You're a fake! Listen to me, you idiot!
Here he comes!
A statement, please!
I'm President Kang Jihyeok of Hyunsung Distributions.
All the charges
the prosecution has made against me
are true. I admit it,
and I will accept appropriate punishment.
I apologize for what I've done.
But please know that I did all of this on my own.
(Episode 8) I believe it is wrong for my personal actions
to hurt Hyunsung Group's image.
What a good boy.
My greed is the only thing to blame.
Dongseok was right, wasn't he?
I am sorry!
Yes, he was.
You're saying Chairman Kang Seonguk wasn't involved?
This is insane.
What will happen to him? Will he go to prison?
He just admitted it to the public. He's done for.
That's weird. He's not the type to do that.
He's full of surprises.
He's such a fool.
Mr. President.
Long time no see.
Can we talk inside?
Yes, I was going to call you, too.
Why did you say that to the press? You...
I'll explain later.
Would you look at this first?
One is what you gave me,
and the other one is what I got from Jina today.
But the results are different. Completely different.
Jina's must be a fake, right?
But it's too believable to be a fake.
But the one you gave me has to be real.
But if this isn't a fake,
why are the results so different?
Did they run the tests incorrectly?
I'm sorry, Sir.
What do you mean, you're sorry?
The one I gave you
is a fake.
No way.
Why would you say that?
You have no reason to deceive me.
I...
I deceived you.
There's no way.
No, that doesn't make any sense.
Why would a millionaire pretend to be my father?
And why would the whole family be so nice to me?
No.
It's not true, right?
It's not true, right?
I'm sorry.
I'm very sorry.
Stop that.
Why do you keep apologizing?
Just what did you lie to me about?
You are not related to them.
All the documents I gave you were fabricated.
My family lied to me
and you lied to me too?
No. Those people are my family.
They're my family no matter what anyone says!
No. Say it isn't so.
You have no reason to lie to me!
I told you that you're the only person I trust!
It's not true, right?
Please tell me it isn't true!
Gosh, where did that runt go?
You go this way.
You go that way. Go!
They all cried for me.
Father and Mother...
Dongseok was so nice to me.
No. This doesn't make sense.
- Sir. / - You know what that family means to me!
I longed for a family for so long!
I can't lose them so suddenly like this.
They're my family.
They're definitely my family!
- Jihyeok. / - Don't come any closer.
Let's talk later.
I can't believe you.
I'll check and check again.
Let's talk later.
What?
Jihyeok, you have to get over here.
You have to listen to their calls.
There's proof that they lied to you.
Where are you?
If you go to a lot behind Guchang Elementary School,
there is a container...
You little rat.
Daeseop. Daeseop!
Daeseop!
We have the warrant, so go and arrest Kang Jihyeok.
Hey, Lee Daeseop. Just what did you find out?
What made you call Hedgey so desperately?
Tell me.
Tell me, you jerk!
You won't?
You're bleeding a lot.
It's no fun if you die too soon.
You know,
I don't understand idiots who remain loyal.
They know they're going to die.
Beat Kim Jihyeok until he's just short of dying.
Sure, that's not hard. But why...
His heart. We need his heart.
I guess that's a better use for him.
He was about to have his heart ripped out.
What are you going to do?
- I'll kill them all. / - I'll go with you.
- Stay out of it. This is about me. / - I'll help!
Stay out of it!
Jihyeok.
It's so good to see you, Jihyeok.
Would you please forgive me?
To be honest, I was very sick.
I almost died.
Take this and forget everything that happened.
I've been lying to you.
Don't worry. If it gets too hard for me,
I'll just grab my chest and collapse.
Kim Jihyeok's arrest warrant has been issued.
The detectives are on their way to his home.
It's finally over.
Now I can sleep well.
Dad.
He's a fake, isn't he?
What? Who's a fake?
Kang Jihyeok.
Jina.
Who orchestrated it?
Was it you?
What are you talking about?
I ran a DNA test on him. He and I don't match.
Unless I'm adopted and he's your real son?
Did you
tell him about this?
I did.
I showed it to him and told him we're not family.
What?
Did he seem to believe you?
I'm sure it hasn't hit him yet.
But he'll figure it out. The DNA test doesn't lie.
The number you have dialed is currently unavailable...
Hello? Dongseok.
What's up?
Kim Jihyeok found out everything.
What?
- He's here. / - What?
Just tell him...
Just tell him you're sorry, and that you were wrong.
- Me? / - I don't know...
what he might do. I'm serious.
If you say you're genuinely sorry, he'll calm down.
Dongseok, please.
If he's there, let me talk to him.
I'll beg him not to do anything.
There's no need. I'll take care of it.
Dongseok. Dongseok!
Did you know?
Know what?
Was it you
who wanted my heart?
Well, it's not so much that I wanted it,
but that my body needed it.
Why me?
You became family for me when I didn't have one.
Why did it have to be me?
We didn't take anything from you.
We gave you more instead.
We let you feel what a family is like
and gave you fame and fortune.
We gave you everything you have ever dreamed of.
You didn't take anything from me?
You said yourself that you didn't have anything.
We simply gave it to you and then took it back.
You didn't lose anything.
It would've been better
had you cut me open and took my heart.
You took
the most important thing from me.
So what?
You're here to kill me?
If you also knew and deceived me, you too...
Stab me then.
Do you know what nobodies like you always do?
Threaten people with a knife, like that.
Why? Because that's all you know how to do.
There's nothing in that head of yours,
and you have nothing, so...
Stab me.
But kill me in one blow.
I survived after losing my own heart.
If I survive again, I'll kill you.
Jihyeok!
Jihyeok.
Dongseok did nothing wrong. He did what I told him to.
I planned it all to save my son. So please...
Why did you do it?
You said you were my father.
You held my hand and cried for me!
You said you wanted to be my father!
- Let go! / - Stay still!
- Let go! / - Stay still!
- I'll kill you all! / - Stay still!
- Stay still! / - Let go of me!
You! I'll never forgive you!
Let go of me!
Let go of me!
My poor brother.
Wait, Sir! Sir!
Wait! Mr. President.
Mr. President! Wait!
Mr. President!
Who are you?
"Whenever I thought of you,
I felt like my heart was shredding into pieces."
"Not a day has gone by
without thinking about you, Jihyeok."
- I can't believe this. / - What are you doing?
Mom said that.
Her acting was so good when we first met that idiot.
You really did that?
Awesome.
- Isn't it funny? / - Is it that funny?
I never knew my family was so talented in acting.
How could you trick even your own daughter like that?
You were just as impressive.
You should go into acting.
Maybe.
Why don't we film a family sitcom?
The title would be
"Sewer". "The Sewer Family".
What do you think?
We're 1,000 times dirtier than trash.
- How perfect. / - That's enough.
You disgust me.
- It's not like we wanted to do it! / - Enough.
Let's just eat.
Don't mind Jina.
She's just upset that we didn't tell her.
I know, Mother.
Good.
Here.
- So Mira. / - Yes?
The person you requested to see refused to see you.
- Hello. / - Was it fun?
Was it fun toying with naive Jihyeok?
- Daeseop, I... / - I'm sure she didn't know.
Auntie, she was the worst one.
They planned everything from the start.
We were fooled by the professionals.
And she was their star player.
Stop hiding your true nature and acting nice.
I'll spit on your face.
He's wrong, right?
You're not like that, right?
Don't worry! I'll get out soon!
Of course. Those jerks did it all.
You'll get out since you did nothing wrong,
but I'm worried about how much this hurt you.
Come on, Mom. This isn't my first time.
Don't worry!
Who am I? I'm Hedgey.
I'm used to being kicked around.
I'll make sure the ones who did this to me see blood.
I'll make them pay for everything.
Goodness.
So Mira came earlier, didn't she?
All she would do is upset you.
How could she be so shameless?
How dare she come here?
Was it fun?
Was it fun toying with naive Jihyeok?
How much does he know?
Does he know we were trying to take his heart?
Given what he was saying and how he looked...
things may get very bad.
We'll just make it irrelevant that he knows.
I'll just kneel once.
Goodness.
Attorney General.
I apologize.
What are you doing?
You don't seem drunk. What are you doing?
You're making me uncomfortable.
I was out of line. Please have mercy on me.
Why are you doing this?
I don't know what to do.
Please, Attorney General.
I understand. I'll close the case.
Please get up.
Thank you, Attorney General.
This is nice.
I admit it.
I lost.
There's no winning or losing between us.
The game ends with a handshake.
That outfit looks good on you.
Most people look awkward their first time.
Anyway, let's begin.
You've admitted your guilt
and called a prosecutor "trash".
You wouldn't dare ask me to go easy on you.
We'll follow the law and lock you up.
I have something to tell you.
Go on.
I'm sure my birth parents are out there somewhere.
I swear on their names that
there isn't an ounce of deceit
in what I'm about to tell you.
- Attorney General! / - Thank you for the thought.
Mr. Chairman, I was happy just seeing you.
I need to speak with you urgently.
Yes. Call me any time.
- What? / - The Hyunsung corruption case.
It's more than just corruption.
There are incredible crimes hidden beneath it all.
If this goes public, Hyunsung will be finished.
I knew something didn't make sense.
Now it all makes sense if what he says is true.
Prosecutor Yong.
How important do you think
large corporations are to this country?
Pardon?
Even if it's rotten,
you can't knock down a load-bearing pillar.
You've done well. We got our message across.
I'm sure they'll start fixing things.
That's good enough.
Let's go eat.
- But Sir, we should finish... / - What shall we eat?
Everything nearby is about the same.
Aren't you sick of eating the same thing all the time?
I'm sure you are.
I'm Noh Jaegu.
I'll be replacing Prosecutor Yong Jiho.
The prosecutor has been changed?
Why...
Kim Jihyeok.
Hyunsung Group has filed charges against you for fraud.
What?
Would you like an attorney?
Remember me?
No? I was in
the legal department at Hyunsung Group until recently.
We saw each other in passing a few times.
I never asked for you.
You asked for a public defender.
It happened to be my turn.
What a coincidence, right?
What are you trying to pull?
The prosecution has solid evidence against you.
Evidence?
I heard you received a very large deposit
not too long ago.
What?
So anyway,
can we transfer this into your account?
I don't want the prosecutors to catch me.
Kang Dongseok, that rat.
I'll cut to the chase.
Just admit to the fraud charges and
I'll get you out on probation.
Oh, and
they've offered this for your compensation.
Call your master who feeds you!
That I'll tear out their throats!
- Stop! / - Stop!
Even if my body is torn to shreds, I won't let this go!
The Hyunsung corruption case has made
a surprising turn as President Kang Jihyeok has been
charged with fraud. Hyunsung Group...
Those evil jerks!
They're the ones who did everything!
Those snakes...
Kang embezzled company funds and...
This can't be.
Our first impression was correct.
He was like a thug.
How could he fool everyone like that?
- I know. / - I'm shocked.
I was totally fooled, too.
I thought he worked hard for the company.
He did work hard.
- But he embezzled funds. / - I don't know about that.
I don't think he was trying to deceive us.
Why are you taking that con artist's side?
Did he grow on you?
Think about it.
From all the presidents you've seen or heard of,
has anyone worked as hard for the workers
and the company as he did?
- Well... / - Yes or no?
Put your hand on your heart and tell me honestly.
Wasn't President Kang Jihyeok the best?
So?
Yes, you're right.
- Hello, Mr. President. / - Hello.
Nice to see you.
I'll be taking over Hyunsung Distributions again.
- Let's work together. / - That goes without saying.
It's an honor to serve you again.
It's an honor for me too
to work with you.
Hi Mira. Come in.
Things are finally back to normal, don't you think?
You took it too far.
- What? / - You framed him for fraud.
You're still talking about that idiot?
Is he all you ever think about?
You made me think about him. You said that
you'll get him a lawyer and take care of everything.
But he found out everything.
Even about us trying to take his heart.
But he was brain-dead at the time.
You had no choice.
Regardless, he became a thorn in our sides.
Framing him was our only option.
And you're not involved in this.
You didn't do anything.
And it's not like you got hurt, so why do you care?
This.
I gave this to him.
I knew everything, but I gave it to him.
You did it for me.
I thought once you returned from China,
you'd put everything back to where it was.
I trusted you
because the person I love would do that.
But the person before me...
What should I do then?
We made that jerk family because of my wretched heart!
We made him president to take the fall for my crimes
and framed him for fraud! Should I tell the truth?
And what about my family?
Would you be satisfied if they are all in prison?
Mira.
You'll be part of our family soon.
Then you'll see truckloads of jerks like Kim Jihyeok.
If you want to be on top,
people trampled beneath you must work.
We can't worry about the useless losers
who are beneath us.
What are you doing? Tell the truth!
Get those jerks locked up and you get out!
What's keeping you?
No one here will believe me.
What do you mean? There's the law.
We'll go by the law.
The law?
That only a word in books.
It's the people who enforce it in the end.
Hey, do you think
you can get a copy of the recordings
from Beomsik's computer?
Right, we can use that.
I made a copy of all of them just in case.
I can bring it right away.
Wow. I'm impressed!
Who knew you were so smart?
Did you think this big head was filled with rocks?
I have a few brain cells in between.
Good. We can use that.
What? How?
Should I give it to the prosecutor?
No. The prosecutor and attorney are all in on it.
They're all puppets on Hyunsung's payroll.
Then what do we do?
We'll bypass them
and submit them at court.
Judge Lee Eunho?
I'd like to be a witness.
No, not with the prosecutor.
I want to speak with you directly.
You summarized the recordings?
I printed the text.
I have the USB flash drive with the files, too.
Good. Bring them to court later.
But there's something strange in the recordings.
Beomsik asks,
"There's a woman with Jihyeok."
"What about her?"
Don't go, please.
Then the other person says,
"She's irrelevant. Kill them both."
Who could that woman be? Do you think...
So Mira.
You mean that those jerks wanted to kill Mira, too?
So she was expendable to them, too.
Those jerks.
So Mira asked the judge to let her be a witness.
Can't we just have them refuse?
We can control the prosecutor,
but the judge isn't one of ours.
I'll try to stop her myself.
But if she ends up taking the stand...
Mira.
Where are you going?
I tried to kill him.
To save you.
I tried to remove his respirator.
I see.
Dongseok, I don't wish him luck and fortune.
I just want to send him back to where he came from.
Only then can I return to where I came from
and live by your side.
Okay.
I'll do what you want.
Not for him, but for you.
Can you really do that?
You'll be by my side for the rest of my life.
If you are uncomfortable, so am I.
If only for that, I'll do it.
Thank you, Dongseok.
We can't do anything about the trial today.
But at the next trial,
I'll tell them to withdraw the charges of fraud.
Is that good?
- Yes. / - And once he's released,
I'll give him plenty of money and send him abroad.
That'll settle the matter, don't you think?
There will be reporters there as well.
Release it in front of everyone.
When I give the signal, give it to the judge.
If he denies you the chance,
explain the content to the reporters.
Then the judge will have no choice.
Yes, Mr. Do.
So Mira is headed to the courthouse.
Do what I told you before.
You're a good person deep down inside.
I've seen you suffer because of your guilt,
and how hard you worked for him because you felt bad.
When you think about it, he's the true victim.
What are you trying to say?
I want to save him because I feel bad, too.
If we wanted to, even if we can't get him executed,
we can have him rot in prison for the rest of his life.
You know it. You've seen enough.
There's nothing Hyunsung cannot do in this country.
If you tell the truth, it will not help him one bit.
But I don't mean
there's nothing you can do to help him.
This is the DNA test result that he gave
the Hyunsung family to claim he was their son.
This was proven to be a fake.
Just prior to this incident, the defendant was
part of a violent gang which is how
he was able to fabricate and orchestrate all of this.
The prosecution rests.
They're the ones who faked and orchestrated everything.
This is ridiculous. They're the guilty ones.
Say he's insane, and that you think
he truly believed they were his parents.
Then everything can go back to normal.
He will be released for medical reasons
and the public will sympathize with him.
Then everyone wins.
He wins, and we win.
Defense. Do you have anything to say?
No, Your Honor.
Any evidence to submit or witnesses to call?
No, Your Honor.
Both parties, approach the bench.
Someone requested to be a witness today.
She's an employee from the company who worked closely
with the defendant, so I thought it would be relevant.
What do you think?
That's fine.
- And you? / - If prosecution is fine with it, then...
We will listen to the testimony of the final witness.
Please bring her in.
I swear to tell the truth, the whole truth
and nothing but the truth.
If I lie, I will be punished for perjury.
Please take a seat in the witness box.
Prosecution, you may question the witness.
You worked closely with the defendant
since the day he was inaugurated
and spent the most time with him. Is that correct?
That's correct.
So you must've seen him more than anyone else.
Yes.
What did you think of the way he spoke and acted?
Did he appear normal to you?
When I first met Kim Jihyeok...
To be honest,
he seemed unstable.
But
I realized he has reasons for that
and that he is the most clear-headed person I know.
And I will tell you
what I saw and how I felt about this incident.
He would never lie...
"She's irrelevant. Kill them both."
So she was expendable to them, too.
Hyunsung and I...
Stop her testimony! She's lying!
Please sit down. She's not done.
There's no need to listen any further.
I'll admit everything!
- Jihyeok! / - I planned it all.
Everything the prosecution claimed is true.
Are you crazy?
Your Honor, please look at this! Please!
I have all the evidence here!
Stop it, you jerk!
It's useless. We fabricated all of that!
Jihyeok.
I'm sorry, Your Honor.
I longed for a father and a mother so desperately!
So I faked it all.
I needed someone to call a father.
I needed someone to call a mother.
I longed for them so badly!
That's why... That's why I became a fake son!
I see.
Since the defendant admits it, I'll accept it.
But why did you change your mind?
Because I know I can't win.
Because
I know I'll lose in the end.
It got boring. Kim Jihyeok admitted to all the charges.
I'll report in detail once I get back to the office.
I don't get it. What got into him?
Do you think they threatened him again?
No, he's not the type to get scared of threats.
Then why?
I understand.
He wanted to protect her.
He would do something like that.
We submitted the petition to the court as instructed.
Good job.
Shouldn't we tell the chairman?
This happened because of me.
I'll take care of it.
Yes, Sir.
2703. You have a visitor.
Her name is So Mira.
Are you well?
Are you eating well?
I'm sorry.
If it's not too late, I'll try telling them.
If I tell the truth...
Don't do anything stupid.
- Kim Jihyeok. / - What's your deal?
Why do you keep telling me what to do?
I know everything.
I know you have been wronged terribly.
So?
You will fight on my behalf or something?
All that will do is upset them more.
Then the person who will be harmed from that
is not you, but me.
So don't do anything.
You're of no help to me.
You're right.
I'm of no help.
I lied, despite knowing everything.
I saw them lie to you, but turned a blind eye.
But you should've given me a chance to come clean.
You shouldn't have stopped me.
Stop bothering me and get lost!
I said not to get involved!
Erase me from your life.
Please.
That's what you can do for me.
Get out of my life, and get out of my sight.
Mr. President.
Lies just roll off your tongue, don't they?
Do I still look like your president?
Let's go.
On May 7, 2014, So Mira has been promoted
from the FB team...
- Don't let go. / - I won't, so...
I swear to tell the truth, the whole truth...
Stop her testimony! She's lying!
Dongseok.
What happened yesterday?
I said I'd take care of it. Why don't you trust me?
You made things worse.
Will you trust me
if I do what you wanted?
What will you do about that guy, Dad?
What about him?
Don't you have a conscience at all?
It's not like there's anything I can do.
The judge will take care of it.
Let him go.
Otherwise, I'll go somewhere and just die.
You brat! How dare you say that to your parents?
If you can, let him go.
There's no harm in letting him live.
Who knows what will happen when?
- Goodness... / - I can't live in this house anymore.
If you won't do it, I'll post it all over the Internet.
Why are you so worked up?
You still think he's your brother?
He's not, that's why I'm doing this!
What do you mean?
Don't worry, Jina.
It'll work out the way you want.
What do you mean?
Like Jina said, we should have a little shame.
I'll take care of it so there's no backlash later.
This is the final verdict for Defendant Kim Jihyeok.
You have been found guilty of fraud
under Rule 372 of Criminal Code.
You are sentenced to three years in prison.
However, the plaintiff has submitted a petition to
reduce your sentence and
since you admitted your guilt and confessed,
your sentence is
reduced to five years of probation.
Kim Jihyeok.
Take it.
There is your passport and plane ticket inside.
Someone will meet you when you land.
Do whatever he says.
I put in some money, too.
It's for looking out for me until now.
It would have been fine if you were my brother,
but you're not.
I'm returning the smell of trash that you gave me.
I'll see you there.
Please go.
Go and never return.
It's done and over with.
That's good enough.
Just return to who you used to be now.
They're not people you can mess with.
I know you're angry, but just let it go.
That's the only way you can survive and
the people around you will be at ease.
Congratulations.
At least you're back.
I guess they felt a little guilty at least.
What will you do now?
Should we burn their house down?
Will you let them get away with it?
You said you'd draw blood.
I'll do anything you ask me to do.
I can go to prison for a few years.
If you want revenge, do it.
I'll help.
They're not people you can mess with.
I know you're angry, but just let it go.
That's the only way you can survive and
the people around you will be at ease.
I needed a drink last night, so I drank alone.
I kept thinking of that jerk.
I felt rotten.
I felt really rotten.
It's all over now.
You can forget it now, Father.
I can't believe the stuff I had to go through.
Goodness.
Wake up, jerk!
What? Does it hurt? Does it?
Get over here!
You jerk.
Let go.
You'll get blood on me. Gosh.
I was wrong.
Stop hitting me.
Goodness.
Hedgey must be in a lot of pain.
You want to live?
Then say it.
"I'm trash. I'm a dog."
Say it, and I'll let you live.
Why aren't you saying it?
You are trash. You are a dog.
You are trash!
Die, you jerk!
Send that Kim Jihyeok out of the country, too.
Really? Kim Jihyeok really boarded the plane?
Okay. Thank you.
You were going to take a trip abroad, right?
I'll send you. Just let the waves take you.
If you do,
you'll get there eventually.
Thanks for keeping your promise.
Be by my side now.
Okay.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét