Hiking Up the Mountain
Listen up, everyone...
Do you all have your knapsacks and canteens?
Yes!
Today, we're going to go mountain climbing.
The mountain we're going to climb is... over there!
Miss Yoshinaga, it looks like one of your boobies!
Kids are so honest!
I'm talking about that <i>other</i> mountain.
Kids are certainly honest!
You're just as flat as the Kanto Plain!
What?!
What's a Kanto Plain?
It's a large, flat area between Tokyo and Saitama.
Oh yeah?! Your chest is like the Nara Valley!
Nara Valley?!
What's that?
Nara is in a valley shaped like a tray.
Nara Valley! Kanto Plain!
What's with that reaction?!
Hello.
Hello.
You sure know a lot of people!
No, mountain climbers always greet each other.
Hello.
Hello.
How do you do?
My name is Shinnosuke Nohara!
We came all the way from beautiful Saitama Prefecture.
I-Is that so...?
You don't have to say all of that!
Bye.
Bye.
Hello.
That's all you need to say.
I see.
<i>Hello, my name is Matsuzaka...</i>
I'm a kindergarten teacher.
Oh, here's my business card!
I'm 24 years old and single...
Stop it!
Aren't we there yet?
No, keep going!
What're we gonna do on this mountain?
When we get to the top, we'll rest, eat lunch and enjoy the scenery!
And then?
Go back down the mountain.
Why didn't we just stay at the bottom of the mountain?
Then there would be no reason for us doing this!
I'm tired...
How about we sing a song?
What's a good song?
<i>Showa Kare Susuki</i>! (Dried Out Pampas Grass of the Showa Era)
Okay, start the music!
<i>"Showa Kare Susuki"</i> (Dried Out Pampas Grass of the Showa Era)
<i>We lost to poverty.</i>
<i>Nooo,</i>
<i>we lost...</i>
<i>to society.</i>
Hey! This is only making things worse!
At the end of the lunch break, I'll blow my
whistle and we need you to all come back here.
Snack time, snack time.
Shin-chan, can you come and pee with me?
Sure, let's go!
Just a minute.
Bo, I'm going to pee with Masao. Wanna come along?
Okay...
Kazama, I'm going to pee with Masao and Bo. Wanna come?
Okay!
It might be nice to do it up here with nature.
Nene!
Let's go already, Shin-chan!
I'm glad to be alive...
A bee!
Be quiet.
Don't move until it goes away.
I'll take care of this.
You bad bee...
D-Don't!
It moved.
Okay...!
Don't do it!
It's gone!
Victory! This is good.
What're you talking about?! That was filthy!
Maybe you should wash up.
I know that!
Give me your canteen!
It's empty. No water.
Why'd you drink it so fast?!
Use your own canteen.
I'm carrying freshly-squeezed Valencia orange juice inside!
I hear water running...
You're right!
What a pretty river!
I'll wash up here.
Stop it, Shin-chan!
Quit it, Shinnosuke!
What're you doing, Bo?
Making a leaf boat...
That's pretty good, Bo!
Ship ahoy!
Bok choy!
Good luck, Bo's Leaf Boat!
Don't sink!
<i>Make it to the ocean!</i>
It's gone.
We'd better get back to everyone.
One, two. One, two. One, two.
Hey, guys!
Were we this far away?
This does seem like a different way back...
Never fear!
I'll find our way back!
We couldn't be...
You're responsible, Kazama.
Why me all of a sudden?!
We're lost!
Shin-chan!
Masao!
Bo!
Kazama!
I'll go down the mountain and notify the authorities.
Yes.
Lost in the Mountains
<i>Hey!</i>
Where is everyone?
Miss Yoshinaga!
Principal!
Quirky Miss Matsuzaka!
I guess you could say we're totally mountain-wrecked.
What's "mountain-wrecked"?
Like shipwrecked, but trapped on a mountain with no way back.
That's co-wrecked!
Co-wrecked!
This is no laughing matter!
This could turn into a real problem!
What do you mean?
We're all gonna die together, Masao.
Don't make him cry!
We've got to figure out what to do.
I've got an idea!
Let's just walk around. We're sure to run into something.
That's the story of your life.
You wanna know what I call that idea?
No, we can't afford to get any more lost.
We need to check our path before just walking around.
If we only had a map and a magnetic compass.
I have one of those.
Really?
And, I have the other thing.
"Other thing"? You mean a map?
All right!
We're saved!
Why didn't you say so before?
This is no joke, I hope.
You did bring a map, right?
Is that the "other thing"?
Why you...!
It's not a compass, but it is magnetic!
This is fun, everything sticks to it!
Let's just go.
We'll find them somehow...
Be careful around here.
Kazama!
It's like I'm in one of those vitamin drink commercials!
Quit fooling around!
Don't let go, Shinnosuke...
1, 2, 3, 4, I declare a...
This is no time for a thumb war!
You saved me. Thanks!
You're hurt!
I think I got this when I fell down.
Oh no! We must clean it up!
It's not that bad.
W-What're you gonna do?!
Wash away the bacteria.
Which way?
Judging from that mountain, I think we go right.
Okay.
It's getting dark.
Hey, what's gonna happen to us?
We're sure to run into everyone sooner or later.
Sooner or later!
Sooner or later!
Hurry up and find us some cover!
Over there!
Great! A cave!
In this weather, a search would be very dangerous, and it'll be dark.
We'll start in the morning...
No! Because of this weather you <i>have</i> to start now!
We will do as you say.
Principal!
We must wait this out, Miss Yoshinaga.
No, no, we can't!
I'm going to look!
No, no, we can't!
Don't you get it?! You'll get lost, too!
But, the children are my responsibility...
You think you're the only one who feels responsible?!
You think we don't care about what happens?!
You're not the only teacher here!
We're all friends, right? Let's endure this together.
Let's believe that the kids will be all right.
I'm sure those kids are doing fine.
Miss Matsuzaka...
Incidentally...
That slap hurt pretty bad!
You didn't have to go <i>that</i> far!
Let's go inside.
It's raining even harder...
Plus, it's getting dark.
Nobody knows we're here...
I wanna go home!
Don't cry. We're all trying our best to hang on.
Fireworks!
Where'd you get that?
I brought it from home.
So pretty!
I was planning to do this a lot during my summer vacation.
Me, too.
And go swimming, eat watermelon...
Catch bugs, eat shaved ice...
I feel better!
Yeah, we've got a lot to look forward to!
We mustn't give up!
But, who knows when we can go home...
You didn't have to say that!
<i>"Don't copy me"</i>
<i>"Don't Light Fireworks Without Parental Supervision"</i>
We Survive Together
At times like this, we have to be forward-thinking.
Which way is forward?
This is a rare opportunity.
We have to think of this as a survival game.
Sur-vi-val...?
Sir... bye... bull...
No! "Survival" means to sustain one's life!
Use our heads to stay alive with what we've got.
What should we do?
Our first priority is food.
Take out all the snacks you have in your knapsack.
We sure have a lot! We should be okay for dinner.
We can't eat all of this at one time.
Why not?
We may be out here lost for several days.
So we have to eat this a little bit at a time.
Nah, we should enjoy ourselves now and think about tomorrow when it comes...
That's just how you live your life...
Okay, here's your serving.
Is this all?
Time to eat.
Thanks for the meal.
I could sure go for some hot tea, but maybe not.
100 percent orange juice will have to do.
Is that all you can think of?
Here.
Liquids are important, so each of you drink half a cup.
<i>Stop!</i>
It's not half full yet!
It's exactly half full! Hand it over!
How do you know? Did you measure it?
I have a good eye!
I give up!
Look what you did, Kazama.
If we die, it's all your fault!
Maybe 100 percent orange juice is too orange...
Then drink rainwater!
We'll just get tired staying up like this, so let's sleep.
Before we sleep, let's have a pillow fight!
Aren't you listening to me?!
Besides, we have no pillows!
Here.
You wanna throw stones at each other and die?!
What's wrong, Kazama?
What's that sound?
I have something to discuss with you all...
You don't like to plan ahead, do you?
Shut up and eat!
<i>Mama...!</i>
Mama...!
Mama...!
Toru!
Mama!
I was so scared!
You did well...
As your reward, you can have anything you want.
I want to become a baby again and be breastfed.
All right...
Well? Is it yummy?
Yeah, it's yummy.
Today, I know we're going to get down off this mountain!
You're sure cheerful after doing this to my face...
Let's go!
Is this bridge safe?
This is the only way to get back over there.
I wanna get across!
That guy's sure got some nerve.
It looks okay!
It's shaking...!
It's a rope bridge. It's supposed to shake.
O-L-D.
Hey!
What's this say?
<i>"Old bridge. Danger. Do not cross."</i>
Can't you read that?
It says "Old bridge. Danger. Do not cross."
What's all the commotion?
<i>We're crying!</i>
My feet hurt. I'm hungry.
We have nothing to eat, thanks to <i>someone</i>.
We <i>all</i> agreed to eat!
Mushrooms...
I've seen pictures of these in a book.
I think we can eat these.
Really?
Over there!
Darn, they're bigger...
Quit comparing!
Shall we try eating?
Wait. Mushrooms are hard to tell apart.
We shouldn't eat just any mushrooms.
What're you doing?
I'm gonna cook the mushrooms.
You shouldn't. What if they're poisonous?
But, you said we could eat them!
I said I <i>think</i> we can eat them.
Poisonous mushrooms will still be poisonous even if cooked.
It might look delicious, but it may not be safe...
<i>Wanna eat?</i>
That sure was an all-natural treat!
It tasted pretty good!
We better put out the fire.
Ah!
That kind of signal could only come from...!
What a strange-looking smoke signal!
Kids!
We found them!
You worried us to death!
Are you happy to see us?
This is strange...
These are "laughing mushrooms". Did they eat these?
Are they poisonous?
I don't think so, but they cause uncontrollable laughter.
We'd better bring them to a hospital.
<i>When mountain climbing, don't go off the trail, don't play with fire, and don't eat unknown plants.</i>
<i>Be careful, kids!</i>
<i>This story is fiction. It has no connection to any real-life people or events.</i>
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét