(Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip)
(Live and Die for Baseball, Baseball Fan Trip)
("Lunch Game" with Changyeong Elementary School)
(A fierce battle to win a full-course Chinese meal)
(This is the beauty of baseball.)
(They did their best, but Team Changyeong won.)
- It's over! / - Let's go eat!
Let's go eat!
May I sit next to you, Taehyun?
Tell Defconn to sit here.
Or would you like Siyoon to sit there?
Would you like it to be Siyoon or Defconn?
- Choose one. / - Who do you prefer?
- Answer before they come. / - You have to answer now.
- I'd prefer the coach. / - What?
- No, the coach can't. / - Are you sure?
Let's say whoever comes first takes the seat.
- All right. / - Sounds good.
There he comes!
- There he comes. / - Destiny!
(Who will get to sit next to Lee Hyang?)
(Defconn is the lucky man.)
(He tries to stay calm.)
(They're enjoying themselves.)
(Shy)
You guys are so mischievous.
(They're proud to be mischievous.)
We decided whoever comes first should sit there.
- First come, first served. / - I see.
Before you came, we had a little conversation.
She said she likes big guys.
(Thanks)
I'm hungry.
I'm really hungry too.
Think about what we should order.
I want palbochae.
Junho.
You don't really have bad breath.
- It's not... / - I was worried about it.
- What? / - He said he was worried.
Defconn's neck seems clean as well.
I get treatment in Gangnam.
It's an expensive treatment.
He said he's getting treatment.
- This is why... / - What about the fat on your head?
What about the fat on your head?
(One of his flaws was discovered on a previous trip.)
(The fat on his head pops out.)
(He found another flaw other than the skin problem.)
(Right, the fat on his head.)
So this is the fat on your head.
- I guess. / - He seems like
he watches the show very often.
He's on a diet these days.
He's on a diet?
- Yes, to get rid of it. / - I lost a lot of it.
You've lost a lot of weight.
Normally, I don't laugh out loud at home,
but when I saw that, I laughed.
- My gosh. / - He has a fat head.
- I'm happy she laughed. / - He's got a fat head.
She laughed out loud.
(Laughing)
- I laughed so much. / - My goodness.
- So you watched it. / - This is so funny.
(Sad)
How do you get rid of the fat? Like this?
(They make fun of him.)
- It must be fun. / - I get a massage.
(They love making fun of Defconn.)
- This is what you do. / - My goodness.
Do you want to lose the fat on your head?
Is it a home shopping commercial?
It's only 9.9 dollars.
(They finally arrive in China Town.)
Like this.
That's enough now.
You are now at
one of the most famous spots in Incheon, China Town.
After Incheon port was opened in 1883,
Chinese immigrants settled here.
This place is now called "Small China in Korea".
It's an exotic tourist attraction
where you can try local Chinese foods.
Changyeong Elementary School won the game.
So...
Congratulations, teachers and students.
- Congratulations. / - We respect you.
- We respect you. / - Congratulations.
They all look excited.
(Their favorite food is tangsuyuk.)
I heard them say "one large tangsuyuk".
- Who would like to eat a double? / - Me.
You're going to eat a double?
Of course they can manage that.
- Can we order more later? / - Yes.
You want to order more later?
Order more if you want.
When I was young, we ate jjajangmyeon only when we won.
I see.
- Hey, come here. / - It's going to be so much food.
They want to eat double portions.
What was your name again?
- He's strange. / - My name is Jung Jihoon.
- You know what I mean, right? / - Pardon?
- Don't lose weight. / - You know I like you, right?
Jihoon. You know I like you, right?
Okay. Now we have a deal.
Do you think he will give you food?
Jihoon wrote something on his cap.
It's written, "Dear"
"my family..." What did you write?
"Dear my family, I will keep my promise."
- You will keep your promise? / - Let me see.
This reminds me of
the characters from comic books about baseball.
What kind of promise did you make?
I promised I'd become a baseball player.
I think you will become a baseball player.
- He was very hard-working. / - He is.
The food is here.
(It's finally time for Chinese food.)
(Jealous)
(The table becomes full of tasty dishes.)
Everyone, enjoy.
Enjoy the food.
- Everyone. / - Thank you for the food.
Enjoy.
Eat as much as you want.
- Enjoy. / - Eat until you're full.
Since they're children, they could eat three dishes.
(The young players enjoy the food.)
- Maybe they have too much food. / - Focus on eating.
- Enjoy. / - And get into a good school.
- Would you like to try? / - Hey.
You shouldn't make it so obvious.
(Happy)
He wants me to eat it.
- No. / - But he's giving it to me.
- Give it to me only. / - No.
No, he's giving it to me.
- Hang on a second. / - You can have it.
- Thank you anyway. / - Thank you.
You're so kind.
Guys, your jjajangmyeon is ready.
We ordered a big platter of jjajangmyeon.
- That's what we ordered. / - It should be a double.
That's not a double portion.
Here's your double portion of jjajangmyeon.
It's just normal jjajangmyeon. The bowl is too small.
- It's not a double portion. / - Give us more pickles.
It is a double portion jjajangmyeon.
It's a very small double portion.
Do you remember I said we prepared a special gear?
- He did say that. / - On top of everything else?
Please bring the gear.
- I wonder what it is. / - I'm so curious.
No way.
(That is...)
- They're gloves. / - How can we eat with them?
- Gloves? / - We must use chopsticks with them.
You must use the chopsticks with the gloves on.
- Before we start, / - We're all right-handed.
we've prepared another special gear
for the worst player
- to use. / - We already chose him.
Who was it again?
It's Joonyoung.
We prepared something for Joonyoung.
Maybe they'll give you two bats as chopsticks.
(Nervous)
There's more?
Come on.
(Oh, no.)
- It's hard even without it. / - He can manage this.
- He can do it. / - I'm sure he can do it.
But he can't put the food in his mouth.
How am I supposed to eat with this on?
Let me try, and I'll let you know how it goes.
I stuck the chopsticks in the glove.
(Unstable)
I think I can do it.
I don't think I can eat a lot.
You can't lift the noodles up.
Done.
(Slipping)
- Wait. / - You're out.
- Why does it have to be a game? / - Your turn is over.
- Let me try once again. / - This is your last try.
We don't have to make it into a game.
(Since he's the first, he gets a second chance.)
He looks like an excavator.
- It looks hard. / - It works.
(Coach Jung doesn't cut the noodles.)
You said you didn't want to eat earlier.
Coach, are you hungry?
No, I'm fine.
- Really? / - Yes.
- So you don't have to eat? / - Did you eat already?
If you want, I don't have to eat.
(He confidently said he wouldn't eat.)
(But now, it looks like he can finish the whole dish.)
(Coach?)
Ready or not, rock-paper-scissors.
- It's tasty. / - Rock-paper-scissors.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Scissors. / - Scissors.
- Scissors. / - Scissors.
I'm the first to go.
- But you went paper. / - Siyoon won.
- In five, four, three... / - Four, three,
- Don't. / - two, one. Time's up.
That's clever.
Are you sticking the chopsticks in the glove?
That's clever.
- That's perfect. / - That might work.
(Perfect)
Go.
(Please fail.)
Hey, it touched the glove.
It touched the glove.
(It touched the glove a bit, but he eats anyway.)
- This is unfair. / - Hey!
- That's cheating. / - Then we could all eat like this.
- We could all eat like this then. / - That's not fair.
That's unfair. He's holding the chopsticks short.
- Let's play rock-paper-scissors. / - Okay.
- Let's go on. / - You're out.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- I win! / - Let's continue.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Yes!)
(I also won.)
Ready or not...
(Taehyun wins.)
- He lost. / - It seems like we are on a roll today.
Us three are on a roll today.
My gosh. That works.
Don't touch it with your face.
- That works. / - It works better with one chopstick.
(He takes a big bite.)
- Good. / - Well done.
- Very good. / - Okay.
Ready or not, rock-paper-scissors.
Scissors.
(Meanwhile, someone is using his chopsticks elegantly.)
(He grabs it at once.)
I feel like I'm better with the gloves on.
Are you sure you can do this?
Lift it high. Don't drop it.
(He successfully grabs the noodles.)
How will he eat that? Can you put it in your mouth?
(Everyone is watching him.)
Joonyoung, you look handsome with that on.
(It won't work.)
(Laughing)
How will you eat it?
- You won't get a second chance. / - Don't drop it.
If you drop it, you're out.
Hang the noodles on the helmet.
Just hang it like it's laundry.
If it falls, it's mine.
It's mine.
(Struggling)
That must be annoying. He's annoyed.
Don't touch my noodles.
(Struggling)
- He got it. / - I knew he'd make it. Very good.
Well done, Joonyoung.
(Good boy!)
Gosh, he actually did it.
(Amazed)
My gosh, that's incredible.
Now you can take it off.
(Even Joonyoung ate some noodles.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Yes!
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Jongmin finally gets to eat.)
I'm going to eat everything.
Hey, that's cheating.
You're not supposed to spin the bowl.
- Come on. / - Do it again.
- Hey, you're cheating again. / - Stop.
That's not fair.
That's not fair.
Just scoop it up with the gloves on, why don't you?
My goodness! What do you want me to do?
Don't you dare cheat.
(He manages to take a big bite.)
Ready or not, rock-paper-scissors.
Okay!
Why did you lose?
(Nothing can stop him from eating.)
Can you call yourself my friend?
Watch and learn. My chopsticks have crossed.
(Even Defconn manages to eat a large amount.)
Let's play rock-paper-scissors for the last time.
- Give me a break. / - You don't get a free pass.
- Come on. / - Viewers won't tolerate leftover food.
- Let go of me. / - You can't.
Hold on a second.
Your hand should meet your mouth.
- Lift your head up. / - Go on.
Stop bringing your head down.
- Why do the rules only apply to me? / - No.
- It applied to all of us. / - Don't be absurd!
- Grab the noodles. / - Stand like this.
Don't spin your chopsticks around.
- Don't do that. / - Look at him.
Come on.
(Sighing)
- Isn't it annoying? / - Just let me be.
- Let me eat. / - Junho.
- Your head should stay up here. / - Right.
- Lift the chopsticks. / - Go on.
(Junho is dead focused.)
The end!
(Annoyed)
(He kept on losing and losing again.)
(Luck wasn't in his cards today.)
(Still, he prepared himself for the upcoming chance.)
(He was fully prepared.)
(The noodles slipped away.)
- Now lift. Straight to your mouth. / - That's it.
- Ready or not, rock-paper-scissors. / - Scissors.
- Hold on. / - Ready or not, rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
Okay, you're out.
He's determined to eat the noodles.
Unbelievable.
See? You all cheated before.
(Coach Jung lost again.)
Rock-paper-scissors.
(He watched while others ate.)
- That was cheeky. / - It was a piece of potato.
- Darn it. / - He thought it was meat.
- Are you kidding me? / - Meat would have been nice.
- Coach, you're not annoyed, are you? / - I...
I am annoyed.
(He's annoyed because he kept losing.)
He kept losing.
- Let's all eat now. / - Let's.
All right. We'll share.
- We should. / - Coach Jung, go ahead and eat.
Why are you so bad at this?
(He's embarrassed.)
It's time to wrap up your meal.
How can we wrap up when we haven't eaten anything?
Unbelievable.
Jongmin!
- He ate it. / - Jongmin!
What's that in your mouth?
Open up.
(He is caught red-handed.)
(He made contact while the staff was preoccupied.)
You're unbelievable.
How could you?
He should be punished for this later on at dinner.
He ate what he shouldn't have.
How could I say no to that sweet young boy?
- What was it like to join us today? / - Well...
I learned that winning is always most important.
It was a huge lesson.
- Hold on. / - The boy's offering him one.
- Give it to one person only. / - The one you like.
Thank you.
(The kids got close to the members and became friends.)
- Give me one. Thank you. / - Great job.
What's this?
Thank you!
- Good job. / - Hey.
- This is for you. / - Stop eating, Jongmin.
(Jongmin is popular among the children.)
It's delicious. Tangsuyuk is good.
- It sure is. / - My gosh.
- It's amazing. / - I know.
- I had so many. / - That's enough!
(Jongmin stole it from right under his nose.)
You have to eat with the gloves.
It's cheating if you don't.
It's your fault for lowering your guard.
Can one of you say a few words to our team?
- Go ahead. / - All right.
Please keep up the good work.
Okay.
You're right. We should bring it up a notch.
- Noted, sir. / - We'll do our best.
Consider it done, sir.
Here we go. One, two, three.
- Two Days! / - And One Night!
(Two Days and One Night)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét