- Hello, everyone. / - Hi.
Welcome.
Both teams of Two Days and One Night and
"Invincible Youth" will put on a show for you.
Would you like that?
- Yes. / - Sure!
I can't hear those in the far back.
Would you like that?
- Yes. / - Yes!
Thank you so much. Now,
the winner today won't receive any prizes.
(There isn't a prize.)
- However, there will be jobs. / - Jobs?
(What?)
- Yes, jobs. / - Jobs?
- Jobs! / - Jobs!
Yes, exactly.
If you find our performances
boring and lousy,
you can make us do chores.
Who here has a lot to do around the house
and needs some extra help?
- Me. / - There you go.
(We have many jobs to go around.)
(No way!)
- Driver Lee. / - Yes?
What do you need help with?
It's the rainy season,
and we have eggplants that need to be harvested.
- Nice. / - Packaging too.
Eggplant harvesting and packaging!
- Okay. / - Okay!
- Me. / - Sir, go ahead.
I've been so busy managing the village
that I haven't planted any napa cabbage.
What did he just say?
Napa cabbage?
Planting napa cabbage?
Okay, you got it!
- I need help with chives. / - Chives?
He needs help harvesting chives.
- Chives! / - Yes, chives!
- Okay. / - Put your hands up.
Put your hands up, put your hands up.
All right.
(Job Requests)
(Eggplants, napa cabbage and chives)
Watch the performances
and think to yourself who should go out there
to do chores today.
- Okay. / - Sure.
Will two teams get to rest, then?
Exactly.
The winner and the runner-up get to rest.
- Okay? / - Okay!
Let me call out the first team to perform.
Who will go first?
(Going first is always a burden.)
- Can we volunteer? / - Yes, it's up to you.
(Yura wants to go first.)
- Yura stood up. / - Shouldn't I have?
- Yura. / - Good for you.
Choose Yura for the chives job.
Chives!
Hello.
(Cheering)
I'm Yura.
- Chives, chives! / - Chives, chives!
(How well will she do?)
- Chives, chives. / - Eggplants, eggplants!
Let's see you perform.
(What did Siyoon and Yura prepare?)
(The melody seems familiar.)
All right.
(She lifts the mood with her snake dance.)
("Love Battery" by Hong Jinyoung)
(Yura heads forward as she starts to sing.)
(She plays the ace up her sleeve.)
(Driver Lee, dance with me!)
(It's now a night club.)
♪ My battery is dead ♪
(Siyoon dances with his partner too.)
(Nice!)
(She's adorable.)
(Taehyun's having fun too.)
(The elderly love to sing and dance together.)
Yes!
(Yura knows how to work the stage.)
(She's good.)
Thank you.
(The others stir at the performance.)
- My gosh. / - Thank you.
Give it up for our first team.
Thank you.
Next up on stage
is me, your emcee, Shinyoung.
(They clap to Shinyoung's beat.)
(They're in unison even though)
(she's doing this on the spot.)
(It proves just how good Shinyoung is.)
This is great.
(They're super excited.)
Can you hear the train passing by?
- You're unbelievable. / - There you go.
Everyone, it's time for our main act.
Give him a round of applause!
(Shinyoung and Defconn's main act)
(Defconn dressed himself to look cute.)
(Visually shocking)
(They're supposed to be adorable grandchildren.)
Everyone, clap.
Did you see that?
Oh no.
(They're busy taking pictures.)
(Shinyoung and Defconn sing "Eolssu".)
(They dance witty moves set to the lyrics.)
(The ladies are enjoying it.)
(They can't help but dance to this performance.)
(They are professionals)
(when it comes to entertaining.)
(The audience can't get enough of them.)
(The choreography is designed to their liking.)
We'll walk over.
(The lyrics and choreography are in perfect harmony.)
Sing with us!
(Their competitors as well as)
(the intended audience are in love with the show.)
(Defconn and Shinyoung's captivating performance)
In one, two, three.
- Eolssu. / - Eolssu.
Thank you.
"Love Battery"!
Imagine how good they'll be working in the fields.
Don't they look strong?
- Next to perform is... / - Who's next?
- It's Taehyun. / - And Gyeongree.
(Taehyun and Gyeongree will perform next.)
I have another event I have to be at,
so I'll come back as soon as it's over.
- Bye. / - I'm sorry.
(Hurry on back!)
- Hello, everyone. / - Hello.
(What will Taehyun and Gyeongree sing?)
We'll sing "Angry Woman" by Kim Hyeyeoun.
Please clap along.
(They lift up the mood)
(with the typical trot beat.)
(Taehyun is unfamiliar with the song,)
(but everyone else knows it.)
(The melody makes you bounce your shoulders.)
(The teasing sound of Gyeongree's voice)
(Taehyun makes it up by dancing.)
(This is fun!)
(He chimes in perfectly)
(even though he doesn't know the song.)
(Nice!)
(The audience loved their performance.)
Thank you.
Just so you know, we're lousy workers.
It's no use making us work at your field.
Taehyun, Taehyun. Why weren't you singing?
- Hold on. / - Well...
Ladies and gentlemen.
Ladies and gentlemen.
Taehyun would love to harvest chives today.
Everyone's wearing a wig.
(They need to be unique to be remembered.)
(We have no chance at this rate.)
So let's see who's next.
It's Joonyoung and Chaeyeon.
(Next up are Joonyoung and Chaeyeon.)
Hello, everyone.
I'm Joonyoung, the youngest.
Hello, I'm Chaeyeon.
- Isn't she adorable? / - Let's go!
(Wiggling)
(They start to get their moves on.)
Dance with us!
In one, two, three!
(Dance with them!)
(Their elaborate dancing)
This is nice.
Goodness.
(It's a dance of desperation.)
(We know how you feel.)
(Joonyoung's voice is buttery and greasy.)
(He puts everything into his dancing.)
(He's not bad.)
(The village headman and the ladies love it.)
Let's do this together.
In one, two, three, four.
(Everyone sings "Shanghai Twist".)
(The two have captivated everyone in the room.)
(They look adorable no matter what.)
In China!
Where?
(What an unexpected result.)
(We've never seen Joonyoung)
(entertain people like this before.)
Thank you!
(The song is over, but he's not done dancing.)
(Harvesting makes even Joonyoung dance.)
Thank you.
I could tell how badly you didn't want to work.
Don't be absurd.
Don't you think he'll do a good job in the fields?
- That's right. / - He does.
Choose him and he'll receive immunity.
Please give us a round of applause.
(They were surprisingly good.)
Next up are Jongmin and Hara.
We'll be singing "Unconditional" today.
You'll harvest chives no matter what.
(Hey!)
Come on.
(It's obvious that they'll put on a show.)
Dance with us.
(She's already in sync with him.)
(Hara has given up on trying to look pretty.)
(Jongmin is prepared down to the last detail.)
(My goodness!)
(To win and not be chosen to do the chores,)
(Hara gives it her very best.)
(They're both talented singers.)
Come on.
(Drive Lee is mesmerized too.)
(No one can take their eyes off them.)
(This is the best show in town.)
(A perfect and clean ending)
Thank you.
(Are they the front-runners?)
Good job.
Great.
Last but not least, it's Junho and Narsha.
(They won't let their age hinder them.)
Junho. Junho?
- What are they doing? / - Narsha?
Don't tell me he's naked.
They're doing a martial arts show.
Junho.
- Gosh. / - Narsha, come on in.
They'll choose you to work if they like you too much.
This is your chance to take Junho home.
(They're all busy taking pictures.)
We will put on a martial arts show.
(They'll be performing martial arts.)
I've been doing this for so long
that I've become a master at it.
I don't feel any pain. I really don't.
All right.
Let me show you what he means.
Hit him.
(Narsha slaps him across his chest.)
Did you see that?
- Come on. / - Good.
Next. Let's move on.
Hold on a second.
- What are you doing? / - You can't feel pain?
- No. / - In one, two...
(Taehyun rips off the tape.)
It doesn't hurt.
- Slap my back too. / - Your back.
Yes, go for it.
I'm fine.
It hurts. My hand hurts.
Now let's get on with the show.
So what I'll do is... Hold on.
I have boiling water here.
What?
- Here you go. / - No way.
- Lift up your arm. / - Hold on a second.
You're all just getting in the way.
(Junho could die before he performs.)
All right!
(The two finally start their show.)
(He's never been more serious before.)
(An eye mask is needed this time.)
(He seems serious.)
(I'll blow out the candle with my eyes closed.)
(They're all intrigued.)
(What's that?)
(There's a hole in the eye mask.)
(The audience doesn't know.)
(Junho, you weasel!)
(He'll never let it end without a laugh.)
(Whatever!)
(Let's dance now.)
(They find it hilarious.)
All right!
(He can't help but join them on stage.)
- Let's party. / - It's party time.
(They all join in.)
(It's party time!)
Thank you.
(Junho and Narsha end their performance.)
- Good job. / - You did great too.
They prepared a lot including martial arts.
You did great.
Thank you all.
Give us a huge round of applause.
(The talent show is over.)
Now it's time
for you to choose the teams that'll do the chores.
(Who won over their hearts?)
Hello, I'm in charge of the chive field here.
- Hello. / - Chives!
- Chives. / - It won't be easy.
I'd like to ask the first team to join me.
The first team? That's Siyoon's team.
- Nice! / - The second team?
- You meant the second. / - That's right.
He said second.
No, the first team.
- I see. / - It's you two.
- He said the first team. / - That's right.
I have a lot to do. Planting napa cabbage,
- radish, crown daisy. / - Radish!
- What? / - And spring onions.
- All this time... / - There's a lot of work.
Kim Jongmin!
Choose who didn't entertain you enough.
Back when we filmed "Invincible Youth",
I meant to give Narsha wild ginseng
- when she collapsed, / - Goodness.
but I didn't get the chance.
So I kept it and made wine instead.
I was thinking about giving it to her today.
- No way... / - So I'll have Hara
help me at the house.
- What? / - Hara?
I meant Narsha!
No, he said Hara.
It's Narsha.
Sir, you said Hara.
I remember you collapsing back then.
Do you remember that she fainted?
- I do. / - She might again today.
That won't happen.
- Did you hear that? / - She's stronger now.
- He wants to give Narsha his gift. / - That's right.
So much for having the most hilarious act.
Thank you so much.
- Driver Lee. / - I'm afraid the rain has
hurt the growth of my eggplants.
You'll set them straight again,
harvest them, and take care of packaging.
- I see. / - Packaging too?
- That task... / - Who will you choose?
- Well... / - What about them?
- They're the youngest. / - Jongmin.
- Please, no. / - He's made his choice.
(Driver Lee chooses Jongmin and Hara.)
You can't!
- Jongmin... / - They'll be doing a lot.
Thank you, sir.
- Thank you. / - Good luck.
- Jongmin. / - Yes?
- Have fun. / - Sure.
- I wish you well. / - Do your best.
Sure thing.
I'll make sure they do a lot of work.
- Guys. / - Yes?
- You should follow him. / - Of course.
- Do your best. / - Sure.
- There's no dinner if you don't. / - Ok.
Haven't you done a lot of this before?
I'm sure you've harvested and managed crops.
I'm the world's best slacker.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét