I can't believe our luck.
You danced your heart out today.
I know. I really didn't want to work.
I thought you were from Shanghai.
From now on, you're Mr. Shanghai.
(That's funny.)
"There won't be a "Dinner Game" today."
"The teams will shop downtown for groceries and cook."
However!
There's no way they'll just hand us money.
Right?
If you look over here,
a certain amount is written on the paper.
These must be our targets.
(That is correct!)
("Flying Bottle Cap", The same rules apply.)
(One at a time, they'll flick the cap.)
(They'll receive money depending on where it lands.)
We'll be set if any of us flicks the cap
and win a blank check.
We can order a hotel buffet.
- Okay. / - What food do you like?
- Beef. / - Beef?
There's a lot around here, so I'll buy some for you.
It's up to how well we flick the cap.
- And you, Gyeongree? / - I like beef too.
Really? I guess we must have beef today.
- I love belly meat too. / - We all worked hard.
Beef and pork belly.
- You should practice. / - Go ahead.
(A half-hearted flick)
- That was bad. / - Chaeyeon.
You better focus.
- All right? / - The blank check.
(She flicks it too far.)
- Chaeyeon. / - Look.
What do you think you're doing?
This isn't the time to laugh.
Gosh, I'm sorry.
(Gyeongree's just as awful.)
Watch it!
You know...
- Hey. / - What's wrong with them?
- Look at her. / - Unbelievable.
Watch out.
Gyeongree, please.
- Slow and steady. / - Watch it.
(Defconn's busy picking them up.)
I'm rich all of a sudden.
Are you doing this on purpose?
- What's wrong with me? / - Are you?
- It's tricky. / - You've almost got it.
No, not like that.
Let's practice.
(It's a total mess.)
We're doomed.
(Will we get enough money to shop?)
Should I go first?
No, I will.
- I... / - That way.
What's your goal?
- The blank check? / - The blank check.
- You're a true man. / - I believe in you.
I have to do this well at least.
Exactly. I just hope you get this right.
I got an earful from her.
- Let's see. / - As a father.
You're right to say that.
You're a father.
A father's challenge.
- He's a dad. / - I'm ready.
(Dad, you can do it!)
(We're here for you.)
(Good luck!)
You're a father.
(How will the father do?)
(Will he succeed?)
You're a father.
(Flying away)
(Shocked)
(He thought he succeeded.)
You got nothing.
- Nothing. / - Next up is Chaeyeon.
- Okay. / - Chaeyeon.
Take your time with this.
Aim for the center instead of getting greedy.
Do as well as the practice round.
Your life depends on it.
DIA's destiny hangs in the balance.
That's right.
She didn't say she was ready.
(She didn't say it.)
- That's right. / - You should've said it.
She didn't say she was ready.
You did so good and now you're ready.
I'm ready now.
We shouldn't be afraid of challenges.
Take your time.
Okay, that's five dollars.
- Five dollars. / - It's right on the line.
(Fortunately, it landed on the line.)
Five dollars!
(Chaeyeon raises five dollars.)
Good job. You did much better than me.
It's my turn now.
(Next is Defconn.)
- All right. / - Don't get your hopes up.
Flick it with force, but not too much.
50 dollars...
At least get something.
(What a chicken.)
(They're all thinking the same thing.)
(Defconn raises zero dollars.)
Joonyoung's next.
I believe in you.
Oh no.
I'm ready.
- He's ready. / - Do you want beef?
Yes, beef.
(His partner likes beef.)
(He promised her to buy her all the beef.)
(Will he be able to keep his promise?)
- Darn it. / - 10 dollars.
(Joonyoung manages to raise 10 dollars.)
- Darn it! / - You did well.
- I should've been bolder. / - We have 15 dollars.
- Right. / - We have 15 dollars.
- Right. / - Next is Gyeongree.
- Me? / - I'm such a chicken.
Come on over.
- I think... / - The blank check.
She's meant to be the hero of today's episode.
Gyeongree.
(Taehyun is mesmerized by her.)
You're the hero today.
Aim for the blank check.
- Okay. / - My goodness.
You can be in charge of the team's finance.
You can handle our costs.
(I'll be that for you today.)
I'm ready.
All right.
(Screaming)
(Surprised)
You got 5 dollars, so that's 20 in total.
(She flicked it with confidence.)
(She ended up raising five dollars.)
- Still... / - Exactly.
That's 12 packs of ramyeon.
(They raised 20 dollars in total.)
My partner is absent at the moment.
See you later in the evening.
(She left for a while to cover her busy schedule.)
Could we try once more? It's our last chance.
At least you two got the chance to try.
Very good. Keep this pace.
Chaeyeon, let's do this.
Try to reach the blank check.
Good.
Very good.
Try to reach a bit further.
Let's do it.
- Let's do it. / - Now is the time.
Now is the time. Go for it.
I'm ready.
(It falls off.)
(Sad)
Give us one more chance. She's got the hang of it.
How much do we have now? 20 dollars?
Each of them won 10 dollars.
- We have 20 dollars. / - Let's bet 5 dollars.
- Please. / - Show them your cuteness.
- We'll bet five dollars. / - Let's bet five dollars.
(They bet five dollars for one more chance.)
This is how people get addicted to gambling.
- Let's go for 10 dollars. / - If we eat ramyeon,
there's no difference between 15 and 20 dollars.
We can buy ramyeon with 10 dollars.
I'll get rid of it.
There you go.
- I'll go for it. / - Already?
Are you sure?
I can do it.
Hey, you almost messed it up.
I'll do one last practice and then go.
Let's not look at it. Let's look away.
- Good. Now let's do it. / - Now go for it.
- We'll be looking away. / - I'll go for it.
(Today's dinner)
(depends on her hand.)
(The bottle cap starts sliding.)
(Please)
(Chaeyeon wins a blank check.)
(This is unbelievable.)
(Chaeyeon, you are the best.)
(It was so perfect.)
DIA! DIA!
- DIA! DIA! / - DIA! DIA!
DIA is the best!
Yes!
Let's call a catering service.
A catering service.
(We love you.)
You are the best.
Thank you.
Seriously, this is amazing.
She did a great job.
I've never seen something like this.
We haven't either.
This is amazing.
Good job.
(This is incredible.)
- Let's go eat now. / - There was a reason
why we were left here.
- We're actually lucky. / - Right?
Give us the card first.
Give us the card.
Let's start with rib eye.
(Let's start our supper with rib eye.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét