(Final Episode)
What? A cooking battle?
Yes.
Between Hyeonsuk and Ms. Park.
What are you talking about?
We just finished Hyeonjeong's wedding.
Is that what Eunsil really wants?
Dujin said that she openly challenged us
through his company.
Why do you want to battle her?
Winning or losing won't matter.
If we keep ignoring her,
she'll stop bothering us.
She stabbed mom in the back.
I can't let her do this to us.
I guess Eunsil wants to come back to us.
No way.
Is she already asleep?
Ms. Jang.
The test results will be in tomorrow.
Could you bring me my phone?
Why did you leave so early?
What kind of PA are you?
I guess I wasn't dressed warmly enough.
I'm feeling a little under the weather.
I'll get some sleep and call you tomorrow.
It wasn't her wedding.
Why'd she dress like that?
Good night.
Your husband's here.
Who are you sending messages to?
What is it?
I'll sleep on the floor. Don't worry.
I still feel awkward.
I want to give Mari her room back,
so that Gumin can move in.
Give me a blanket.
Sleep here.
Don't cross this line here.
It's heavy. Be careful.
Weddings are so labor intensive.
I enjoyed it.
I couldn't eat because of my gown.
Why not?
I had to suck in my gut to look pretty.
How could I eat anything?
You must be hungry.
I'll make you a sandwich.
Your brothers and their wives
are very fond of Malnyeon.
She's very nice to them.
She's really good.
Don't worry about it.
You're their favorite now.
Have some coffee before you go.
You must be tired.
Did we get married?
I guess we did.
This is our first night together.
What?
I agree with your mother.
What will you get if you beat Ms. Park?
Stop nagging.
Muddy water will become clear after a while.
It's best to leave it as it is.
Okay.
Mari, what are you doing?
Let's go for a walk.
Is she out?
Where did she go so late at night?
Did you get some rest?
Yes.
We had so many guests and it was a mess.
We've become in-laws.
We're not legally related.
It's none of our concern.
What do you mean?
It won't affect us, even if we get married.
You said you'd break up with me.
I can't. I'm going to marry you.
Let's go. I'll take you home.
Hyeonjeong looked so pretty in
her wedding gown.
I know. I was really surprised.
You must be exhausted.
Go home and get some rest.
Take care.
You two.
Mom!
Hello, mother.
Lee Ruo.
Hello, mother, who looks like Mari's sister!
You said you'd break up with Mari.
I was going to break up with her...
But I don't think I can.
I'm not going to let your mother
dump flour on Mari again.
I won't let that happen again.
Are you going to bind
your mom's hands and legs?
I don't mind getting flour dumped on me.
I heard grandma poured water on dad.
I don't mind getting water poured on me.
You can do it now.
Are you serious?
Are you that much in love?
- Yes. / - Yes.
Wait here.
I think she's getting some water.
What are you doing?
Just go. Now.
- It's okay. / - Please go.
After she pours water on me.
Oh my!
Mom!
I'm ready.
Go ahead.
- Give it to me. / - Let me go!
What are you doing? Run!
It's okay.
Mari. Move.
You're going to get wet.
Mom, go ahead.
Look at her.
Mari.
We're ready.
How dare you!
Stop!
If you do it, you're no better than Ms. Na.
Put it down.
Kim Hyeonsuk!
Are you okay?
I'll get a towel. Dry yourself off.
It's okay. I'll get changed when I get home.
You'll catch a cold.
Hurry.
Have a good evening.
Go on.
What's wrong with you?
Are you going to be just like Ms. Na?
Mom, I'll take this inside.
Hyeonsuk, you lost.
You dumped water on them.
Why are you crying?
I now know how upset
my mother must've been.
But I was so moved.
Aren't they cute?
That's why I'm so annoyed.
Cold.
What's wrong? What happened?
I got water dumped on me at Mari's place.
Did Mari's mother do it?
Yes.
What are you doing here?
I had something to deliver
to the bride and groom.
Mari is smarter than me,
and reads more than me.
She knows a lot about classical music.
I know she's better suited to you than me.
So?
But I like her more.
Do you want to get flour
and water dumped on you?
If I have to.
I'm going to have my shower.
This is unbelievable!
Geez.
I thought you had a cold.
Why are you here?
I wanted get some attention.
Moran.
Don't worry. I'll be out this afternoon.
My doctor said I could go home.
Let me talk to your doctor.
No.
Why not? Are you hiding something?
I don't want you to find out that
I've been faking.
I mean it.
Did you bring some food?
Yes, you wanted to eat pine nut porridge.
Sunok.
While I'm eating, can you read to me?
Unbelievable!
Oh my, don't say that.
Jangseongdaek got really mad.
What's wrong with you?
You need to read with more emotion.
You shouldn't read it in
such a monotonous voice.
I guess now you have
enough energy to nag me.
I feel better after seeing you.
Get some sleep, eat well,
and nag me at my place.
I have to go.
Can you read a little more?
You said I was no good at it.
Then, I'll read. You listen.
You're the patient and
you want to read to me?
Who knows? It might help me.
I guess you're lonely.
Why are you blaming me
for something I didn't do?
Oh my, you can't do that to me.
Jangseongdaek rolled her eyes.
Stop.
You're no better than I was.
Sunok, I feel much better now.
Let's get out of here.
Good.
Let's go home and lie on a warm floor.
Another time.
I want to do something with you right now.
That one.
A tiara.
It's pretty.
Pretty.
Put it on your pinky.
Okay.
Here it is. It's pretty.
Sunok, what about this? Angel's wing.
You can have it. It's pretty.
Me?
Should I get the angel's wing?
We thought Ms. Kang's student and
her daughter would battle on the first show.
Everyone's against it.
Mom's strongly against it
and I'm not confident.
That's too bad.
I thought this would solve some problems
and keep your mother's cooking class going.
Tell her that we won't accept her challenge.
Okay.
Another thing.
Go ahead.
I don't like this situation...
But Ruo and Mari are deeply in love.
I don't like either of you,
but if I could choose,
I thought it would be you.
You don't know with people.
There are things you can't control.
I love my brother, Ruo a lot, but...
I told him not to do anything he can't handle.
I think he might be able to handle it.
Let's wait and see.
You never know.
I guess.
You're coming to the book launch?
Of course.
It's Mr. Lee Munsu's book.
The onions I bought last time
were really good.
Are these good as well?
Of course they are.
I'll take some carrots as well.
Okay.
How have you been?
You got a job at a nice restaurant.
Do you buy your own groceries?
I want to choose good ingredients.
That's a good attitude.
Would you like some coffee?
Okay. I'm buying.
Why did you decline my challenge?
Why do you want to compete with me?
You're the one who challenged me first.
I wanted you to come and
ask for forgiveness.
You're so thick.
I need to compete with you to survive.
Besides, I don't like the way
you challenged me.
You think you're better than me, someone
who worked for Ms. Kang for 12 years.
If you hadn't betrayed my mother,
why would I do that?
That was because of you.
You've been snobbish all along.
Add this. Sprinkle that.
Why do you think I was being snobbish?
I said those things to try to help you.
You've taught a few classes. How were they?
Do you understand now?
How hard I've been working for your family?
You think you're better than me because
you can add a few more spices?
You're proud to be working
at a fancy restaurant.
Look who's talking.
You're unbelievable.
I think I was just like her.
I couldn't take criticism well.
Mom, your students from the center wrote
messages to support you.
They're so sweet.
Hyeonsuk, you're not alone in this thing.
Stop putting pressure on me.
Mom, Guk Yeongsu wrote something as well.
Children of Satan!
You bastards should suffer in hell!
Stop right now!
Who gave you the right to beat him up?
Why the heck are you picking on him?
Buy yourself some snacks.
It's okay.
Just take it.
You need to be strong.
Don't give up, no matter what.
Don't end up like me.
You were the only one who was nice to me.
I don't care if you win or not.
I want you to take the challenge and
do your best.
I'm cheering for you, ma'am.
The students are cheering for you,
and they want to air the battle between
Angukdong Chef Kang's student and
her daughter.
My students will be here soon.
Please leave.
What are you doing here?
I came here to read and decided to lie down.
The floor's so warm.
It's been windy and chilly
for the past few days.
I know. It's so warm.
Should we let Moran stay here
for a few days?
Is her cold bad?
She's being weird.
She looks okay, but I think she's sick.
Really?
She looked good until recently.
She says weird things.
She wants to go to karaoke.
She wants to buy jeans.
She wants to go to an amusement park
and ride a merry-go-round.
Sounds like fun.
There's nothing weird about it.
Anyway, I want to get Moran
to stay with us for a while.
Heartwarming Letters From Reporter Lee Munsu
You came.
How come you're not congratulating me?
Congratulations.
You're no longer expelled.
Ms. Na.
I hate to say this more than anything,
but I think our children like each other a lot.
So?
I don't think we can break them up.
Do you want to be my in-law?
No way. It's too terrible to think about.
Then, why are you being soft all of a sudden?
I guess I love my daughter
more than I hate you.
You love your son, Lee Ruo a lot, don't you?
If I can't break them up,
I guess I should change.
I'll try to lo...
Lo...
I'll try to like you.
They won't last long.
Don't try too hard.
"Who could throw a stone at this girl?
She's not guilty."
This is how he started his article,
and he was my only hope at the time.
I'm glad his articles
have been published as a book.
I find it interesting
that the publisher is my brother-in-law.
I can't see him anymore, but...
He gave me courage when I was lonely.
I'm so grateful to Reporter Lee
for his support.
Thank you.
Ms. Na Hyeonae,
Kim Hyeonsuk's homeroom teacher,
met Reporter Lee because of this article
and they fell in love.
I found this letter while preparing this book.
He expressed his love towards her in it.
I want his wife, Ms. Na Hyeonae, to read it.
I wonder what he wrote.
I hope he didn't write it after
we'd had a fight.
My beloved wife...
I'm in Paris now
and I'm going to the Vatican tomorrow.
It's 2 a.m. here,
so it must be morning in Seoul.
I went to Notre Dame today.
Victor Hugo started writing his novel
"The Hunchback of Notre-Dame'
after seeing the word "fate" on the wall.
I remember...
I remember the night we spent together
talking about that book.
I bought a few of Debussy's records,
your favorite musician.
When I get back...
My real mother majored in piano.
Debussy was my mother's favorite composer.
Oh my!
What?
I think he wrote it for his ex-wife.
What?
I was too embarrassed to say this to anyone...
But if I were to be reborn,
I'd marry you again.
For what purpose did you make me read this
in front of everyone?
That's because...
I saw the date
and it was written when Ruo was seven.
Should I finish it?
Whatever.
Mother!
Malnyeon! Malnyeon!
Mother, wait! Can you please calm down?
Malnyeon, what is it?
Do you have to do this on a day like today?
What's bothering you now?
Why are you trying to screw me over?
Please watch your language.
Reporter Lee Munsu was a good reporter
and an ideal man who loved
his ex-wife for his entire life.
I loved him, but he didn't love me back.
He married me because he needed
a mother for Dujin, not because he loved me.
Mom, I don't think that's true.
Knowing he wrote it for Dujin's mother,
why did you make me read it?
I didn't know. I swear.
Whenever I visited you,
you were listening to classical music.
She does that when she has visitors.
She only watches home shopping channels.
I was just Dujin's babysitter.
He didn't love Ruo as much as he did Dujin.
That's not true. He loved me dearly.
- Malnyeon. / - Mother.
- I'll follow her. / - Okay.
Mother.
Take care of her.
Mom!
Do you understand now?
Why I want to leave you
as much money as I can?
Dad loved me a lot, and I loved him a lot, too.
He missed Dujin's mother and wrote
her a letter even when you were seven.
I want to be alone. Don't come after me.
You didn't know?
Of course not.
You should've let me see it first.
Ms. Na Malnyeon was a lonely woman.
That's why she's so obsessed with her son.
She used to cry a lot.
That's what made her so cynical.
Are you going to take
her son away from her?
I'm not taking him away.
She doesn't want Ruo to see you.
Dujin, I'll apologize to your mother.
Okay.
She hasn't called you?
Where the heck did she go?
Malnyeon's disappeared.
If she calls you, please contact me.
Please.
I'll take that letter out of the book.
Tell her not to worry.
Thank you.
When I'm feeling down,
I need something spicy.
Oh my, Eunsil.
This was my present to you.
I was going to make a new book like this.
I didn't mean to steal it.
Thank you for making it so neat like this.
Why are you here so late at night?
I want you to delete the
statement on the website.
I never stole her recipe book.
If you beat me, I'll delete it.
Let's do it. The battle.
Okay.
What's wrong with you?
I'm going to prove that
I was a good student.
I already know that.
She's the one who challenged me first.
I guess she thinks she's better than me.
You really want to do this?
I want your approval.
Let me make a suggestion.
If Hyeonsuk wins,
we won't delete the statement.
If you win, I want you to come back.
Mom.
Let's do this.
It's 11 a.m.
We'll reveal the subject of today's dish
only to the two chefs.
Within an hour, they can either tell us
the ingredients that they need,
or they have to get them at the market.
We're going to follow them around
and shoot the entire process.
I'm going to the fishery market.
This is hard.
- Hello. / - Hello.
Can you not shoot me?
I still don't know what to cook.
What's the theme for today's dish?
Only the two chefs know.
They'll reveal the theme at the end.
When will the judges be here?
They're waiting at a coffee shop nearby.
As soon as the dishes are done, they'll enter.
You look good, Moran.
I think Korean traditional house suit me.
I feel good when I'm here.
Why don't you stay here for a few days?
You've got lots of money. Buy one.
Okay.
I don't think you want me to be here.
Of course not.
You used to have a huge crush on her.
I wasn't myself back then.
Shut up!
Moran is my guest.
I'm dying to know.
If the theme is too difficult,
the contestants and viewers can't connect.
I think it should be a pretty simple theme.
The judges are entering.
I think we can go now.
Delicious aromas are
already tickling our noses.
I'm so excited.
Right.
One here and one over there.
The dishes that the two contestants made
are on the table.
Let's uncover them at the same time.
One!
Two!
Three!
I gave them the same theme,
but they're very different from each other.
I want the viewers at home to guess what
the theme was while looking at these dishes.
Judges, please start tasting the dishes.
Good job.
What did you make?
Nothing special.
How did it go? Are the results in?
Not yet.
I'll reveal the theme of today's dish.
The theme is...
"When you want to comfort
a heartbroken friend"
These are two completely different dishes,
but the theme was the same.
Let's hear from the two contestants.
Ms. Park Eunsil. Go ahead.
When you want to comfort someone,
you need to make that person
feel good about themselves.
I'm trying to say, "You're worth it.
Cheer up." with this dish I made today.
I used good ingredients, such as abalone,
and sea cucumber.
Next! Ms. Kim Hyeonsuk.
I was going to make rib stew,
but it seemed too boring.
I remembered something that comforted me.
When I was going through a difficult time...
I'd been hiding in my room for days without
eating, and my mom brought me this.
She made stew with sour kimchi
and chopped pork and brought it to me
with a bowl of steaming hot rice.
She didn't say anything and left.
But I felt like the food was talking to me.
"It's okay. Cheer up, I'm on your side."
I thought a simple food like this
could comfort people in distress.
That's why I made stew using sour kimchi.
Thank you for your explanations.
Now, the judges will taste the two dishes
and make the final decision.
They'll evaluate the taste,
and how well each dish suits the theme.
Now the results are in.
Results
Smile. Like this. Smile.
The winner is...
Five to Five. It's a tie.
That's nonsense.
Kimchi stew fits the theme better.
Wait a minute!
What are we going to do?
Will we have another battle?
I don't know. Any suggestions?
Why don't they eat each other's dishes
and judge?
It's delicious.
She's definitely Chef Kang's student.
The ingredients and the
dish itself are luxurious.
Ms. Park Eunsil.
Eunsil, are you cold?
Come in and have some food.
My pumpkin.
You poor thing.
It's just plain kimchi stew.
But...
Ms. Park!
Why are you crying? You did a good job.
I hate Hyeonsuk.
I'm jealous of her.
Wow, I'm actually the subject of jealousy.
I thought you'd choose her as your assistant.
I was so afraid and I hated her.
Geez, I'm sorry if I made you feel that way.
I miss this place a lot.
Ms. Kang, I'm so sorry.
If you're sorry, come back.
While you were gone,
Hyeonsuk made a big mess in the kitchen.
I'm too busy with my students.
I can't be Chef Kang's assistant.
Stop crying.
I want to eat your steamed seafood dish
before it's all gone.
Stop crying!
Ms. Kang.
Thank you for everything.
Ruo came home smiling, soaking wet.
I liked seeing that.
He's going abroad to study.
You can join him.
I enjoy working at the lab.
I want to teach some courses, too.
Promise.
Oh my!
How did it go?
You haven't even changed.
Who won?
I won!
Ms. Park, cook some more seafood.
This is delicious.
What's this?
It's a magic lunch box
that will give you energy.
Try it to see if I'm telling the truth or not.
If not, pour this bean paste soup over me.
Thank you.
For what?
I got a phone call from the school.
They said that Ms. Na Malnyeon,
my homeroom teacher, signed
the agreement to nullify my expulsion.
If I hadn't, you'd continue to torture me.
If I could go back in time...
I think I'd work hard to impress you.
The heck you would.
Then, you won't hate Mari.
I don't hate Lee Ruo.
He's a lot better than you.
I'm sorry.
I mistook a weed for a rotten branch.
Can't you call me a rose?
Why am I a weed?
You're not a rose.
What's wrong?
I have a stomach spasm. It burns.
Hop on.
No. It sometimes happens. It'll pass.
Hop on my back.
Stop.
Hey!
Hey! Stop!
Oh my! Stop! Stop!
Please. I said stop!
Hyeonsuk!
To the parking lot.
It won't take long.
Ruo and Mari aren't getting married.
Why do you hate my daughter?
I don't want us to be in-laws.
I've done so many terrible things to you.
If he goes abroad, they'll grow apart.
If you say one more thing,
I'll pinch your bum.
Oh my! You're really strong.
Kim Hyeonsuk! Put me down.
If you get over 60% correct, you'll pass.
I want to do well.
Eat this during breaks, and good luck.
Thank you, teacher.
Good luck. I'll be waiting here.
(A high school graduation qualification exam)
You're going to wait here alone?
When I think of you working hard,
even being alone can be sweet.
Stop being so cheesy.
Good luck, Hyeonsuk!
Okay.
If you pass this test, I'll move in with you.
Go Hyeonsuk!
Even if I ace this test, don't be shocked.
Just relax. Don't be nervous.
That's good right there.
Okay.
Congratulations, Jongmi. You're great.
You're in the top three of Seoul.
This is nothing.
Now, you need a man.
A man and another store.
I have a feeling that you'll end up
with another store, but not with a man.
Stop being mean.
You must be happy to have a husband.
You wanted some pancakes.
Are you sleeping?
Mom, what's going on? She's not eating?
She's taking a nap.
Then let her sleep.
They're not good cold.
We can make more later. Come on.
She's wearing BB cream while sleeping.
Moran!
Moran! Wake up!
Moran! You can't leave like this.
Why are you doing this to me?
Mom, what's wrong?
You wasted 30 years of your life, so you
should live happily for another 30 years.
Moran! Wake up!
Moran! Please wake up!
Ms. Jang!
Ms. Jang! Wake up!
You haven't eaten a proper meal, yet.
Wake up! Jang Moran!
Wake up! Wake up!
Oh my! You scared me!
You don't like it when I take a nap?
How can you be so unconscious
while taking a nap?
I woke up a while ago,
but I wanted to hear what you had to say.
What?
I think you like me.
This isn't funny.
That was scary.
Sunok.
(Three Years Later)
"I thought your life was going well...
But for some reason, I feel like I'm in a rut."
Is that how you feel?
That's natural.
But you shouldn't cry in front of Jihun.
Jihun, instead of blaming your mother.
you should do something to help her.
You mother doesn't have the power
to solve everything for you.
- We're not late, are we? / - No.
How long has it been
since we went somewhere as a couple.
Only 5 years.
You won't make a scene, will you?
We'll see.
How's Munjeong?
What should we name the baby
in your tummy?
Anjeong?
No way!
How much is this?
Hello.
How have you been?
You look good.
Let's have some tea.
Where did you get the rice cake?
Someone moved into the neighborhood
and brought some rice cake over.
People still give rice cakes when they move?
It's a good tradition.
I'll take this to Hyeonjeong's.
It's good.
Ms. Park, are you in there?
This rice cake is yummy.
Hello?
I just moved into the biggest house
in this neighborhood.
Jang Moran!
Did you send this rice cake?
My secretary did, but
I wanted to bring more especially for you.
You actually moved into our neighborhood.
Congratulations on winning
'Mother Of the Year.'
"I haven't done much.
I want to thank my daughters.
They're the best daughters."
This is what other people might say, but
"I worked hard for 30 years to support them.
I've done a good job and
I deserve this award.
Why didn't I get this earlier?"
You have to say that in front of the reporters.
You don't think I will? I'll do it.
No, mom.
You need to give the answer that they want.
I disagree. Grandma, I like your answer.
Ask them why they didn't give
it to you earlier.
I know what you're going to say.
"My second daughter was
the biggest headache.
I deserve this award."
My second daughter who gave me lots of
headaches is working as a counselor
at the moment.
She also has cooking classes
for her mentee students.
If it weren't for her support and love,
I would've remained a problematic person.
I want to thank my girls.
My daughters deserve this, not me.
I didn't do anything.
Is that it?
Yes, it is.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét