(A place where the passion of last winter)
(still lingers.)
(Today, we start here.)
- Hi, brother. / - Brother.
- Hi. / - Hey, there.
- Good morning. / - Hi.
- Jongmin! / - Gosh.
Jongmin!
What are they doing?
- They're practicing. / - What?
(The athletes are training.)
(Amazed)
(Where exactly are they?)
Look over there. It's the ski jump ramp.
This is for waxing.
(The ramp is incredibly tall.)
How does one jump from that?
- Why do we keep going to monumental places? / - Hello.
It's amazing here.
We're in Pyeongchang,
the city that hosted the 2018 Winter Olympics.
Do you remember
- our national team flying from that? / - Of course.
I remember Ha Jungwoo.
(You who stagger like the sun)
(Not "stagger", but "shine")
- Of course, we know. / - It was amazing.
Today, you'll be showing off your manly sides
- at a sports event. / - We're already men.
Stop trying to make us men again.
You'll be surprised by my muscles.
(Have you already forgotten?)
How do you plan on training us?
It's the 2018 Land, Sea, and Air Olympics.
- What? / - Air?
- What's that? / - Did you say "air"?
- As in the sky? / - I give up being a man.
- Air? / - Are you kidding me?
The 2018 Land, Sea, and Air Olympics
will be held on land, in water and air.
(I don't want to go up in the sky.)
- And air. / - I'm staying on land.
You'll enjoy what nature has to offer.
As long as I stay on land...
As long as I...
(Get away from me!)
- I'm staying on land. / - Take him up to the sky.
What sports are done in the sky?
Skydiving.
(Maybe skydiving?)
I can only ride a Pogo stick.
That's absurd.
- The Pogo stick? / - I hate that.
You can win medals at each event.
More gold medals mean a higher ranking.
After all the events are over,
the bottom three will compete in the sky event.
(Chills)
(Jongmin seems unfazed, though.)
If this is the case, Jongmin could be safe.
I'll compete as if this is my last day alive.
- It won't be me. / - Not me either.
Siyoon and Joonyoung are safe,
so it's between us four.
I'll see you up in the sky.
Let's begin the opening ceremony
for the 2018 Land, Sea, and Air Olympics.
- An opening ceremony? / - Really?
That's right.
That startled me.
(Do we have a guest artist?)
I'm warming up in advance.
(Baffled)
- Come on out. / - Here we go.
What's going on?
- Is the music it? / - Is that it?
I thought someone would enter.
Shouldn't athletes enter holding their flags?
Like this.
Will the representative please come forward?
- The representative. / - Go ahead.
- How can I be it? / - Team Korea!
- It has to be you. / - Go ahead.
- Please take the oath. / - It has to be Junho.
I'll play you for it.
Just do it already.
"We take the oath."
"We will follow all rules and protocols"
"according to the Olympic standards."
"We promise to be fair and compete"
- "with dignity." / - We promise!
"We will represent the honor of sports"
"and Two Days and One Night,"
"and obey the Olympic spirit"
"without the use of illegal toppings"
"or cheating in any way."
"We promise to only compete in the name of sports."
- We promise. / - We promise.
The year 2018.
- What? / - June...
- What? What did you just say? / - June 22nd.
- What was that? / - Is it okay to curse?
I only read what's here.
Watch where you stop and pause.
- Good pronunciation. / - 2018...
What am I doing wrong?
You should say it in a different way.
- Don't curse. / - 2018...
Why, you...
(Seriously?)
Just do it already.
2018,
June 22nd. Representing the members is
Kim Junho. Thank you.
(Reading the oath was quite rocky.)
He said "topping" instead of "doping".
Fair play, everyone.
We promised not to cheat just now.
I guess it'll be one exhausting day.
Next up is the opening ceremony.
(Opening ceremony)
Someone must be here.
- Come on out. / - Come on out!
(Maestro Junho is back.)
- What's that? / - Do you see that?
What is it?
(It flies over from far away.)
- Is it a jet? / - Is it a fighter plane?
- A fighter plane? / - Is this an air show?
- An air show? / - An air show.
Is that it?
Gosh, that's just lame.
One side is malfunctioning.
It's out of powder.
Do you remember the drone show at the Olympics?
- That's right. / - It happened.
- It's coming down. / - It's landing.
- What is it doing? / - There's a banner.
The driver's going, "Roll it down already!"
(Roll it down!)
(Two Days and One Night)
Two Days and One Night.
- Two Days and One Night. / - And the other one?
- It's not ready yet. / - Roll it down!
(Wait a second!)
2018 Land, Sea, and Air Olympics.
(Ta-da!!)
That's adorable.
Good job.
- It was touching. / - We'll land them now.
- You can go now. / - Bye!
- You're too noisy. / - Go already.
Did you just say it's noisy?
Off you go!
Look at it fly.
- All right. / - Before we begin,
don't you want to climb up the ramp
that the athletes descended from?
No. I'd rather see it from the ground.
Are we going up?
(Thanks for your opinion.)
This is scary.
No way.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét