(Episode 110)
Why did you come all this way?
I had to tell you as I'd promised.
I don't think Spotty's the one that killed
your husband.
What do you mean?
I think the real culprit is someone else.
That can't be.
I met the witness, and his description of
the perp doesn't match Cheon Yangbae.
And the statement at the prosecutor's office
is different from what the witness said.
So...
If what the witness said is true,
someone deliberately altered the statement.
But who?
We'll have to find out.
That can't be.
So what have I been doing thus far?
Moo Gunghwa.
Yunjae died unjustly.
And...
I'm a police officer.
What have I been doing?
What have I been doing with my life?
Cha Taejin's looking into your case again.
I thought I'd made this clear to you.
Don't mess with just anyone.
Stick with losers that are in your league.
Don't waste your time.
And I thought I'd made myself clear too.
I'll mess with anyone who's causing trouble.
Such wasting of time leads to the truth.
You're home.
I'm back.
Taejin, hurry up and give us the details.
Come on.
About what?
We saw the news story about you.
I'm tired from bragging about you all day.
People kept calling nonstop.
I had people calling me left and right too.
Media sure is powerful.
How did you come up with such an idea?
So you raised a huge sum of money, right?
Most police officers aren't that well off.
And it's something that can happen to any of us.
Good job.
I was so pleased to hear about it.
He was grinning ear to ear all day.
Hats off to you, Uncle Taejin.
So you won't be home tonight?
What about Bora?
Okay.
Suhyeok, take power naps as you work.
You'll wear yourself out.
Okay.
Suhyeok can't come home?
I'm home.
Come sit here.
Your brother came to see me this afternoon.
I see.
If you want to study abroad,
you should've just told us.
Why get your brother involved?
I'm sorry, Mother.
So you're going to study abroad?
No.
I should return home first.
Bora.
Return home?
My father collapsed and is bedridden.
I think I'll have to take care of him.
Have you discussed this with Suhyeok?
You made the decision alone without
even telling Suhyeok?
Bora.
This isn't right.
Suhyeok wouldn't be against it anyway.
I'm sorry, Mother.
Bora.
Unbelievable.
What in the world did she just say?
Inspector Cha, how much did we raise?
$120,000.
Wow. We went over by a lot.
We should close the account.
What about the leftover money?
Why are you looking at me?
The settlement money is more than enough for me.
I don't want another penny more.
Let's use what's left over
to help other officers in similar situations.
That's what I was thinking too.
You and I are on the same wavelength these days.
Officer Choi, meet the victim and settle first.
Thank you very much.
Okay. Let's start another day with gusto.
That'll be all.
Suri Suri Chamsuri.
Let's go. Let's go.
Are you okay?
Of course.
After what I heard yesterday,
I'm even more motivated to catch Spotty.
Sir, I'll have to step out during lunchtime.
Sure. Do what you will.
Senior Officer Jang, would you like coffee?
No. I had coffee in the morning.
Good luck.
With what?
With Inspector Cha.
Your strongest rival will step down.
Stop it. I told you it's over between us.
Officer Moo, are you being coy with me?
Senior Officer Jang.
Truth is, I lied to you.
When I asked him out after you broke up,
Inspector Cha said
nothing would change for him.
What else could he have meant
but that his love for you would never change?
I really hate saying this,
but I lost.
I surrender completely.
How can I beat your fly-kicking devotion?
I give up.
Good luck.
Seeing you smile makes me regret this.
How annoying.
Uri, what are you doing?
I'm reading.
Ta-da.
Here.
Oh? You're giving this to me?
But it's not my birthday.
I'm giving it to you because you're so adorable.
Thank you.
His name's Duri,
your little brother Duri.
He's so cute.
He'll be your friend.
Do you like him?
Yes.
Uri, can I give you a hug?
What are you doing?
Mother,
thank you for everything.
Bora, what's the matter with you?
What about Suhyeok? Does he know?
I'm sorry, Mother.
Hey, Bora. Bora!
Wow. The response to the multi-cooker is crazy.
Look at the hits on the video.
Something's brewing here.
They say good things all come at once.
Maybe we'll win the contest
and make it big.
Are you listening, Suhyeok?
What are you getting at?
I think everything will work out.
So make use of this momentum
and work things out with Bora
like a man, like Moo Suhyeok.
Hi, Mom.
Bora left, saying she's going home.
Did you know about it?
What?
(Suhyeok)
Is this that sauce?
Yes. Could you taste it?
My dad said it was really good.
Sure.
Let's see.
Ms. Jin.
I'm sorry.
My stomach is upset.
It's not good?
It's good. It's very good.
Definitely go with this.
I think it'll do well.
Do you mean that?
Of course.
Good going, Kang Haechan.
- Thank you. / - Sure.
Really?
Ms. Jin really said that?
Yes. She said it was very good.
See? I told you it was good.
I was disappointed at first as she was dry heaving,
but she said she had an upset stomach.
She said the sauce was very good.
Dry heaving?
Yes.
She went like this.
After tasting a student's sauce...
She must be pregnant.
Right. She just got married.
So Ms. Jin is having a baby?
It's an adult matter, so stay out of it.
Go make the sauce instead.
Okay.
Wow. What great news for Officer Moo's family.
It sure is.
Her family must be thrilled, right?
Why are you so happy about their family?
Officer Moo's not some stranger.
She might end up marrying Taejin.
Good grief. Don't get ahead of yourself.
I think it's bound to happen.
She must not be in.
She's not answering her phone either.
Mr. Jin Dohyeon.
It's been a long time.
I don't think Bora's in.
I see. See you again.
Can we talk?
I'm busy right now.
I won't take a lot of your time.
You suggested studying abroad.
I think it's a great opportunity for them.
I also want Bora to be more comfortable.
Unless Ms. Lee's intent on living with her son,
I don't think it's a bad option.
You must be against it too.
It's not that.
You don't seem like yourself.
Is something wrong?
And Bora too...
I get it must be tough because of your father,
but you two have suddenly changed drastically.
I'm honored that
you're worried about me.
Of course.
We're basically family now.
Why didn't you come?
Pardon?
That night I asked to see you.
Oh. Something urgent came up.
Did I keep you waiting long?
I'm sorry I couldn't call.
I was so frazzled.
I've always been that guy to you,
that guy who always waits for you.
I was the guy who was thrilled
if you'd call once in a blue moon.
But alas...
I don't think
I can be happy anymore when I see you.
I'm sorry I hurt you.
I'm sure you'll meet someone nice soon.
Because you're a good, warm person.
If you weren't, why would Uri like you so much?
I want
to stay a good person to you forever.
Mr. Jin Dohyeon.
Please tell Uri I'm sorry I couldn't keep my word.
I think I'll be getting very busy,
too busy to even see you or Uri.
Yet I'll probably long for you
and miss Bong Uri a lot too.
Man. This has never happened to me before.
I should go.
How are you?
Bora's in her room.
Let's go.
Let go.
Jin Bora.
I can't go.
I'm staying by Dad's side.
What are you saying?
Make yourself clear.
Let's separate.
You really want to call it quits?
Do you think that makes any sense?
I know how you are.
I don't want to burden you
nor do I want to suffer anymore.
Bora.
I used to lash out at Dad, complaining
about how I hated being a loan shark's daughter.
But I must've gotten used to this lifestyle.
It was suffocating in your tiny room, thinking
that's how the rest of my life would be.
Are you the same Jin Bora I know?
Fine.
I can't do anything about that.
That tiny room is my reality right now.
I get what you're saying.
You should've done better.
Sit her down and persuade her.
I'll try talking to her again too.
I don't think that'll be necessary.
Hey, Moo Suhyeok.
Goodbye.
What are you doing?
You said you couldn't live without him.
I'm okay. I'll be okay.
Jin Bora.
What can I do?
I can't lie to him anymore nor
can I face Mother or Gunghwa like nothing is wrong.
Especially Uri...
I can't look at Uri.
So there's no other way.
It's not like I can betray you.
Suhyeok...
What will you do?
What else?
I'll beat Moo Suhyeok half dead if I must
to get him back with Bora.
Will that get them to live together?
What do you mean?
I looked into Cheon Yangbae.
So do you think I know nothing?
What is it that you want?
Bora.
What?
All I want is Bora.
Seo Jaehui.
I'll leave with Bora once her divorce is finalized.
I did want to study further,
and Bora won't be able to live here.
Have you lost your mind?
I didn't know I'd make a choice like this.
Anyway, I think I can finally understand you.
Although this isn't how I wanted to understand you.
So did you find anything?
Senior Inspector Hwang was in charge of the case.
Really?
Oh, wow. I get the feeling
we're getting sucked into a dark vortex.
I don't want to go up against the Grim Reaper.
You're such a wuss.
How can I not be scared right now?
He's been looking at me funny.
There's something more important.
What now?
I did some digging,
and it turns out that Spotty's lawyer
works for Chairman Jin.
Now we can't help but be suspicious.
So did Spotty take the blame for
an accident Chairman Jin caused?
But the perp was a tall, thin young man.
Chairman Jin is certainly not a young man.
He's tall, but he's not thin either.
No.
He doesn't fit the witness' description.
So what does this mean?
There's someone else?
Whoa.
You just barge in whenever you want now.
You guys let her join the case.
You can't leave her out now.
Ditto to that.
Come with me.
You're so oblivious.
What?
Chairman Jin's related to Officer Moo by marriage.
Oh, right.
So how can this be easy for Inspector Cha
since this matter concerns Officer Moo's husband?
So Officer Moo's husband's death
may involve her brother's in-laws' family?
Now do you get it?
It's complicated. It sure is.
You said you'd tell me everything.
Do you know you keep looking at me like that?
I did?
Why?
Is it something I shouldn't know?
Probably.
They're your brother's in-laws.
Pardon?
Someone with Chairman Jin
was the lawyer for Spotty
in Uri's father's accident.
What do you mean?
So Chairman Jin's linked to the accident?
There's a high probability,
but we must confirm
the extent of Chairman Jin's involvement
if there was any.
You're upset as I'd expected.
Yes. Frankly, I am.
I can't believe Suhyeok's father-in-law is
involved in Yunjae's murder.
You can pull out if you're uncomfortable.
No.
I can't avoid this just because it's hard.
Moo Gunghwa.
It's really okay.
I'm home.
How much did you drink?
Suhyeok, pull yourself together.
I'm perfectly sober, Mom.
Man, I wanted to get drunk, but I couldn't
no matter how much I drank.
What happened?
Suhyeok.
While Bora and I are staying apart,
I'm going to think about this.
What? Think about what?
Mom.
You only just got married.
That's right.
Stop being ridiculous.
I thought it was ridiculous too,
but it made sense when Bora
explained it to me today.
Go study abroad.
And move out if that's what she wants.
Just do whatever Bora says.
So long as you two can get along,
I don't care if you study abroad
or move out.
This is not about that, Mom.
Suhyeok.
I'm sorry, Mom.
I really wanted to make this work for you.
Why do you keep talking like this?
Do you want to see me die from frustration?
Why are you acting so out of character?
You know
Bora doesn't mean it.
No?
I'm not sure about that anymore.
Suhyeok.
I'm okay. I'm really okay.
Good night, Mom.
Mom.
The poor kid.
I should've forced them to move out then.
Um... Bora... Is she...
Never mind. Good night.
Mom.
You're pregnant, right?
Does your husband know?
No.
Right. He wouldn't have left if he knew.
What will you do now?
If you don't plan to be with him,
just get rid of...
Mom.
How can you say that so easily?
Bora.
I'm sorry.
But this baby is simply mine.
It doesn't concern him.
Bora.
I'm going to tie up loose ends here and leave.
So please just turn a blind eye.
I beg you, Mom.
Congratulations, Mr. Jin Daegap.
You'll have a grandchild.
Bora says she's pregnant
with the flesh and blood of the family you detest.
So does this mean it's finally over?
Good grief. You've been through a lot.
No. I put all of you under stress.
At least you know.
Don't ever slip up like that again.
Hi, everybody.
Hello.
You deserve a prize for showing up every day.
That's right. You don't skip a day.
He's like a swallow
flocking to a barn.
You'd better welcome me today.
I'm your lucky charm that only brings good news.
You're getting carried away again.
That's right.
We make our own good news.
There's word of a bonus for Inspector Cha.
Really?
Yes.
But that's only to be expected.
A police officer's inspiring everyone out there.
That's true.
Life sure is full of surprises, right?
Until recently, Officer Choi was crying.
When? When did I cry?
Are you saying you didn't?
And drove me mad
by not eating.
Why did it drive you mad?
You were never interested in me.
Who said I was?
As if.
All I'm saying is I was bit worried.
Being worried is a bad sign.
That's how it all starts.
Am I right?
That's right. It sure is.
What's with everyone?
Won't Inspector Cha soar high and away?
Right?
He might soar too high for us to reach.
What brings you here, Senior Inspector Hwang?
I have business.
This isn't where you work.
Inspector Cha, a word.
This doesn't look good.
Yes.
I doubt he's here about a bonus.
No.
Was I wrong about you?
I didn't think you'd do this over $50,000.
What are you talking about?
$50,000 that was in the donation account
has been transferred to yours.
Excuse me?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét