(Refreshing Statements)
Man, I'm really sweating here.
It sure feels nice.
Let's see what's on the news.
- It started. / - Customer 4.
Your rice punch is ready.
Alright! Coming!
Oh, gosh. Time to watch my drama.
Let's watch my drama.
Lady, look here.
Put that down.
What are you doing? I was going to watch the news.
Why'd you change the channel?
Weren't you on your way to eat?
I'm going to watch my drama.
I was going to get my rice punch
and watch the news.
You can catch the news again at 10.
You can watch your drama at home.
I have to watch the 9 o'clock news.
I have to watch the original airing of my drama.
Today is the last episode.
Lady, this might be the last day of your life.
Why are you being so stubborn?
I was watching the news first.
You can't just change the channel
to watch this ridiculous drama.
If you're Korean, you should watch the news
to see how the country is running.
It runs just fine even if you don't watch the news.
You're the one driving me crazy.
I sat down to watch my drama
and you showed up out of nowhere.
This is the last episode of this drama.
We'll see if the male lead lives or dies.
But you're making me miss this important scene.
Even as I'm arguing with you now,
the male lead is on the brink of death!
Look here, lady.
Don't worry. The lead will never die.
A drama lead could survive falling off a cliff.
They can survive drowning, car accidents
and incurable diseases.
And even if they die, they come back to life.
I guarantee you...
The lead will live longer than you, lady.
Why are you so hung up over watching
the original airing of something so obvious?
People obsessed with dramas
go to the salon and say,
"Make me as pretty as the female lead."
Then they go back home,
look in the mirror and cuss out the hairdresser
without considering how they look.
Mister, did they give your brain a scrubbing too?
You're being ridiculous.
So what if I watch dramas? What is it to you?
You think you're so great
because you watch the news?
Have you ever contributed anything
to this world from watching the news?
Where were you during the inter-Korean summit?
Where were you during the family reunions?
Where were you when apartment costs
in Seoul started skyrocketing?
I'm sure you were just watching the news.
Men that watch the news and think they're smart
act like they know everything about the country,
yet they know nothing about their wives.
Lady, you're being totally ridiculous.
Why are you talking about my family, lady?
I should stick your lips to the wall of the ice room.
Mister, do you have a license at being annoying?
Do you want a beating inside this sauna?
Lady, have you lost your mind?
What's your problem?
Do you want me to give you a black eye?
You'd better stop before I slap you!
Want me to slap you silly?
- Hit me! Hit me! / - Forget it! Quiet!
Quiet! I'm watching my drama.
What do you think you're doing?
Give that back!
Geez!
Why are you so strong, lady?
You're just weak, mister!
- What are you talking about? / - Goodness!
My gosh! Where did you just touch me?
That was sexual harassment!
According to article 11 on sexual abuse,
a person that sexually abuses someone
on public transit, concerts or public places
can be imprisoned for up to 1 year
or be fined up to $3,000.
If it's rape,
according to article 29 on rape,
that's up to 10 years in prison
or a fine up to $15,000.
Since we're on the subject,
I'll make it so your face is on the news.
As the sauna molester!
Lady, don't come up with wild stories
just because you like dramas.
Fine! Want me to slap you silly?
Shut your mouth before I make you!
- You think I can't? / - I should teach you a lesson!
- How dare you? / - What are you talking about?
Oh, please!
Why's it so loud in here?
What's good with the baseball game?
Let's watch, boss.
Why aren't you saying anything?
Don't you want to watch the news?
I'm watching the sports report.
It's live.
Didn't you want to watch your drama?
Sports are like an unscripted drama.
- It's a hit! / - Homerun!
It's over!
Homerun! Applause!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét