(Episode 114)
Jinhui.
You decided not to move?
Why are you so fickle?
You came to work, so work.
It's not 9:00 yet.
Shouldn't you take Ji-eun's comfort into account?
Doesn't it occur to you how uncomfortable
she might be, sharing a bathroom
with her father-in-law in that shoebox of a house?
She was so excited to be moving.
Why demoralize her like this?
She was all packed to go,
so how can you blindside her like this, Jinhui?
Say something. Seriously.
Ji-eun,
for how long do you plan on tattling to your mom?
Where did you pick up such a nasty habit?
If you have something to say, say it to my face.
Don't hide behind your mom.
Jinhui, what are you doing?
Lash out at me if you're angry.
Don't bite poor Ji-eun's head off.
"Lash out"?
Did you just say "lash out"?
Should I really lash out?
Jinhui, you're scaring me.
Did I do something else wrong, Jinhui?
If this is about the company funds I embezzled,
I explained to you that it was for Sujeong.
You should let it go, since you agreed to forgive me.
How long will you hound me about it?
Shut your trap and get out!
I don't want to talk to you anymore.
Jinhui.
Didn't I tell you to leave, Ms. Yun?
Yun Seonhui, how long will you keep deceiving me?
Unbelievable.
Hi, Ji-eun.
Your aunt's call caught you off guard, right?
What were you thinking?
How could you
tell Aunt Jinhui what I vented to you?
I did it for you.
You threw a fit because you weren't moving.
So in your place, I...
Don't do things like that for my sake.
It doesn't do me any good, Mom.
Do you think I went along because I agreed?
You and I must lie low
and be careful right now.
Why don't you know that?
Then why did you vent to me?
You shouldn't have done that.
I told you because you're my mom.
If I can't vent to you, I'll suffocate and die.
Every night is a nightmare,
and every moment is hell.
Do you know how often I think
I'd rather come clean than live like this?
You're nuts.
Fine.
I understand where you're coming from,
so work instead of getting riled up.
And don't even think about confessing.
I have to go.
Come clean about what?
You...
Why are you here this early?
I'm starting my workday here since I have a meeting.
Mr. Lee isn't here yet?
No.
What do you often consider
coming clean about so often?
Kang Hanui, you're a piece of work.
Do you think I'll tell you because you asked?
Ridiculous.
Jinguk, you canceled the move?
But why, all of sudden?
It's a long story.
How can you do this
after getting everyone excited?
Ms. Im.
I'm so sorry about the position I put you in.
I got you excited over nothing.
You don't say.
You shouldn't make promises you can't keep.
Why not? I'm glad the promise coudn't be kept.
I'd much rather you stayed living on the first floor
than for us to move in there.
Frankly, I was very sad when you said you were moving.
We were like family for 20 years.
So I felt empty inside
when you said you were moving.
You did?
Of course.
But you must've been okay about leaving us.
Of course not.
I'm more attached to that house than anyone else.
Jinhui and Ji-eun seemed uncomfortable,
which is why I'd agreed to the move.
You have no idea how happy I am
that things turned out like this.
Truth is, although I feel bad for Ji-eun,
I must say your two families are blessed.
Where can you meet such caring neighbors?
You're closer than most family.
That's right.
When the husband
I had so depended on died,
I was terrified of the world.
Without Mr. Park and Dogyeong on the first floor,
my girls and I would've felt more alone and distraught.
It went both ways.
While Dogyeong was reserved,
Hanui and Sarang were so affectionate to me.
Without them, I would've had no cause to smile.
So they were like daughters to you.
Of course. They're like my daughters.
You should walk Hanui down the aisle when she marries.
M-Me?
Me?
Really?
Hanui Apparel will be on during primetime?
Yes.
Congratulations, Kang Hanui.
This is all thanks to your mother,
President Yun Jinhui.
What do you mean?
Sujeong Boutique had that time slot,
but she gave it to us.
Really?
Yes, I agreed to it. Why?
This is absurd, Aunt Jinhui.
You should take a hard-line approach.
Tell them you're leaving K1
if you can't keep the primetime spot.
What?
I'm not saying you should leave.
That's how hard-line you should be
to keep K1 from taking you for a pushover.
Hwang Ji-eun, do you think I lost the primetime spot
because I was taken for a pushover?
Pardon? It's not that...
How little must you think of me
to say such a thing?
Aunt Jinhui.
President Yun.
You're at your vendor firm, not at home.
Understood?
If we're done here, you should go, Ms. Hwang.
I'm expecting a guest.
Yes?
Welcome, Hanui.
Am I interrupting something important?
No.
I was just about to have coffee.
Just a moment.
Tell Ms. Choi Yura to bring us coffee.
Ms. Choi is on an outside work call, Jinhui,
I mean, President Yun.
Then you could get it, Ms. Yun.
I'll get it if you don't want to.
No, I'll get it.
Thank you.
Did she eat something funny?
What's gotten into her?
I came to say thank you.
What's there to thank me for?
It's all because you've done well.
But I heard it wouldn't have happened
if you hadn't given up your time slot.
There's no giving anything up in business.
Hanui Apparel has the best customer reviews,
and your products sold out every time.
Anyway, congratulations on your entry into primetime.
Thank you.
Here. I'll do it.
It's fine.
Are you nuts?
J-Jinhui...
Good grief.
Why are you just standing there?
Bring her paper towels or something.
I'm fine.
What's keeping you? Go on.
Okay.
- Are you okay? / - I'm fine.
Geez.
I can do it myself.
The burn is worse than expected.
This won't do.
We should go get you an ointment.
I'll go buy it.
Will you?
Yes.
Wait.
You got a lot of coffee on your shoes.
Take these off.
It's okay. I can clean them at home.
Just take them off.
But it's really okay...
Ji-eun, get these cleaned
at a shoe repair shop on your way to the pharmacy.
You want me to get Kang Hanui's shoes cleaned?
Should I go then?
No.
No, you stay here.
I'll go. I will.
No, Mom. I'll do it.
The coffee was scalding, so it could've been worse.
I'm sorry about what happened.
Drop your nice-girl act.
Manager Yun.
Haven't you heard?
I'm no longer the manager.
I'm just a lowly staffer,
so why don't you just call me Yun Seonhui too?
- Manager Yun... / - I'm not the manager.
I'm going to lose it because of you,
so will you please get out of my sight?
Seriously.
Thanks.
What? Do I have to put them on you too?
No.
Ms. Kang, get in.
It's okay. I can sit in the back.
Get in. You hurt your hand.
Come on.
Yes, go ahead.
I'll take the backseat.
Thank you.
Should we go out for dinner?
Would you like to? Then it's my treat.
What does it matter who pays?
Ji-eun, you're coming too, right?
No, she can't.
Ji-eun has a Sujeong Boutique show today.
Why aren't you getting off?
Pardon?
Don't you have to get back to the office?
Yes.
Then why don't we drop her off at work, President Yun?
We'll be late for our reservation.
I already booked us a table.
Here. Take a cab.
Did Aunt Jinhui find out?
No.
If she did, why wouldn't she have said so?
Hanui didn't seem to know anything.
- Ms. Hwang. / - Yes?
What are you thinking about?
Nothing.
What is it?
Sujeong Boutique called.
They resent the inventory figures.
They'd miscalculated the first time, so enter
the new figures into the system.
Okay.
We seem be low on the black ones,
so keep that in mind. Bye then.
Good night.
This product captivating your attention
is Ace Steak, which has sold out on every show
on K1 Home Shopping's Food Channel.
There's a reason why it is so beloved.
I'm home.
Hi.
What are you so engrossed in?
Home shopping.
Hangyeol, how are those food actors chosen?
There's an agency that sends them to us.
An agency?
How do I get my foot in the door?
Do I have to pay?
I don't know. I don't know the details.
Why? Are you interested in doing that?
Couldn't you get me in touch with someone?
I could do that,
but Dad, that's not easy work.
Of course not. There's no such thing as easy work.
Anyway, get me in touch with someone.
I'll ask someone in the food division.
You promise?
Promise you what?
It's nothing.
What about dinner?
I ate.
Mom, here you go.
What's this?
They're cosmetics.
I don't need this.
All the female employees loved and bought them,
so I thought of you and got them.
But if you don't want them, I'll give them to Hanui.
Give them back.
I'd rather toss them than let her have them.
Good grief. She's going to use them
but is being a sourpuss.
If I disapprove of Hanui,
will you get me presents too?
Dad.
Okay, squirt.
We'll call it even, if you get me into an agency.
Thank you for today.
Go on up and unwind.
President Yun,
did Ji-eun do something wrong?
Why?
You didn't seem like yourself around her.
Did it make you uncomfortable?
A bit.
I don't know what it is,
but I wish you'd forgive her.
Ji-eun seems to be very stressed these days.
Did she say something?
No, it's just the feeling I got.
Oh, good timing.
Oh, no. Is there a wake?
I just heard my father's cousin passed away.
Hang on.
Let me go and get changed.
You're coming too?
But of course. It's Jinguk's father's cousin.
You don't have to come.
But that's not right.
Just stay home.
We'll be up all night.
It will be too tiring for you.
Are you sure you don't mind?
Of course not.
But Ji-eun has a show and will be very late.
Will you be okay alone?
Alas, what can we do?
Hanui,
could you sleep down here with Jinhui?
Pardon? Me?
Oh, no.
It'll be uncomfortable for Ms. Kang.
No can do?
I can,
but won't you be uncomfortable, President Yun?
I would be thrilled if you came to stay with me.
I'll do that then.
Thank you so much.
I feel much better now.
We'll get going then.
- Okay. See you. / - Bye.
- Drive safe. / - See you, Mom.
Thank you.
Shower and come down.
I'll get the futons out.
Okay.
With President Yun?
Yes.
But why don't you look happy?
You like President Yun.
But I'm uncomfortable sleeping next to her.
Why would you feel uncomfortable?
Just consider her your mom and sleep.
Yura, what a thing to say in front of our mom.
Our mom is right here.
Right, Mom?
She didn't mean anything by it.
I'm not upset, so go down and turn in.
Okay. See you tomorrow, Mom.
You girls turn in too.
Okay.
- Mom, good night. / - You too.
This is like a dream.
I never thought this day would come.
I never thought I'd get to sleep with you by my side.
Me neither.
Could you just call me "Hanui" from now on?
It'll be more comfortable for me.
Should I start now?
Yes.
How far back do you remember of your childhood?
I think around age seven.
What were you like then, Hanui?
I think I was quite smart.
I'd even memorized the multiplication table.
When I was asked what 6 times 8 was,
I would count from 6 times 6
and say 6 times 8 is 48.
You started doing that at age six, Sujeong.
Mom always had me do multiplications
in front of the neighborhood ladies.
She was proud when I did well.
I would have been proud too.
What else?
Oh. Mom and I colored our nails with garden balsam,
and we also played the rice-barley game.
My Sujeong loved to play that game too.
She did?
Then would you like to play with me?
Really?
You go first, Hanui.
Okay then. Here I go.
Barley. Barley. Rice.
- I'll do it slowly. / - Okay.
Barley. Barley. Rice.
Doesn't it feel awkward since it's been so long?
Rice.
Again, again, again.
Rice.
You went first.
You're cheating.
I'll go again.
How could she make Ji-eun clean Kang Hanui's shoes?
Unbelievable.
Geez. You startled me.
What are you doing here?
Can't you see? I'm drinking.
Exactly. Why are you drinking instead of sleeping?
How can I sleep when I'm not sleepy?
Something's up with you lately, right?
Nothing's up. What are you talking about?
Don't be like that and tell your mom.
What is it? Did you embezzle company funds again?
Geez.
So what is it?
Is Jinhui being mean because of what happened?
Geez. It's not that.
Mom, please just look away.
How can I look away?
You barely eat,
and you can't sleep.
Since when
have you been so concerned about me?
Seonhui.
I don't need anyone.
I don't need you, Jinhui, or Dongseok.
I just need my Ji-eun.
All I need is my Ji-eun,
so no matter what happens,
I'm going to keep Ji-eun safe.
I swear I will.
Good grief. Why will you keep her safe?
Has something happened to her?
Hi.
Why are you here?
President Yun was scared to sleep alone.
Jinguk and Dogyeong went to a wake.
Kang Hanui, are you bent on seeing me go mad?
Ji-eun.
Get out right now.
I'm home now, so get out.
You're home, Ji-eun?
Yes, I'm home.
Ji-eun's back, so I'll go back up.
Everyone's probably asleep.
Just stay here instead of waking them up.
You must be tired too, so turn in.
Come on.
Seonhui's not having breakfast?
She said she wasn't hungry and went to work.
I had the housekeeper make her hangover soup.
Why couldn't she have just a little?
Why? Did Seonhui drink last night?
You sleep in the same bed.
How couldn't you know she drank?
Be more attentive to Seonhui.
Yes, Mother.
But why did she drink?
I don't know either.
She said she only needed Ji-eun and no one else.
She said she'd keep Ji-eun safe,
but I've no idea what she meant.
Did something happen to Ji-eun?
I told you I don't know.
By the way, is there any news from Ji-eun?
News about what?
What else but baby news would I be waiting on from her?
Baby news?
I'm waiting for that myself,
but alas.
I'd like a niece or nephew too.
But maybe Ji-eun can't have babies.
- What? / - Why can't your sister have babies?
She's too skinny.
Can a woman that skinny have babies, Grandma?
Of course.
Stop your nonsense and eat.
Okay.
But Ji-eun is rather skinny, isn't she?
Okay.
You didn't revise the inventory numbers yesterday?
Pardon?
Are you kidding me?
I gave you the revised numbers
after the initial miscalculation.
Didn't you enter them into the system?
I'm sorry.
Why are you so distracted?
So did something go wrong?
We sold 300 more black ones than we have in stock.
What do we do now?
I'll re-order from Sujeong Boutique.
I'll ask for a quick turnaround
and inform the customers there will be a 10-day delay.
That should do it.
There will be complaints,
but I don't think it's a huge problem.
Sujeong Boutique will be happy.
Fine. That's what I'll tell the higher-ups,
so make sure it goes smoothly.
Otherwise, be prepared to submit an apology.
Okay.
I'll email you the customer list.
Could you let them know individually?
Wouldn't it be better to confirm the re-order first?
It might not work out.
Don't worry about that.
I'm going to Sujeong Boutique.
What? Place another order?
Yes. Please have the plant make another
300 black coats from yesterday's show.
As soon as possible.
They can be ready in a week, right?
We posted a notice that they'd ship in 10 days.
Ms. Hwang Ji-eun,
I thought you only thought little of me,
but you must think little of my work too.
What are you talking about?
We can't take the order.
Aunt Jinhui,
I mean, President Yun.
Who are you to tell me to get more coats made?
Do you think I make cheap designs worth a few bucks?
You misunderstand.
Of course I don't think that of your designs.
I'm just desperate. I'm sorry, Aunt Jinhui.
I don't want to hear it.
We can't accept a re-order, so please go.
Jinhui, please help her out just this once.
If she fails to resolve this,
she'll have to submit an apology.
You help her out if you can then.
If this goes awry, it won't do much good
for Sujeong Boutique's reputation either.
Ms. Yun Seonhui, are you blackmailing me?
Blackmailing you?
Jinhui, why are you acting like a complete stranger?
I'm sorry, but I have an outside work meeting.
Whoa, Jinhui. Jinhui... Jinhui...
What do I do, Mom?
I'll be in big trouble if this isn't resolved.
Hang on. Hang on. Let's think.
Okay. The coat's sold at our stores,
so if we collect all of them nationwide,
we should be able to manage.
What? Is this it?
Not even 100?
Yes.
Did you call our Jejudo store too?
Call all the stores yourself if you doubt me.
Geez. I'm in a bind here,
and that's all you can say?
I'm sorry you're in a bind,
but you left me no other choice.
Out. I got it, so get out!
What am I going to do?
You should be thankful if someone helps you.
Shame on you.
Good grief.
What do I do? What do I do?
Mom. Mom, Mom,
was that really the right number?
Probably.
"Probably"?
Didn't you call to check?
Why would I go to the trouble?
I had Yura do it.
She never follows orders.
She volunteered.
But what of it? Is something wrong?
It's just that the number was so low.
I thought there would be around 300 in stock.
Really?
You wanted to see me?
Call all Sujeong Boutique stores nationwide
and buy up 80% of the W235 black coat.
Yes, President Yun.
Hey, what are you thinking about?
Nothing. Nothing at all.
How is Manager Yun?
What do you think?
She's terrified because the stock level is so low.
But did you do a thorough check on the inventory?
Do it yourself if you doubt me.
Is that all you can say?
You left me no other choice.
You should be thankful if someone helps you.
Shame on you.
Did she overhear me?
Really?
Okay. Good job.
Yun Seonhui, this is nothing compared to
what you did to my daughter.
Hello, Director.
Could I see you if you're free today?
Okay. I'll come to you.
Okay.
Hangyeol, did you contact the customers?
I did. That's what you asked me to do.
Why? It didn't work out?
They won't accept a re-order?
No.
How can you be so sloppy?
You asked him to notify the customers
before confirming the re-order?
I'm sorry.
Isn't the president of Sujeong Boutique your aunt?
Yet she still said no?
Yes.
This is bad.
Yes, Director.
Right now?
Okay.
Ms. Hwang, the director wants to see you.
Okay.
Aunt Jinhui.
Go on in.
What did you just say, Director?
Sujeong Boutique is pulling out of K1?
That's right.
They're pulling out because your blunder tarnished
Sujeong Boutique's reputation.
What will you do now?
Aunt Jinhui.
Ji-eun, are you okay?
Let go.
Ji-eun.
This is all your fault.
This is all your fault!
I know of a good way to find Sujeong.
My cousin is a TV producer, and he's planning
a documentary on finding missing children.
Did you get a job?
It's a part-time gig, not a full-time job.
You're pulling Sujeong Boutique out of K1?
Rescind that.
Do what?
Ji-eun is pregnant.
Ji-eun.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét