One day...
Money fell from the sky.
And that's how...
The day I dreamed of came.
Why'd you choose French as your major?
The reason I chose French is
because it's a globalized era...
Well, my hair...
It's okay, go ahead.
My hair...
The reason I keep failing interviews
is not because my major isn't popular.
Loss of hair...
It's only because of my hair loss.
He looks good without hair.
I'll give you two days.
Move out.
And give me the 3 months' rent
you owe me so far.
Come on, sir.
You know I'm working really hard these days.
- It's all to pay rent... / - I know...
You spend all that money
on hair loss shampoo and medication.
I have to get a job to get paid
and get paid to pay rent.
My hair needs care for me to get a job...
My son will pee 3 times in a single diaper
waiting for your hair to grow.
I made myself clear.
I wish money would fall from the sky.
When does this end?
Tomorrow?
Tomorrow?
So it's $6,000 after tomorrow.
Have a good day.
Hi, Hwawon.
My dad was wondering
why the flyers weren't working.
Now I get it.
People don't pay attention to those things.
Anyway, what brings you here?
- Let's break up. / - What?
I said let's break up.
You heard me, right?
My dad wants you to come to the restaurant.
Why?
There must be a bunch of grills to wipe.
Not that.
Does this make sense?
You want to break up for dumping the flyers?
You're not wearing your ring.
See?
This is the reason you and I can't make it.
What do you mean...
I can't wear anything that's not gold.
You didn't know I was allergic, right?
You're like this silver ring to me.
You give me trouble.
Hey...
I know I can't afford a gold ring, but...
I'll give you some advice with affection.
If you want to do anything in life,
take off that hat first!
Every single day...
Hwawon! Something's going on, right?
A stupid allergy wouldn't...
H-Hwawon...
- What... / - You're pathetic...
- Let's go. / - Shall we?
This way, this way.
You had to come here of all places?
I don't like it either.
Sorry about our first motel experience.
First motel experience?
You make it sound like there'll be a second.
<i>Money started to fall...
- From the sky. / - It's on, it's on.
<i>Our staff went to the scene.
<i>Here we go.
<i>This is near a shopping complex in Yeongjin.
<i>Paper bills are suddenly
<i>falling from the sky like snow.
<i>The cash all disappears within a minute.
<i>This clip is a recording from the black box of
<i>a vehicle parked in the vicinity.
We weren't caught on camera, were we?
I don't think so.
<i>My son appeared out of nowhere and started
<i>throwing money around like he was crazy.
<i>Mr. Park in his 50's said his high schooler son
<i>suddenly appeared and took the money
<i>he had to return and
<i>threw it around impulsively.
<i>He threw the money himself in the big street.
<i>The police stated they consider
<i>the money's ownership to be renounced.
<i>Therefore the only way to retrieve the money
<i>is to appeal to the conscience.
You heard that.
They consider it to be renounced.
Then we can keep this money, right?
I heard it right, didn't I?
That's right.
Anyway, thanks so much
for picking it up with me.
I really need this money and thanks to you...
What? It's my money.
Hey...
If I hadn't called you,
you wouldn't even have known about it.
The one who sees it first keeps it.
The one who picks it up first keeps it.
Do you pick it up with your eyes?
What?
Hwawon, I really need that money.
You know...
I'm late with my studio rent.
My mom in the countryside is
always in bed because of her kidney.
How can I possibly ask her for money?
Since when was your mom sick?
You didn't know?
Anyway, you don't need it urgently. I do.
I urgently need a job too.
You only have to pass the final interview.
I said no.
This is mine.
Let's count it first.
$1,750.
I'm done counting mine.
How much do you have?
You tell me first.
Okay, I'll trust you and go first.
$750.
But you picked it up so fast.
You must have a lot more than me.
What? No. The amount is similar.
I won't take it, so be honest.
How much do you have?
$1,250.
Hwawon, please...
In your dreams.
Get away.
Go.
We can take this money, right?
What a scaredy cat.
Honestly, what has Korea done for us?
The reality is hopeless.
I think we deserve this.
Yeah, this is nothing.
- Why... / - Shall we take a picture?
I mean...
This is our last day together.
A final picture as a memoir.
Final?
Get over here.
Smile.
1, 2, 3.
Oh, ma'am.
The mattress spring has a problem.
Yeah?
You want a different room?
When things get better,
I want you to work at a different place.
It's awkward running into each other.
Don't act like you know me later.
Hey...
Hwawon.
Good luck with your interview.
That's exactly your problem!
You say that when we're breaking up?
Don't worry.
I'll do well on my interview
and get a job way before you do.
What did I...
Just take care of your money.
Hey, Hwa...
Oh, geez...
Oh? That guy...
Huh?
What are you doing?
What is it?
Did you leave something?
Yes.
Something really important.
Did you clean this room?
What's so important?
Why do you want to know?
Never mind.
Of course you'd clean it when it's vacant.
But it's really important. It really is.
But why are you saying that to me?
Are you suspicious of me?
I don't know what's going on,
but I haven't cleaned this room yet.
You guys didn't even do it.
It was clean.
- What did you do? / - Ma'am!
I was about to clean the place.
You're bothering me.
Stop.
Case...
Aren't you going to wash the pillow case?
I don't do it every single time.
If you're not going to help,
just get out of here.
Ma'am!
I'm so grateful for
your weak sense of hygiene!
See you later, mister.
In order for the money to fall here...
I have $750.
I need to retrieve $1,000.
And $1,250 went to Hwawon.
The total is $3,000.
Amazing.
What should I do?
The deadline is 5 p.m. tomorrow.
I need to get that money from Hwawon.
Should I borrow it from her for a few days?
Oh, the $1,200 rent.
This is driving me nuts.
Even if I get that money from Hwawon,
after I pay that...
This is an opportunity.
Even if I have to sleep outside,
my hair comes first.
Long time no see.
I saw you last year.
Right?
Yeah.
I think so.
Want to warm yourself up?
No.
It's not that cold anyway.
Hey...
Yeah... What?
Nothing. Bye.
Okay, bye.
Are you happy to get free money?
What's he burning there? So scary...
<i>The police stated they consider
<i>the money's ownership to be renounced.
<i>Therefore, the only way to retrieve...
Look at her.
She did something.
You have to leave it to their conscience.
Would you return that money if you picked it up?
Of course.
How could you live in peace?
If you're a normal human being,
you would return it.
It's a new lifting procedure.
Hwawon.
If you've given up on the interview,
come help your mom in the kitchen.
I haven't given up.
Please tell me the truth.
Honestly...
There's nothing else to work on.
Everything went under the knife
and I think the results are pretty good.
I'm not worried about you.
Korea Air has to like my face.
You've taken flights before.
Just like them.
I have to look just like them.
I'm saying...
They liked my resume.
I passed the first interview.
I just have to pass the second one,
but I keep failing.
I'm as good as her, but I keep failing.
What do you think is the reason, doctor?
This.
This, this.
Something's lacking for sure.
Well, if there's something you need...
An ultra facial contour surgery...
Ultra facial contour surgery?
We remove the jawline and cheek fat,
and pull your face up.
The collagen tightening effect
to the areas where the fat used to be
creates a nice jawline and that's the...
I'll look like her, right?
Right.
You could say that.
Like this.
Good job.
Hwawon Barbecue.
You were at room 206 of Romance Motel
at 2 p.m. today, weren't you?
Who is this?
The witness and owner of what you took.
Witness...
Wait... What I took?
I don't understand...
What?
What's wrong?
- What's going on? / - Oh, nothing...
Your wife will find out if you're flustered.
Just now,
a cat nearly got run over by a car.
It's okay, it just went by.
I'm glad to hear that.
- Excuse me... / - I don't want to trouble you.
I...
- I just need my stuff back. / - So...
What are you talking about?
What was inside the pillow case.
If you keep feigning ignorance
and don't return it,
I'll send that picture.
Not to you,
but to your daughter's cell phone.
Stop!
How do you know I have a daughter?
- That's... / - What?
You know my daughter?
I just know her very well.
Wait, wait.
Did you enjoy your meal?
- How much is the bill? / - $48.
Thank you.
- Bye. / - That was good.
Thank you.
Who are you?
Who are you to talk about my daughter...
My part-timer was nowhere to be seen all day.
You must've been busy planning
to screw me over.
No, it's not that...
Anyway, give it back to me.
- It's my money. / - Money?
Don't pretend that you don't know.
You used that room right after us.
I put the money in the pillow case...
- And it was gone... / - Wait. Wait!
Us?
Did you just say us?
You took my daughter in broad daylight and...
You did the same with a woman
in broad daylight.
Nothing happened between us.
Don't worry about that.
Can you please...
Give me back my money?
Let's hear it.
How much did you lose?
Tell me!
- $2... / - $2?
$1,500.
$1,500?
It's a little less than that.
You think I...
Could it be...
Huh? This...
I'm eating now.
Crabs are in season now,
so I steamed a few.
But I don't want to eat it without you.
She surely got the money.
What will you do about my money?
That doesn't mean it's your money, jerk.
Will you just wait a bit?
It's so cold.
What's the emergency?
Don't worry about me.
Talk amongst yourselves.
Yeongmi, just a second...
You scared me. This never happened before.
Is something wrong?
Yeongmi...
Did you cry again?
No.
Sir...
Okay.
Yeongmi, I'm just asking...
Earlier today...
What?
Around 2 p.m.,
you were in room 206 of Romance Motel.
What?
Oh...
I'm your boyfriend's daughter's boyfriend.
I know you two used that room.
I used that room right before you two did.
Your boyfriend's daughter went with me.
Anyway...
He put some money
inside the pillow case in that room.
He's asking me to return it to him.
But I haven't seen that money,
so I was wondering...
What?
What are you saying?
You're saying I took that money?
I mean...
- I'm not saying you did. / - Yes.
He said he didn't take it
and there were no other guests.
No cleaning either.
It's either you or him,
but he says he really didn't take it.
So you're a strong suspect.
You must've taken my money.
This is so out of the blue...
The crabs are proof too.
Those are expensive.
Since you got a hold of big bucks,
you're having a nice party...
- With your family... / - Hey, hey.
Hold your horses.
Just tell us if you took it or not.
If I took it or not?
- I mean... / - Don't be scared.
I'm not.
You were suspicious too.
- It's strange. / - You!
Is that true?
Were you suspicious of me too?
Yeongmi...
- You know... / - I...
Didn't even see that money,
and even if I did see it...
You think I would
take that money without letting you know?
Where we shared our love...
Where you what?
You shared what?
Oh, that guy...
You wait right there, okay?
Shared what? Come here!
Come here, you jerk!
Open up, open up!
The other side!
- You come here. / - Honey!
I'll explain everything!
- Move it! / - Yeongmi.
I wondered about the crabs.
You were up to something.
Who do you think you are
to mess with Park Mangeun's woman?
You jerk.
Oh, gosh!
The high schooler that threw money
was him?
Ouch, my back...
It's very rare to come to the police station
twice a day.
You said you need to see a doctor now.
Will you wait?
I have to take care of this guy
to go to the hospital!
What do you mean when
you're the one who hit him first?
- Right. / - If it were you...
Wouldn't you punch your wife's boyfriend?
Would you compliment him and...
- Pat him on the head? / - Ma'am.
Is that the truth?
Oh, gosh.
Geez, mister.
You want to do this
when you have a big son?
Can you put him in jail for adultery?
- You had an affair too. / - Huh?
You're having an affair now too.
Want me to say her number?
How shameless!
How could you say that so easily?
You're proud of yourself?
You wasted all the money on gambling.
Complaining all the time about our son...
Crabs?
You asked about the crabs?
I was crazy to buy crabs
to help you two make up.
Honey...
- Calm down. / - Get off me!
What? Money?
Give you the money?
I can't believe I trusted you.
Let's get a divorce!
Let's break up!
Yeongmi...
Oh? My money...
How dare you say her name?
Then what should I call her?
Can I please go now?
So what will you do?
I'll sue him!
Come on, you hit me first.
Mom asked me to bring that guy out.
M-Me?
This guy.
How can you call your dad a guy?
Wait, stop!
Go back! Go back!
Did anyone say...
- They'd return the money? / - No.
How many times must I tell you
that money was thrown away?
I'm going nuts!
Korea has no conscience!
You should've spent it right away.
Why save it when it'd be taken away?
Are you a fool?
Don't you get it?
Just get a divorce.
I would if it weren't for you.
What about you? Aren't you getting in?
Drive safely, please.
It wasn't him or his girlfriend.
Smile.
1, 2, 3.
That witch!
What? Witch?
Hey.
Still, that woman is much older than you.
I'm talking about Hwawon.
- She stole my money. / - Look at you.
Now you're suspecting my daughter too?
You said you didn't do it.
It's not your girlfriend either.
Then who could it be?
I remember it all.
I'm 100% sure under the circumstances.
If you can't believe me,
check the security camera with the police.
Oh...
Then it wouldn't be good for you.
Geez...
You give me my money.
A dad can cover for his daughter's mistake.
That's a beautiful thing.
It's much better than this.
Come to the restaurant tomorrow.
I'll give it to you there.
You'll pay me for this week's pay too, right?
My mom's hospital fee...
Alright!
Come tomorrow!
Really?
Whatever.
It's tomorrow.
I can get a hair transplant.
As long as I get that...
I'll definitely pass the interview.
My life will be a smooth ride.
When I get a job after the hair transplant
Hwawon will come back to me.
For sure.
Happy to think about spending the money?
Money?
What money?
Let me stay over.
One night will be enough.
Why aren't you going home?
Just...
Your mom...
Is she sick?
Oh...
Yeah.
A bit...
If she's sick, she must need the money.
Money?
Why?
Don't sick people need money?
What? You're afraid I'll ask for money?
No.
It's not that.
I'm not going to take money until I die.
But your girlfriend...
She shouldn't be like that.
My girlfriend?
How do you know Hwawon?
I heard all about it.
She stole your money, right?
Oh...
It'll be our 100th day together soon.
Shall we go see the sunrise at the beach?
You want to sleep there?
Oh... Yeah.
It depends on how you treat me.
Oh...
Ouch.
Take that hat off.
Okay.
I'll take it off on the trip.
- Really? / - Yeah, really.
You like her that much?
She's...
Not a bad person.
She's just stressed out about getting a job.
Will you be quiet?
Do you...
Like living this way?
Rather than thinking about my current life,
I live with the hope of the future.
We're all like that.
Once you graduate and
I get a job...
I don't look forward to it at all.
What were you going to say on the rooftop?
What do you mean?
You were looking all serious.
And you called me.
Take off your hat.
It looks uncomfortable.
You're in bed.
- Be quiet! / - Dang.
You've lost a lot of hair.
Don't do that, boss.
But what's going on?
I don't know either.
Hello, boss.
What's with your leg?
It's okay.
Let's look at the black box video
and find the money.
The blur quality is poor.
You'll be able to find something
if you search around.
It's a tiny neighborhood.
There are only a few people.
You want to help out?
Of course, boss.
Why are you following me?
I'm not following you.
Let's go our separate paths.
What are you doing?
You know who they are?
Huh?
Boxers.
And that guy?
A family wrecker.
What the...
- Those punks... / - What the...
Are you guys okay?
It's Giho.
- Giho? / - Hey.
Come, come.
What's all this?
What the...
What's going on? What is it?
What's this?
What happened to the window?
- How can we do business? / - Honey.
Don't come out.
We'll change the window.
- Be careful. / - Who did this?
Hey, Inbeom. Do you know him?
You were with him. Why didn't you stop him?
No, he's not my friend.
I'll just kill him.
You know him?
- Then our window... / - Not now.
What do you mean?
He was in our boxing team.
He got into a fight
and came back with wounds
which made him end his career.
But he kept begging me to let him
play in the national competition,
so I kicked him out.
He's taking revenge like that.
Hey.
You go catch him now.
Race!
W-Wait.
Hello?
Yeah.
Did you search around?
- So you guys... / - Like you said...
We went through the stores nearby
and there are tons here.
The butcher's and fruit store...
So how much did you collect?
About $2,000, boss.
What? That's all?
Huh? Honey.
I think it's him.
You've seen him, right? Look carefully.
Dad.
Are you having an affair?
Who is it?
Tell me who it is.
What are you talking about?
And what about you?
You're not in the place to tell me off.
I heard you took Inbeom's money.
That's not his money.
I picked up that money.
I needed it urgently, so I just spent it.
Why should you need money urgently?
Did you get plastic surgery again?
You got your eyes and nose done.
You want to spend all our money
on plastic surgery?
But the final interview was coming up!
I wanted to look like Mijin...
Hwawon!
You had plastic surgery?
You said you never had any.
You said it was all natural.
Oh, it's not that...
Then...
You spent all my money on your face?
If only I had that money...
If only I had that...
Then what?
You lied that your mom was sick too.
How can you tell such an obvious lie?
Your mom's illness was a lie?
You tell me.
Didn't you get the money for your mom?
You knew I picked up that money?
Tell me the truth.
Was it a lie?
Why'd you lie to me?
- No. Want me to prove it? / - It's me, son.
<i>It's your mom.
Son.
Guess where I am.
I came to Busan with my friends.
It's so great here.
Are you there, son?
Hello?
What were you going to do
with the money after lying?
What were you going to do?
Oh...
You...
Hey.
How come his hair is stuck to his hat?
Is that a hat or a wig?
Inbeom...
Your forehead...
What?
What are you staring at?
Yeah, I'm a bald-to-be.
You are wearing a wig too!
I can't? Now you hate me?
What are you talking about?
This is my hair.
- Jerk... / - I didn't say anything.
You fixed everything on your face.
You're not in the place to judge me.
You can't say anything about that.
What did I say?
What was I going to do with that money?
I was going to get a hair transplant!
My hairline is receding. I'm not even 30.
You'd be mad too.
You know how small I feel
when people stare at my head?
This isn't my fault.
I want to live a normal life again!
Why can't I be like her?
Why pick on me?
It's a matter of survival for me.
Mijin became a flight attendant 2 years ago.
She's living it up.
I was better than her in everything else.
Why do you think I'm living like this?
Why should I live like this for being a bit ugly?
That's why I got my face fixed.
Is it the same as your inferiority complex?
Is it?
Why pick on me?
Such petty concerns with my money...
- Why you... / - Petty?
I feel like dying right now!
All I know how to do is boxing.
Know how it feels to have a broken shoulder?
That's the only thing I know how to do!
I've never thought of doing anything else.
My future is doomed.
You are so much older than me...
And you are worried about what?
What's tough again?
Kids...
Youth is supposed to be...
Honey.
Do you have any cash?
What?
Cash...
Show them.
She gave all the money back
but there seem to be more of you
to give the money back.
You get what's going on now?
Yesterday's deal is off.
What about my week's pay?
You worked at my place?
- Not from what I remember... / - Sir...
You imbecile!
You dare try to fool me?
Your forehead is blinding me.
Rather than thinking about my current life...
I live with the hope of the future.
This isn't my fault.
I want to live a normal life again!
Really?
Go there.
Thank you.
He wants to apologize himself.
Isn't he really nice, boss?
He wants to apologize to me?
To my dad?
That's why I told him where our boss is.
So why'd you act so recklessly
and give us such trouble?
I've been reflecting on myself.
Give me the collected money.
I'll give it to my dad myself.
This money? That's a bit...
I reflected on myself.
I want to apologize to my dad
and ask for forgiveness.
It'd be faster if I give it to him myself.
Come on, help me out.
You scared me!
What's with you?
You wanted to sue the barbecue guy.
I'll give you this picture.
What do you want?
A bit of money.
$3,000.
It's nothing compared to the value of this photo.
You jerk!
Who are you to sell this stuff?
I'll just...
Giho.
I'll take care of him.
Your dad used to be a gangster?
Hey!
Why'd you hit me?
Now my mom too?
Are you crazy?
You want to go this far?
You're pathetic.
- What do you know? / - What?
Pathetic? You think I'm pathetic?
You know me at all?
My life has been bad ever since I lost my hair.
I'm getting older but
I can't get a job and I got dumped.
A high schooler like you is beating me up.
Is it funny to see me try hard like this?
- Is it? / - Why is that so important?
It's like a life-and-death situation for me!
Then just go die!
Okay, let's die!
Giho.
Aren't you going to come up?
You...
What?
I was happy to die with a pal.
- You really won't die? / - Giho.
You...
If you won't die with me...
Take this money and beat it.
What's this money?
It's fine as long as it doesn't go to him.
Give me the bag when I ask you to.
Give it to me now.
If I do, you'll just gamble it away.
Give it to me.
And mom will pay it back!
Give me the bag now.
- Don't do that. / - This money...
It's better off thrown away.
Don't do it, you jerk!
What are you doing!
Hey!
What a waste!
Geez...
What a waste!
Stop it, you jerk!
That was it?
Gambling is like throwing it away!
Then...
This money...
At least you want a better life.
- And my mom wants a divorce. / - What?
Inbeom.
What?
Go, so I can get my thoughts together.
Giho.
I gave you money.
Go get a transplant or whatever.
What are you doing?
That's my number.
You know how frustrating it is
when you call someone and don't talk.
Call if you change your mind. I'll listen.
And I'll make sure...
To pay you back.
I'll pay you back, not your dad.
I'm almost there.
Let's focus on one thing.
One thing.
Where are you?
Where did you sleep last night?
I'll sleep at home tonight.
Hello?
This is he speaking.
Tomorrow?
I got a call for an interview
as soon as I had my surgery.
I'm good now.
My new life has begun.
That's exactly your problem.
You say that when we're breaking up?
That's the only thing I know how to do.
I've never thought of doing anything else.
My future is doomed.
My future...
It's brighter now.
Byeon Inbeom.
Byeon Inbeom?
Yes.
You applied for the sales department.
I'm curious about your relationships.
If you had to borrow money right away,
is there anyone that could help out?
I gave you money.
Go get a transplant or whatever.
Stay calm.
Be calm.
Yes, there is.
Actually...
I borrowed money from him yesterday.
I want to start working and pay him back!
Is there something
you're good at and want to do?
It's okay if my forehead gets sweaty now.
Confidence.
I can contribute my foreign language skills to
international work.
We only deal with domestic affairs
so we don't need foreign languages.
Oh...
I'll do my best at anything
whatever you ask of me.
Like I'm learning for the first time...
Okay, okay.
What effort have you made recently
to get this job?
You seem so nervous.
It's okay, so just relax.
I...
Got a hair...
What?
Speak louder, please.
Thank you.
She has a pretty face,
but she's a bit short.
Yeah, you're right.
We prefer someone who knows
what he wants to do
rather than who'll just do anything.
No.
It wasn't because of my hair.
Thanks for asking me what's on my mind.
I hope your hair transplant went well.
Bye.
<i>Please leave a message after the tone...
I don't look forward to it at all.
I was happy to die with a pal.
You really won't die?
Mom.
Be happy.
Make sure to get a divorce.
Giho!
Hey.
Is he going to die?
He's going to die because of me, right?
Is he going to die?
What? What are you talking about?
It's just a small concussion.
Oh...
He recently had a hair transplant.
His scalp is severely damaged.
It will be very difficult to be recovered.
Inbeom...
You won't die.
I know.
You're laughing when your hair is ruined?
But I saved you.
Hwawon.
Does it hurt?
Here...
Thank you.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét