Subtitles by GK
Never forgot that incident.
What? Still?!...
Father Francis was so mad!
We shouldn't have done it.
Oh. I don't think so.I mean, come on...keeping watch was the one job...
...I had,
yeah I know. Wait,
even your sister was there with me.
She ran away too...
Hey now, cut her some slack.
She was just a little girl. But you...
...hey, I was tensed.
Actually, you took longer than usual and the Father turned up this time.
The tire had some dirt in it. it took time to take the air out of it.
What am I supposed to do?!
Oh yeah?! is that why I broke my pocket watch in two...
in the hurry and all that?!
You know how dear it was to me...
Yeah. Looks like a rare artifact.
You gave me the half for what you did...
That's how much you meant to me.
Still... you both escaped.
I was the one who ended up in Father's office.
Good old days.
I miss them.
You were always the smartest and I always looked out for you.
You were fearless back then. Evidently,
you still are.
How is this city, then?
Nothing exciting
but...
played an important role in my life.
You know I still have that half pocket watch with me.
It was something to remember you by.
Oh yeah.
Even I have the other half...somewhere in here.
Hey, speaking of childhood,
I ran into Father Francis on my way over here.
He taught us in school.
He directed me on the right path...
when I needed it the most.
He was delightful
but was in a hurry.
Inseperable we were... until five years ago.
The only family I had were you both.
And out of the two,
you were the best.
Yeah right! The other one was my sister.
Speaking of which,
how is your sister?
Leading a normal life. Not interesting.
Really?
Ok. You can stop that now.
I read about it in the newspaper.
Is that what this is all about?
Revenge?
Five years ago, I lost my best friend and then my dear sister.
I lost everything in this world because of you.
Shouldn't you suffer for that?
She was all I had in this world.
you know how much I loved her.
I know.
Then you also know how much she loved you.
I didn't look at her that way since I knew her from childhood.
Thought the situation would change if I was away from her.
Really didn't think she'd go that far.
It's been five years....
and the guilt is still...
eating me alive.
Shut up!
She left behind a suicide note.
Found it recently.
It was very vague.
It was stated that you were responsible for it... but not directly!
The police started investigating it.
They came to me.
I snapped out of my misery.
You cannot just kill me!
You'll destroy your life.
I know.
One second
and you will be gone without even knowing any pain...
I have to deal with it later.
It only adds to my suffering.
Anyhow, I lost the will to live.
I wanted to die...
...but not before I made you suffer.
I aimed for both of it in one shot.
This one!
The bullet in this gun is not for you.
It's for me.
No. I am not letting you...
Sit down!
Listen! You don't have to do this.
We can talk this through.
Cops are gonna be here any moment!
You cannot go anywhere.
If you move an inch, I'll shoot myself.
I'm going to do it anyway in a couple of minutes.
The cops are trying to figure out
How you managed to portray my sister's murder as a suicide...
After all,
They found your broken pocket watch in the crime scene.
And once they see me dead here with you,
They're going to confirm it.
It'll look like the same crime scene as my sister's suicide.
Don't think. You can't get out out of this.
There might not be any close evidence
But once the cops start seeing a pattern,
They won't stop pursuing it.
Unless you can prove them wrong.
And you can't do that either. Can you?
Your guilt for my sister's suicide and now this.
It'll haunt you for the rest of your life.
You will lose the only family you ever had
just like I did five years ago.
This is your punishment.
You didn't think I cared for her?!
After all, she was family...
When I read about your sister..
how do you think that made me feel?!..
I was devastated...
Just like you.
You mentioned the father...
I wasn't very surprised.
I met him in this city before you did.
He was there for me when I needed him the most.
Imagine if it wasn't for this particular city.
This city played an important role in my life.
I was put into the right path again.
Otherwise, I would have ended up just like you.
Just shut up!
Don't you get it?
He is my alibi!
I was with him the whole time.
You can go ahead and do whatever you came here for..
but that will only be a waste.
I can get out of it more easily than you think.
I know you woudn't kill yourself either.
You won't be done until you make me.
So.. Live on! Avenge me!
Unlike this try, come up with a better plan.
As I said before, you are always the smartest
And I always looked out for you!
You say that but still you outsmart me...
What would I have given
To see you try...
...to get out of this one!
Did you really think me running into the father in this place
Is a coincidence?!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét