Depending on a person,
this could be good or extremely bad.
My office is well-known for its family-like atmosphere.
It's thanks to my boss.
"For the team's unity and progress,"
"we'll have a get-together after work."
"The weather is gloomy."
"Let's have a get-together."
"What are you doing on your day off?"
"The weather is nice."
"Let's have a get-together."
"Let's have a get-together."
That's too often.
My co-workers and I are frustrated by his insistence.
"I can't join the get-together because I have a cold."
"A cold?"
"Alcohol will cure that. Come with me."
That day, I became sick with a cold and a hangover.
We have a get-together almost every day.
Please stop my boss.
(Please stop my boss.)
Do you like drinking?
- I like drinking, / - I see.
but my agency doesn't hold get-together often.
I wish we had more.
We had one get-together in the past two years.
- Everyone is busy. / - That's right.
(That doesn't suit me.)
How is your boss at a get-together?
He's really good at grilling meat.
(I saw him do it once, but he's really good.)
He'll keep grilling if you compliment him.
I complimented him a lot.
(He just ate while his boss grilled meat.)
Let's meet our guest and hear the story.
- Please come out. / - Please come out!
(Whose boss is addicted to get-togethers?)
(She's cute.)
(Kang Yoojin)
Be careful.
She slid down too fast.
(Is she hungover?)
It's quite steep.
Does he really drink with his employees so often?
I'm working at a used car dealership.
There are ten employees at the company.
The official work get-together is only once a month.
- Once a month? / - Yes.
However, we drink together 18 times a month.
- 18 out of 30 days? / - At least 18 days.
- 18 days at least? / - At least?
At first, he gathered us because we sold a car
or because it was our pay day.
- He had reasons at least. / - I see.
- Now... / - How about now?
"The weather is nice. Let's have a drink."
- "Today is Wednesday. Let's drink." / - Exactly.
- Like this? / - Yes.
Can't you just make an excuse to avoid it?
When I tell him that I have plans,
he asks me about thrice,
"Is that true? Do you really have plans?"
If I don't go, he holds grudge against me.
(He holds grudge if his employees miss a work drink.)
I see.
The next day, he keeps looking at my face and says...
(Next day, whenever he runs into her...)
"Were you that busy yesterday?"
(Were you so busy, you missed the get-together?)
- That would be uncomfortable. / - I see.
He says, "You look great. You must've had fun."
- "We had so much fun without you." / - Right.
- Like this? / - Yes.
Why does he drink with his employees so often?
He believes that drinking together is the only way
to improve team bond.
We drink about 20 bottles at the first bar.
- 20 bottles of soju? / - Soju?
That means each one drinks two bottles.
We drink another 20 bottles at the second bar.
- Oh, gosh. / - Does he let you come to work late?
He's always the first one to arrive.
- He has a healthy liver. / - He comes at 9 a.m. sharp.
- Healthy liver. / - That's why he can drink a lot.
He scolds us because we're late.
- He made you drink. / - Exactly.
Does he say, "We'll drink tonight since you're late."
- He says that sometimes. / - I see.
He says that we're weak-minded.
Who pays the bills when you drink together?
My boss pays most of the time.
- He doesn't pay sometimes? / - No.
- If someone sold a lot of cars, / - I see.
he makes that employee pay.
If it's my pay day he texts me,
"Thank you for paying for the next get-together."
- Is that true? / - Yes.
How many times out of ten does your boss pay?
- About six times. / - He pays just a little over half,
- and his employees pay the rest? / - That's unfair.
- He should pay every time. / - He should pay.
He should pay since he gathered them.
- If you gather people together, you pay. / - Exactly.
- Don't you agree? / - I don't get paid much.
I can't afford to pay 100 or 200 dollars at gatherings.
That's too much.
Exactly.
(How would you improve team bond like this?)
You're revealing the bad thing about your boss.
- Would you be all right after this? / - Right.
- He easily holds grudges. / - Will you be okay?
To be honest, I'm a little afraid,
but my health comes first.
(I should save my life first.)
- So I mustered up my courage. / - For your health.
It's for her health.
- You're here to maintain your health. / - Yes.
Let's meet her boss and hear him out.
Where are you?
- Hello. / - Hello.
She told us about her concern.
- Yes. / - Can you understand her?
Honestly, I can't fully understand her.
He's always like that.
All the time.
I don't think she can get any more than 50 votes.
Used car dealers change jobs frequently.
I started drinking with my employees
to help them bond with each other.
As they liked it, I came to drink with them more often.
- He's the only one who likes it. / - You think...
Did you just call him sweetie?
- Are you dating him? / - No, I said "he".
- The way I see it... / - She said "he".
It looks like
there's something going on between the two of them.
(Is there something going on between them?)
(She strongly denies it.)
- I'm offended. / - Our guest...
She just said,
- "I'm offended." / - Right.
Even though she doesn't feel that way for him,
it might be one of the reasons why he wants to
- Right. / - drink with his employees so often.
- Let's ask him... / - Are you married?
(Are you married by any chance?)
- Yes, I'm married. / - You are?
I apologize.
- I see. / - However...
Why did you jump to a conclusion?
(He's embarrassed.)
You drink with them three to four times a week.
- Don't you think it can be stressful? / - Right.
Mostly, when we drink together,
I go home after having a few drinks.
- It takes some time to do that already. / - Right.
Your employees drink more?
Yes, they drink more without me.
When we drink together,
we get excited as we get drunk.
- Of course. / - So we drink some more
after he goes home. That's true.
However, when he gets a little tipsy,
he tells us to go home, too.
- He can just leave. / - He wants you to leave, too?
- He wants to end the gathering? / - Yes.
When we say we're tired and want to go home,
- he says, "Gosh, you traitors." / - Oh, my.
- He's abusing his power. / - Exactly.
Why does he call you out on holidays?
Before I joined the company, my boss promised
he would never make me work on weekends.
So I joined the company.
We live in the same unit of an apartment complex.
Same unit?
- They're neighbors. / - That's too bad.
She can't refuse.
If I run, I can get there in four seconds.
- Four seconds. / - You two live very close.
He'd ask me on weekends
if I want to have a barbecue, so I have to go.
He'd ask me to grill meat so he can drink.
- I have a question. / - Go ahead.
- He's married. / - Right.
- He has a wife at home. / - That's right.
- I think she should be here, too. / - I think so, too.
Your wife must be worried.
Actually, I got divorced.
- You're divorced? / - Yes.
(Oh, my. I'm so sorry.)
- I'm sorry. / - Are you single now?
- Yes, I am. / - I see.
- He's single. / - See? I told you so.
What did I tell you?
(Dongyeop is so quick to catch on other people.)
No wonder.
- That's why... / - I had a feeling.
- It all adds up now. / - That's right.
- Please go on. / - That's why I can't refuse it.
- He's divorced. / - He keeps saying he has no friends,
- and no one to drink with. / - Maybe Dongyeop's right.
Don't you think he drinks with you
- because he has feelings for you? / - What is it?
As I said, that offends me.
- Please go ahead. / - She wouldn't know,
- but her boss / - He likes her?
might be hiding flowers and a ring behind him.
(He might be hiding flowers and a ring.)
- Sir. / - Sir, tell us the truth.
- Tell us the truth. / - It's not like that.
We don't drink alone together. Mr. Park drinks with us.
- When celebrities date someone, / - Right.
- they call their manager. / - Exactly.
(Oh, it's to fool other people.)
You joined them often, right?
I did. I thought Dongyeop had feelings for me.
(I thought I was the one Dongyeop liked.)
It turned out he liked my friend.
- Hang on. / - It was a long time ago.
(We all know that.)
Let's meet the other employees.
Welcome.
- Hello. / - Hello.
Are the three of you having a hard time, too?
Please tell us how you feel.
Okay.
- He sounds... / - He looks tired.
You drank last night, right?
Did you drink last night?
Yes, we did.
- Right. / - "Let's drink since we'll be on show."
He hates it when we don't drink shots in one go.
He always holds the bottle instead of his glass.
He holds it until we finish our glasses
to put pressure on us.
The real problem is that we sell cars,
but we reek of alcohol in front of our customers.
Our work is delayed, and we get complaints.
Likewise, drinking after work
- causes trouble. / - I see.
I'm 42 years old.
It takes me a long time to sober up.
That's so sad.
He must be worried the most.
I couldn't go to work once or twice.
My boss said I'm so weak when I drank so little.
He looks down on me.
While working for him for the past year,
I've gained 15kg.
(It's a serious problem.)
- Because of alcohol. / - Yes.
(The get-togethers damaged his health.)
- Drinking alcohol makes you fat. / - Goodness.
- It's a serious problem. / - You must've been skinny.
- Next... / - You look like you gained a lot of weight.
I gained over 10kg in the past 6 months.
- Really? / - As I gained over 10kg,
I have to buy new clothes every month.
(He buys new clothes every month.)
- Also... / - Every month.
- If I miss the gathering, he bullies me. / - My gosh.
- He excludes me during lunch. / - He holds grudges.
I think they gained weight because of
their lack of self-management skills.
- As for me, / - You don't give them free time.
- every morning, / - He has a muscular body.
I do some exercises such as squats
and push-ups for 20 minutes, and I sober up.
After I take a shower, I feel okay.
- So I tell them / - That's why he has thick arms.
to drink just as much as I am.
- That's because you're healthy. / - That's just you.
I used to work at a pharmaceutical company.
When I meet with my clients,
I drank until 2 a.m. to 4 a.m. and even 5 a.m.,
but I still came to work by 7:30 a.m.
- It's all a matter of attitude. / - But...
(Oh my gosh!)
For more infomation >> Na medicina, em algumas situações, menos é mais - Duration: 1:50. 
For more infomation >> Stitchers 3x04 Sneak Peek 2 "Mind Palace" (SUB ITA) - Duration: 0:56. 
For more infomation >> ✈プチタビ(PETIT TABI) #4 - EN MODE TOURISTE DANS LA PETITE EDO - Duration: 12:08. 
For more infomation >> Branding Canal ArtWeb w/Subtitles (English | Spañol) - Duration: 0:54. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét