still hasn't decided yet
Chie wants everyone to think together about what they want
Kaoru: Kaoru will be happy getting anything~♪
Nina: Nina too!
Chie: Hmm~....
Perhaps something simple that both Kaoru-chan and Nina-chan can also sew will be good right?
Nina: Right. Nina is not very good at sewing
And Nina will be scolded for getting hurt
Kaoru: Ah, Kaoru wants something that everyone can use after making~!
Chie: Something matching that everyone can have fun sewing, and use together....
I know!
Chie: How about matching handkerchiefs?
We can sew on patches♪
Kaoru: That's cute~!!
Let's also make some for everyone who couldn't come to camp!
Nina: We'll have both matching handkerchiefs and memories~!
Chie: Yes!
Chie will be glad if everyone likes it♪
*giggle*♪
Together ☆ A warm Party~! -Chapter 5-
- Camping Grounds -
Momoka: Looking at the swaying flame....
*sigh~*.... puts me in a daze
I want to keep staring at it
Miria: Yea. It somehow makes me feel really warm, and really blissful~
Nina: You're right....
But, this camp ends tomorrow and we have to leave Nina's going to miss this....
Momoka: After such a lively period, we'll miss this even more
Especially after having such fulfilling time here
Miria: It was so fun, the 3 days just flew by
Nina: That's right~ Being with everyone was really fun....
The Campfire Party is also going to end soon....
Nina: Huh....?
By the way, Chie-chan and Kaoru-chan are not here yet Should we go and get them?
Momoka: *giggle* I believe that they'll be here shortly
Instead, until the two of them are here, how about we have a nice chat about our memories of the camp?
Miria: Yes we should! So then, Nina-chan, what did you find fun?
Nina: Erm~, erm~, there were too many fun things, Nina can't decide♪
Miria: We played in the stream and had handmade lunch, the test of courage and pajama party!
And now, the campfire! There sure were lo~ts of interesting things!
Momoka: Catching fish and staying up late....
and even spending such a long period of time with others
I'm happy that I was able to try things that I normally wouldn't be able to
Nina: Nina also had fun~
Before coming to the camp, I wondered if we could do all the things we wanted to do....
But we did all of them!
Miria: Yup! Together, we did lo~ts of things that we wanted to do, it was really fun!
Momoka: And being able to have a camp like this is all thanks to our leader Nina-chan for her hard work
Nina: Heheh~ You'll make Nina blush~
Miria: Everyone thinks so too you know? Look!
Nina: Hmm~?
Kaoru, Chie: We're back~! Sorry to keep you waiting!
Nina: Chie-chan and Kaoru-chan!
We were waiting~! What were you two doing?
Chie: You see. To thank Nina-chan for doing her best as the leader, all of us prepared a present
Kaoru: Ta~dah! These are the presents from all of us, plush toys~!
Nina: Presents!?
Animal plushes.... These are for Nina...?
Momoka: Of course. We made these in secret with Chie-san teaching us
Kaoru: Momoka-chan has her fingers full of plasters!
Momoka: K-Kaoru-san
Miria: We wanted to surprise Nina-chan, so we took turns and made these in secret!
We did our best ☆
Nina: Wow~! Nina didn't realize at all! Amazin'!
A raccoon, hamster, two bunnies and....
What's this?
Momoka: Pa-Papillon, it's a butterfly
Nina: Eheheh~, it's so cute~!
It's really obvious who made what~!
Miria: Are they to your liking?♪
Nina: Yes! They are very to Nina's liking! They'll be Nina's treasure!
Miria: Eheheh! I'm glad!
Nina: These little ones look like you all~
It's like tiny versions of everyone that will always be by Nina's side!
....with these, it won't be lonely even after the camp ends
Momoka: Nina-san, that's where you're wrong
Even without those plush toys, we'll be by your side
Miria: That's right! We'll always be with you!
Nina: Everyone~....
Momoka: That's because we're friends
Kaoru, Chie: Yup! Yup!
Nina: Eheheh....
Thanks to everyone, this is the best camp ever
Thanks to the campfire.... it really is warm~....
Party Is Still With Us!! - Ending -
- Recording -
Nina: Everyone in front of the TV~!
That was our 5 member team's Yes! Camp Party!! Did you enjoy watching it~?
Kaoru: We showed many different Emotions~♪ It was really fun!
Miria: Sure is~! It was exciting~, thrilling~ we laughed and laughed lots!
Momoka: There were also many firsts, but because of these members, we managed to overcome them
Chie: That's right
All the difficult things and shocking things have now become good memories!
Nina: Everyday Nina pats the heads of the plush toys given by everyone!
Chie: *giggle* we're glad that they're being taken such good care of!
Kaoru: Because Nina-chan did her best as the leader, we got to make lots of memories! Thank you~!
Nina: Eheheh! Nina also really enjoyed herself~!
Miria: Then then, lastly let's all say it! Nina-chan, please~!
Nina: Got it! One, two!
Yes! Camp Party!!
Kaoru, Nina, Miria, Momoka, Chie: A Big Success~!
Momoka: Please do look forward to our future activities♪
Well then, until we meet again. Good day~!
- Waiting Room -
Miria: Ah! Everyone! Producer is coming!
Miria: Preparations are complete over here~! We're ready anytime!
Nina: Any time now.... 3, 2, 1....
Momoka: We've been waiting, Producer-chama♪
Miria: As thanks for work this time around, we've prepared a special present for Producer!
Kaoru: And that is~...
This~! Tadah!
Chie: A matching handkerchief with all the [L.M.B.G] members
Nina: When we were making them for everyone, we made one for Producer too!
Producer's has a necktie patch on it~!
Momoka: Producer-chama is also our companion. Please hold on to this
Chie: Will you accept it? Producer-san!
Producer: Thanks!
Nina: Yay~! Our surprise for Producer is also a big success~!!
Kaoru: But, with this, it really really is the end. What a shame~!
Miria: But, they say that the end is just another beginning!
Our next job is definitely waiting!
Chie: Yup! Again, with the 5 of us....
Oh right, next time, it'll be great if we can have a job with all the [L.M.B.G] members♪
Momoka: If so, then it'll be really lively
And.... maybe I should become the leader then. *giggle*
Kaoru: If we have lo~ts of members, the Party Time will definitely be even more fun!
Miria: So our [L.M.B.G]'s party Time won't be ending!
From now on, it'll always al~ways go on~!
Nina: Then, so that everyone can work together again, we have to do our best even more!
Chie: Then, for the end, instead of Bye-bye, let's do a cheer!
Leader Nina-chan, we leave the last cheer to you
Nina: Eheheh~ Really?
Then, let's do it! From now on, let's do our best~!
Hip! Hip!
Kaoru, Miria, Momoka, Chie Hooray~!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét