(We didn't)
(know him quite well yet.)
Let's eat.
(A feast)
I love every item of food over there.
Now I'm going crazy.
Flip the meat.
- Give me a strip of kimchi. / - Flip the meat.
- Who cares? / - The aged kimchi...
- Joohyuck. / - Aged kimchi?
- Let's not beg. / - Why not?
- We're on TV. / - So?
Just think about it.
You need to be strong.
Why should we share anyway?
Let's keep our integrity intact.
(Taehyun notices something.)
Don't you find it weird
that there's a karaoke machine here?
I know, right?
(Oh, that?)
- Does that work? / - What?
It appears to be.
I'll check it out.
You said you won't beg.
- I'm just bored. / - Of course.
- We're bored too. / - We have plenty anyway.
- A feast needs music. / - Exactly.
Of course.
Junho, who do you want to hear from the most?
- How about Joohyuck? / - Of course.
Yes, Joohyuck.
- What? / - You should sing for us.
I'd like to hear you sing.
There are two things I hate the most.
What are they?
Singing in public
and going in a cold bath.
I've been in one, though.
You'll now sing in public as well.
(Are you saying you won't do it?)
All right.
(As if!)
(No way!)
(I'll liven up the mood.)
Enjoy your meal.
(He's in charge of the party.)
(Thumbs up!)
(He rarely sings this in karaoke.)
(We're hearing him sing his favorite song.)
(Have you lowered your inhibitions now?)
(Snorting)
(He even breaks out some old moves.)
Like that.
(We didn't know you were this adorable.)
(Thank you very much.)
Thank you.
- That was great. / - Yes, it was.
Did you see that?
Do you think this will affect my acting career?
- No, it won't. / - Not at all.
It won't hurt you at all.
People wouldn't care.
(Could I have something in return, then?)
Hi, it's the youngest.
- There you go. / - Thank you.
Thanks.
He has been in the light before,
which is why he could sing that song well.
- My gosh. / - We'll let you join us
if you sing some more.
Look at that.
- We should sing together. / - Gosh.
Didn't you say you hated singing in public?
(This was something you hated.)
Unbelievable.
(Slowly, they opened up to each other.)
(South Jeolla Province, octopus skewer)
Let's play a game of "One Bite".
- I'm in. / - Winner wins the chance.
- This... / - I have to win this.
- Of course. / - I need to eat this.
So what game should we play?
- I have an idea. / - We'll lie facing down
and crawl with our hands behind our backs.
(Crawl with our hands behind?)
- What? / - Are you good at that?
- What? / - Forward or backward?
- Forward. / - Forward or backward?
- Forward. / - The room's too small.
(While everyone finds it impossible...)
(Even the staff is unsure.)
(Joohyuck won't give up.)
(I've never come up with a game before.)
Like this.
This is what I meant.
(How pathetic.)
That's quite tricky. It's hard to move forward.
(Frosty responses)
(What's up with him?)
(I should've come prepared instead.)
What if we used our feet?
- To kick forward? / - Yes, to kick.
- We'll fly forward. / - From over there.
- Here. / - We'll see who goes far.
(What will they think this time?)
- Okay. / - Good.
Let's do this.
- That's better. / - It doesn't sound bad.
(He's never been so proud before.)
Let's see who goes first.
The winner decides. Rock-paper-scissors.
(They finally decided on an order.)
- I'm going first. / - He's first.
("Octopus Catapult" by Kim Joohyuck)
Push with your legs.
- Not the hands. / - No.
- That's it. / - Exactly.
Let's go.
- All right. / - Let's do this.
Octopus, octopus. I have to eat.
I only need one big push.
One.
(He's the inventor of this game.)
- Wait. / - Gosh.
(After collecting his thoughts,)
(the octopus finally flies.)
Okay, stop right there.
- Here. / - Write down his record.
Right at his head.
- He went quite far. / - That's perfect.
Look how far he went.
- Good. / - All right.
Get me some tape.
- All right. / - Make sure you're right.
You actually look like a mantis.
(He resembles a certain insect.)
Doesn't he look like an origami frog?
You're right.
(Laugh while you can.)
- Exactly. / - See what I mean?
- I'm ready. / - He's tall so...
(He easily beats Joohyuck's score.)
(Amazing)
- No way. / - Joohyuck's out.
(His excitement lasted a minute and 30 seconds.)
The winner is Jung Joonyoung.
(Jung Joonyoung, the luckiest man on earth)
Why does he always win?
(He wins a whole skewer of octopus.)
- Here. / - It's roasted well.
(He tastes the octopus.)
My gosh.
(I'd give anything to be Jung Joonyoung.)
Look at him.
- Has he no compassion? / - Unbelievable.
Look at him eat.
I know.
Let's throw this away.
- Really? / - Yes.
Throw it away.
Throw it away.
(Swiftly)
No way.
- I can't believe you all. / - It's delicious.
It's really good.
(He was humbler than we thought.)
(No, he was even better than that.)
(He was like the funny friend next door.)
That hurts!
(Cramps!)
(He got cramps too.)
- Are you all right? / - Hey!
(He is ruined.)
Shake it.
Go on, shake it!
- Spread out your leg. / - He has a cramp.
(The cramps cramped his style.)
You're okay.
(Then one day...)
This'll be your last test.
I'll give you the first half of an idiom.
- No way. / - You'll say the rest.
- Oh no. / - I can't do this.
The game's over with one wrong answer.
- Start with Joonyoung. / - Here we go.
You can do this.
And go.
(Joonyoung, the ace, kicks things off.)
"Childhood". One, two, three.
"Hill."
"Hill."
What?
- "Childhood..." / - "Friend!"
There might be a hill by that name.
(I remember now!)
(There might be a hill by that name.)
You never know.
In your dreams.
You never know.
- Anyway... / - Childhood Hill.
(We stood no chance.)
(They pretend it never happened.)
Your wisdom will be tested through idioms.
- Okay. / - Here we go.
We'll start with Joonyoung.
- Bring it on. / - Okay, let's go.
- "Childhood." / - "Friend."
- Okay! / - Is this for real?
"A three-day". One, two, three.
- "Resolution." / - "Kill the dog." One, two, three.
(Kill the dog after hunting is over.)
"After the corner."
"After the corner."
What?
- Are you kidding me? / - "After hunting is over"!
- Joohyuck. / - He's unbelievable.
- Really? / - I'm disappointed in you.
- Are you for real? / - What a disgrace.
You brought this on yourself.
- How could you say the wrong answer? / - Unbelievable.
I had no idea. My mind drew a blank.
- Gosh. / - You're not like us.
You're supposed to be the smart one.
Let's not do quizzes. It's embarrassing.
You'll hurt your image by getting it wrong.
- He's Mr. Gutaeng now. / - Gosh.
- Mr. Gutaeng. / - Mr. Gutaeng.
From time to time,
I wonder why I joined this show.
(Laughing)
(To you who's left with only scars)
(Special guest, Joohyuck confesses.)
From time to time,
I wonder why I joined this show.
That thought just pops in my head.
I don't know what I should do.
I'll tell you. Go and sit in the corner.
(Sit in the corner.)
The corner?
He gets a new nickname every week.
(He's greedy when it comes to nicknames.)
(And just like that, we met Mr. Gutaeng.)
- Hello. Hi. / - Not so close, please.
(Trotting behind)
- Goodness. / - Hello.
- The birthday party. / - Let's do it now.
Whose birthday is it?
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
There you go.
(A moving party!)
Can I cuss on camera? Can I?
Has anyone vomited on camera?
I'm sorry to say this on TV,
but smokes after meals are the bomb.
(He entertained us more and more.)
Next, you'll be breaking the ice.
The ice?
- We need hammers. / - Is there a saw?
Do whatever you can to break the ice
and free the three packets of instant rice.
- Right away? / - And go!
(Everyone starts running.)
All right.
(Joohyuck comes to a halt.)
- Two of us... / - Move. Move over.
(He tells Junho to step aside.)
This is it!
- Move over. / - He's doing it.
Move over!
(Only 12 seconds in)
Did you see that?
- It's over. / - We did it.
Over there. You target that side.
(Next in line is...)
Exactly!
All right.
- Defconn. / - That's it.
It's fine.
- All right. / - We're good.
- That's it. / - Get them out.
- They're out. / - All right.
That's it. That's good.
- We're done. / - The end.
(Who knew it'd be this easy?)
Yes! We did it.
(Who knew it'd be this easy?)
We dug out all three of them.
See?
(I'm sorry, but we're wiser now.)
- See? / - Take that.
Joohyuck.
It's over.
(We forgot...)
Look.
Some people just don't learn.
- Gosh. / - He won't learn.
I don't know about everybody else,
but Joohyuck has come a long way.
He was a real macho man.
- I wanted to do it. / - You are our hero.
Being flustered, I came back with a shovel.
But then, a man with a rock told me to move over,
so I did.
The rock flew, the ice broke
and the rice came out.
He is our hero.
(The story of Joohyuck's growth)
(It would've been impossible by himself.)
- 1G. / - 2G.
3G.
- We are 3G. / - We are 3G.
(His colleagues changed him for the better.)
Are the members different?
That's right.
It's a brand new team.
The first team was the funniest, though.
Yes, when it was led by Kang Hodong.
The show was very popular then.
We're not doing too bad, though.
(No, please don't say that.)
The new team, I mean.
From what I can tell,
- that's not the case. / - It is.
People adore us too.
I don't watch it much these days.
We'll do better, then.
We'll do better so that you'll watch often again.
(More and more people climb on the bus.)
(Joohyuck discovers something important.)
The camera is visible,
and I'm sitting at the front
while people get on the bus.
No one seems to recognize me.
- I know. / - They don't.
They just walk right past you.
Did you see that?
Excuse me. Aren't you Kim Joohyuck?
- It's him. / - From Two Days and One Night.
(The gratifying few)
I'm here to film an episode.
Look.
(He even shakes their hands.)
- We're headed to the market. / - Where?
- My gosh. Hello. / - Hello.
May I shake your hand? It's nice to meet you.
You look better in person.
Don't I? It's really a shame.
Joohyuck, could you say hello back here?
Hi!
(Is this "Meet the Celebrity"?)
Nice to meet you.
Hold on. Let me wipe off my tears.
My goodness.
I'm so touched.
(He even poses for them.)
(He's their superstar.)
- Thank you and bye. / - Bye.
- Let me shake your hand. / - Bye.
- Can we shake hands? / - Thank you.
- Take care. / - You, too.
(That wasn't bad.)
(Joohyuck!)
(You're...)
(Yes, it's me.)
Hello.
(The ladies love him.)
(An A-list celebrity)
Could you join us for a moment?
- Hello. / - Yes, hello.
I'll do my best. I'm Kim Joohyuck.
(Is this a presidential election?)
I'm here for you.
- Hello. / - Wait a minute.
- Here, here. / - It's so cold out here.
It's me, Jongmin.
It's so cold.
Whatever. I'm 43 years old!
Please think kindly of me.
(His servile attitude captivates them.)
- I can't believe him. / - Please, everyone.
That's so pathetic.
A year ago, no one stood behind Joohyuck.
Will the outcome be different today?
You'll turn around in one, two, three.
- Please! / - Please!
(It's a party!)
(People started to realize just how amazing he is.)
Thank you. Thank you so much.
Unbelievable.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét