The four men quicky became close friends,
despite their awkward first encounter.
(The friendship trip of four close friends)
We're going to win today.
(Enjoying sports together)
From old boys playing an incredible match,
to young boys with an unexpected charm.
We're doing what Hyunmin wants.
Hey, this looks fun. I have to try this.
Their friendship grows closer,
as they spend more time together
and act more and more silly.
(VR satisfaction at 200 %)
- Enjoy more. / - This was great.
Wow, this is fun.
Junghwan, try this.
(Teasing Jungnam is more fun)
Oh, gosh...
(Now, they're close enough to play pranks)
The Busan trip, their last journey
begins now.
Hyunmin's face is changing.
Are you that happy?
Oh, I am.
Thank your father.
Hey, this is different from the arcade I know.
This is not an arcade, Junghwan.
They even have DDR.
This, I know.
A claw machine.
Here's a claw machine.
(Hyunmin, do whatever you want)
Do you like this stuff?
- Oh, this. / - Can you do it?
- Give it a try. / - Let's do it together.
Let's play a round of DDR.
- You two try. / - I can't.
You try.
Go for it.
- You can choose songs. / - Pick an easy one.
No hard ones from the start.
How about this one?
"Pick Me?"
Okay, okay.
"Pick Me."
Is this "Pick Me?"
Yeah.
Is it?
("Pick Me" by Produce 101)
(A hit single by contestants of a survival program)
(A reference video for the viewers)
What do you think?
(Top models challenging the top song "Pick Me")
(How good is an 18-year-old Hyunmin?)
(No doubt Hyunmin's partner is a burden)
How do I do this?
("Pick Me" intro is playing)
You have to follow along.
("Pick Me" performance, in perfect sync)
(An uncle's hand signal dance)
That's right.
Hey, follow along.
That's right.
(Game suddenly starts)
(How good is Hyunmin's footwork?)
Aren't you supposed to jump with both feet?
(Creaking)
Oh, Jungnam.
(His upperbody is excited)
What are you doing?
(And his lower body wrestling with the beat)
Are you stomping on bugs?
- It's hard. / - Are you chasing bugs?
(Pitiful)
Hyunmin has never done this before.
(A lumber-like dance)
Wow, this is hard.
Step on it.
(He steps on the buttons with his long legs)
(But he will not be the hero today...)
What do I do?
Excuse me, uncle.
What are you doing right now?
What are you doing right now?
Are you catching bugs?
Oh, this is hard.
(They gave it a good shot)
Who played better?
I did alright.
(Mature Hyunmin can't step)
What was that?
Try the claw machine game.
Try it.
Give it a try.
This will make you mad, if you fail.
(How good is Hyunmin on the claw machine?)
(Nimble fingers)
Go for that one.
(Very serious)
- That's easier? / - Grab its head. By its head.
(Father's tip)
(Brother's tip)
That's right, the head.
(Let's go!)
You got it!
(Is this a success?)
(Come on, doll!)
(Failed)
Its head is heavy.
It's too big.
Wow, I really love
claw machine games.
I actually have dolls piled up at home.
I'm confident at it.
(Father will get you that doll)
(Furtively approaching father)
(Father's challenge)
It has to claw onto its tail.
(Could it be?)
(Failed as expected)
(Observing Junghwan, who is good at everything)
That's good!
We got it!
We got the dinosaur!
- He caught it. / - It's coming out.
(This isn't right...)
Good!
Oh, we got it!
Let's get the second one.
One more!
Nice!
(Why can't I get it)
(Furious)
(Roaming about)
We got it twice.
(Father Yongsoo will not give up)
(Fighting his own battle)
(Yongsoo is growing nervous)
(Will he give up?)
Indifferently, acting uninterested,
Yongsoo quickly exchanges coins.
(Time to exchange coins)
(Yongsoo's endless challenge)
His lonely challenge continues,
but his skills aren't up to the expectation.
(We support your passion, father)
(How is Father Yongsoo feeling?)
Wow, that machine is a heavy money-eater.
I do not recommend it.
It was a hard away-game.
(Father's tearful challenge has ended...)
(Junghwan's claw machine status)
(Easily picking them out)
You got it!
(Steadily picking and piling)
You're good.
You got it!
Yes!
One more, one more.
Yes!
(Ahn acquires a doll)
(This man isn't greatly amused)
Give it to Hyunmin.
Oh, I couldn't
Hang it on your bag.
Give it to your youngest brother.
Hey, but...
Buying it with cash would have been easier.
I'll hang it here, today.
Wow, looks good on you.
Did we only get one?
(One doll, one shared memory)
So, just one?
Better than nothing.
The four men seem ever closer,
probably thanks to the childlike time together.
(See you again)
Junghwan, you enjoyed VR, right?
- Yeah, I liked VR. / - VR, wow...
It was a whole new world.
Skiing was particularly hard.
I had a hard time completing the mission.
Skiing really got me.
Hyunmin, it's all thanks to you.
No, it's not.
We got to try VR.
We made a great memory.
Let's go.
(A quality time spent with Hyunmin)
Where to, now?
- Are we going to the sea eel place? / - Yes.
Sea eel?
We have got to try sea eel.
We must try sea eel since we're in Busan.
Hyunmin, have you tried the sea eel before?
No, it's my first time.
- Really? / - It's your lucky day.
I'm really curious.
Just like how you love the rice soup,
you just might fall in love with the sea eel.
(Sea eel is nice)
I used to eat it a lot.
It's a bit different from regular eel.
A little different.
It's more chewy.
(Hello, are you new to sea eel?)
I'm looking forward to it.
♪ Sea eel ♪
It's going to be good.
(Arrived at the sea eel spot in no time!)
Sea eel.
Sea eel is good.
We're at the sea eel place.
Let's try this.
We must try it.
- This is the... / - Looks great.
This place is 120 years old.
(The home of sea eel, Busan)
(Getting the taste of that flavor)
Ow, my legs.
Have you tried this?
It's my first time.
- First time? / - Yeah.
I've never tried the sea eel.
It might not suit you.
But I can eat just about anything,
as long as it's not mushroom.
- Mushroom? / - Yeah.
- You can't eat mushroom? / - No.
That's one thing you can't eat.
What else can't you eat?
Bread.
You can't eat bread?
I hate bread.
I like salty food.
Salty, spicy, hot, savory.
- Sauce. / - Thank you.
(Salted shrimp is a must, along with chili)
I get sad without them.
- Can't eat without them? / - Yeah.
It's perfect.
(Hyunmin seemed like he could just eat anything)
You can't eat bread?
I hate bread.
Why not?
How about pizzas?
Not a fan of pizzas.
- You hate bread? / - Hamburger!
That baguette...
I can't eat those stuff.
Hey, you really have zero taste in food.
(An uncle joke)
Don't laugh at that.
If you laugh at this,
he won't stop.
Excuse me!
Excuse me!
(Completely ignored)
Oh, gosh.
(Who am I talking to...)
Hey, Jungnam.
Can't you scoot over?
Oh, got it.
(Is it just me, or am I sticking out too much?)
He really cares about these stuff.
When he was in the club,
he was always sitting at the best spot.
Coaches always sit
and watch over players like this.
So he cares about this.
No, I don't.
Excuse me.
How should we order?
Half seasoned, half straw-fire grilled.
- Oh, half-half. / - That should be good.
- Yeah. / - Okay, coming right up.
- Thank you. / - Okay.
Get us the big ones.
Okay.
Coach Yongsoo always thinks
big ones are the best.
(Giggling)
I told you not to laugh at his jokes.
Why are you doing this?
Don't be so mean to him.
Honestly.
Oh, dear.
- Oh, dear. / - Oh, dear.
- Oh, gosh. / - Oh, gosh.
Oh, my goodness.
Boxing...
I wish I had a pair of boxing gloves.
My goodness, I wish I could give you a pair.
(Junghwan, if I put my mind to it...)
You'd be done within 3 minutes.
30 seconds, I'll give you 30 seconds.
Pow, pow, one, two!
Splat!
(Gosh, you've grown so much)
What's your weight?
You two are about the same, right?
Of course, not.
- There's the height. / - How much do you weigh?
I weigh 86kg.
I weigh about the same.
I weigh 87kg.
- Really? / - Oh, really?
You've gained lots of weight.
I did.
No wonder you gained weight,
since you eat all the good food.
(Was that an insult or a compliment?)
- Hyunmin. / - Yes.
Stay away from him.
Hey, should we do a popularity vote?
Okay. Bae Jungnam, Choi Yongsoo.
What, what, what?
What, what, what?
Popularity vote.
- Popularity? / - Yeah.
Bae Jungnam, Choi Yongsoo.
(Choi Yongsoo vs. Bae Jungnam)
Someone you want to be close with
or someone you want to get to know better.
Doesn't matter who you like better.
Choose who you want to chat with
and spend time with.
Bae Jungnam, Choi Yongsoo.
They're nervous.
- Take it easy. / - Right.
- Okay. / - It's up to you.
What?
Up to you.
Fancy English.
Bae Jungnam, Choi Yongsoo.
(Who will Hyunmin choose?)
Is this too hard for you?
Yes, this is like choosing between mom and dad.
Really?
(As hard as choosing between mom and dad)
If you had chosen Jungnam,
I would have called your mother.
(Holding grudges)
I'll say that you won't be coming home.
(Just moments ago)
(Mr. Eagle told him to take it easy)
Remember that I said
a lot of good things to you today
and held you by your wrist,
wishing you the best.
(Thank goodness I didn't choose)
Call his mother once more,
people will think he really ran off.
Coach Yongsoo is...
Kind of my style.
It's because he has this way of
acting like he doesn't care
but he actually cares so much.
He's actually warm on the inside.
I really liked that
he wanted to make me laugh
by telling funny stuff.
(At last, the long-awaited)
(Sea eel is served)
Look at them moving!
They're lively.
(The movement means that they're fresh!)
Looks amazing.
They're moving.
Why are they alive?
They're fresh out of the water.
(It's a shock to Hyunmin)
Have you ever seen this?
No.
I'll give you a demonstration.
You have to peel it, right?
- Yes. / - They're all cooked, right?
Yes, they're all cooked.
You have to
peel its skin like this
and eat it like this.
Can you do it?
- Yes, thank you. / - Can you peel it?
- We'll do it. / - Okay.
(Very alerted)
They're ugly. Ugly fish.
I'll start peeling.
I'll peel and cut them.
Do you think you can peel them?
Since he said he has never tried it,
I'm not sure if he'll enjoy it.
I'm a little worried for Hyunmin.
- Do you want to peel it? / - I'll give it a try.
Try it.
- Do you want to peel it? / - I'll give it a try.
Try it.
You've never seen it before, right?
They're cooked over straw fire.
They're good for your health.
They look delicious.
Wow, look at it.
It's great.
(Already excited)
(That great?)
Jungnam, aren't you overreacting a little?
No, I really like this.
He's always like this.
(Harsh fact)
- Really? / - Yeah.
Honestly.
Why?
Are you using that tone with me?
- Are you? / - Mr. Junghwan.
- Mr. Junghwan? / - Yeah!
Now, I'm Mr. Junghwan?
This is how I want you to act.
Now, you're taking sides?
Like this.
You have choose wisely.
This is an eagle with broken wings.
Don't say that.
He's looking forward to 2020.
Once, you called me a sparrow.
What? No, I wouldn't.
You remembered that?
(Meanwhile, Hyunmin is...)
You're doing well.
And then, we can cut them.
Do you dip them just like that?
Peel them,
and cut them with scissors.
(Plentiful prepared in no time)
You're good for a beginner.
It's my first time seeing them.
You're good.
(Your first time?)
It's coming off nicely.
Hey, Hyunmin.
- Do I cut it like this... / - It's your first time, right?
Yes, like that.
That's a little burnt.
(His first time, you say...)
- Hyunmin. / - Yes.
Sea eel is more tasty when eaten raw.
- You can eat it raw? / - Oh, really?
- You can eat it raw? / - Yeah.
Eating it raw.
Seriously.
You can truly enjoy sea eel by...
- Eating it raw. / - You want to give it a try?
Eat its tail.
- Hey. / - Tail.
- Eating it raw. / - You want to give it a try?
Eat its tail.
- Hey. / - Tail.
Watch him eat it first, then follow.
Now, let's see him eat first.
You, you...
(This isn't it...)
You have to demonstrate first.
It's his first time.
(Ruining the prank for everyone)
Do you really eat it raw?
He doesn't know.
Why would you do that to him?
Is that a right thing to do to him?
What did you say?
You're crossing the line.
(I humored your way of shooting all day long)
Fine, you can keep shooting your show.
This is so fun.
This is so fun.
Later, let's...
(What?)
Fight.
- That is so... / - With gloves on.
Ridiculous.
I'd say, back in the days
our relationship was at about 80%.
Now, we're at about 60%.
It's probably just me, though.
That's good, lay them up here.
(Time to taste sea eel)
(Carefully prepared by Hyunmin)
Shall we dig in?
Coach first.
(Elders first)
Give us your thought.
- Do you dip it in sesame oil? / - Yeah.
(How is the Busan sea eel?)
(Deeply moved, thumbs up)
It's delicious.
It's so good.
(Cooking show host Mr. Ahn takes a bite too)
(Undeniable from the first bite)
(Traditional taste of Busan sea eel)
(Hyunmin glancing from the side)
(Carefully picks one up)
(How is the first sea eel of his life?)
How is it?
Wow!
It's great, right?
- Eye-opener, right? / - Yeah.
It's amazing.
(While he's at it, he even tries the seasoned eel!)
I'm definitely coming back for more.
(A bigger piece this time!)
This is wonderful.
Is it tasty?
- It's tasty. / - Good.
(Too busy eating, he got some on his mouth)
Look here.
Good, good.
Like a mother.
I'm glad you're enjoying it.
I'm full just looking at you.
I don't have to eat at all.
This just might beat rice soup as my favorite.
This? Oh, really?
It's so delicious.
I actually didn't expect too much of this.
Oh, really?
Cutting it reminded me of
the blood sausage.
Wow, it's great.
Right?
- Great texture as well, right? / - Yeah.
(I think I'll have some more)
(One piece for me)
(And another piece for me)
I'm sorry but can you eat one at a time?
I'll buy.
(His wallet and temper snaps)
You cut them too small!
That's why I took them!
I thought...
You are such a jerk.
- Watch it. / - I'm taking off my microphone.
Okay, take bigger ones.
Take bigger ones.
Geez.
Do whatever you like.
(So fun)
It's delicious.
(I can't believe him)
Coach.
(Making it up)
Eat this. I made a wrap.
I knew it, I had a feeling.
I wrapped it big.
I knew he was going to give it to me.
He does it like that.
If you were to prank me again,
I'm really going to walk away.
- Okay, got it. / - Seriously.
Seriously, eat it.
(It already made him happy)
(A big mouthful!)
(Conciliatory clap)
He likes it, when I feed him.
Tasty, right?
(The Korean national athletes reunited again)
You're enjoying it.
It's so good.
Right?
Say something.
Okay.
I even forgot to talk.
Hyunmin isn't talking too much.
How about we play a little
talk-down game to break the ice?
Not me, Hyunmin...
I can't, I can't.
(Mr. Eagle says no...)
Then, let's play.
If coach says he can't, we play the game.
(Looks like he has to play the game)
(Was this your idea?)
(I'm sorry)
If we play the talk-down game,
our hard-earned friendship can easily break.
Then...
This is what I think.
Hyunmin's age gap is too big.
- Exclude Hyunmin. / - Okay.
- Us... / - Three?
Yongsoo and I will play.
Yongsoo and I will play.
I'm not in it!
- You can't play. / - Why not?
I'll feel offended.
Hey, take this off of me.
Only coach and I will play.
Since Hyunmin is young,
let's play with the three of us.
I'll observe.
You two could receive criticisms if this airs.
- So only us two will play. / - I'm fine with criticisms.
Oh, Junghwan.
Hyunmin can stay out.
It's hard on a teenager.
If we're going to play, let him in.
Are you sure?
(Really?)
But I'm not playing.
Why not?
Let's play in about 20 years.
20 years later, when we're all in the senior center.
(Amidst the quarrel...)
Jungnam is really enjoying it.
I haven't had this for a long time.
I didn't know that Jungnam likes sea eel.
(Discovered Jungnam's taste)
This is so good.
I'm stuffing them in right now.
(Topped with onion)
(A Busan man knows his sea eel)
Sea eel needs no explanations.
What more can I say?
It's sea eel.
I noticed that Jungnam has a great body.
Wow, that was refreshing.
(Mr. Eagle was observing Jungnam)
It's all about the stamina.
Does sea eel help with your body shape?
Of course.
It's a chunk of protein, pure protein.
(Chunk?)
Can you use the Seoul dialect?
(Pondering)
Isn't it a chunk of protein?
(Releasing Itaewon-made Seoul dialect)
(He's good, isn't he?)
So...
Didn't you just use the Busan dialect?
(Last night, during the dialect battle)
Is this it?
(With his powerful "Is this it?")
(Made everyone laugh)
Finish your food.
(He rose as the dark horse of the Seoul dialect)
(How dare he?)
How can you do that to me?
(Seoul dialect dark horse kick-starting)
I can't understand you.
(He's talking big)
Coach.
You're doing really well.
You're doing really well.
(One punch K.O.)
Seriously.
(Which country's dialect is that?)
Try a little harder,
I think you can master the standard dialect soon.
You're almost a Seoul person.
I'm not using it on purpose.
- Use it. / - I thought...
Using the Seoul dialect here
would put a burden on everyone.
I'm making it sound earthy.
Keep using the Seoul dialect.
Two fried rice?
- Looks delicious. / - Looks delicious.
This is going to be good.
This is a delicacy.
(Top it with kimchi, bean sprouts and seaweed)
(Mix with sesame oil)
It's looking great.
(Delicacy looking like the main dish)
(Pan-fried rice is complete!)
(After giving plentiful to Mr. Eagle)
This is such a delicacy.
(Jungnam carefully takes a bite!)
The rice is great.
With sour kimchi and bean sprouts.
(After analyzing the ingredients, taking a big bite)
I have to take a picture of
this restaurant's address later.
I want to come back here again.
It'd be nice to come back with your family
when you're back in Busan.
(Delicious)
(Mr. Eagle is stuffed too)
It's delicious.
I have a full stomach now.
Junghwan.
Let's go and walk it off.
So, I heard about the observation deck
at Cheongsapo.
(Yongsoo knows the new attraction spot)
I heard it's amazing.
The bottom is made out of glass,
so you can see
the ocean below,
and the view is refreshing.
Let's go after this meal.
Sounds good.
The last destination of the trip
is the mind-refreshing
Cheongsapo Observatory.
(Experience the open-sea panorama here)
Doesn't a true trip mean
that you're simply enjoying
going to great places with friends
that you like?
(A quality time with good friends)
- This is... / - When did they build roads here?
I haven't come this far.
We walked...
- Back then... / - All the way from there.
Trains used to pass this railway.
Trains passed through this way.
Hey, doesn't this railway remind you of that movie?
"Peppermint Candy" featuring Seol Kyunggu.
- "I want to go back." / - Yeah.
That's right.
I want to go back to before I knew Jungnam!
I think I became too close!
(Confession on impulse)
I like the crunchy sound
when we're walking.
Doesn't it sound like walking on snow?
Sounds like rock to me.
It's obviously rock,
what do you mean by snow?
It's definitely rock.
- Don't you have a headache? / - What?
You don't have a headache?
Why would I have a headache?
(Walking on rocks, stone head, headache)
Why would you get a headache?
(He took my joke seriously...)
Hey, Hyunmin.
Did you make some good memories?
Right?
Good.
So now, you know
what to do in order to become friends, right?
Always keep in mind.
I'm sorry but stop preaching him.
Junghwan, it looks like
they're extending the road all the way there.
Let's go to the observatory.
Wow.
I didn't even know about this place.
Wow, look at the ocean.
What a view.
(Observatory standing in the middle of the ocean)
Such an expansive view.
We stayed our night over there.
We sure did.
You can see that?
Wow, this is great.
It's so romantic.
(Enjoy the ocean view and walk a little)
Oh, the floor is open.
What is this?
(Acrophobia, beware!)
(Down below is visible)
Can you see?
Yeah.
- Whoa! / - Hey!
What are you doing? Walk normally.
It's all visible.
(A unique experience walking on water!)
It's refreshing, right?
It's an escape from the city life.
It was thrilling,
hanging out new and old friends,
enjoying the ocean view together.
(This floor is also transparent!)
Hey, he's afraid of heights.
Why?
(Mr. Eagle playing around)
Doesn't this remind you of VR?
I'm thankful to Junghwan, Jungnam and Hyunmin
for letting me experience new and fun things,
because my whole life
I've only known soccer,
and soccer only.
Through this trip,
the meaning of friendship
will really be everlasting
for the rest of my life.
Their time together
became everlasting memories
(Two days in Busan will be an everlasting memory)
And stories to be told
when they meet again.
(They still have more friendship to build together)
We wish every moment of their trip to be
none other than 1% of friendship.
(Their journey will continue!)
The two men who developed friendship at Busan
are reunited at Seoul.
I was chosen to do the first kick.
A fantastic chemistry by
Junghwan and Hyunmin.
An unexpected variable appears.
Hey, guys!
It's time for nap.
Also!
Oh, hello.
A surprise visit by a legendary soccer player.
What an eventful day.
Will Hyunmin
be successful at his first kick?
(Can he do it?)
One fine day in May
with pleasant spring breeze.
New friends paid a visit to
the 1 Percent of Friendship.
(Happy children)
- Fun, right? / - Yeah.
But, who exactly are these cute friends?
(Who are these four children?)
I brought my brothers and sisters.
Hyunmin is the oldest out of
five siblings.
Don't they look happy?
There was a reason for Hyunmin being so
mature for his age.
(All gathered for an occasion)
Hyunmin, introduce us to
your brothers and sisters.
Second in line, 10 years old, Jude.
Third, 8 years old, Shyla.
Fourth, 6 years old, Amy.
Lastly, 5 years old, Amos.
(Four angels)
Do you usually take them out like today?
Oh, I usually don't.
When my siblings go out, it's a disaster.
(What disaster?)
(They look harmonious...)
(Rewinding)
Stop it!
Hyunmin!
(There are four troublemakers)
Hey, where are you going?
(And I have one body...)
(Siblings in crisis)
Hey, hey, hey.
(Thud)
Are you okay?
Oh, Hyunmin!
Hey, hey, hey!
(Too extreme)
(In the end, one breaks down crying)
(Helpless)
(Too hard to keep up with younger siblings' energy)
(Why are you doing this to me...)
Hyunmin!
What?
- Hyunmin! / - Why?
Hyunmin!
(Dizzy)
(Oh, I want to go back to my older friends...)
Dear Hyunmin.
Would you like some instant noodles?
Thank you so much.
(Good times, being the youngest)
(Happy memories from Busan)
(Flashing by right now)
(I got used to being loved by older friends...)
(I just want to follow them all day long!)
(Back to being the oldest)
(Be careful)
(Are you doing okay?)
(Everyone is so worrisome...)
Hyunmin, can you see me?
- It's too high. / - Don't!
- You're too high. / - Don't, don't!
I think it's the hardest
when they can't be controlled.
They're running here and there.
When I get a hold of one
then the other one is way over there,
then I have to catch the other one.
It's all extremely busy.
I have a deep respect for my mother.
(Mother... You have my respect...)
Respect aside,
why did he come out with his siblings?
(Why did he come out with his siblings?)
Today, new history will be
written on this ground.
Hyunmin is going to
perform the first kick
in front of a huge crowd.
(All eyes on Hyunmin)
Han Hyunmin! Han Hyunmin!
(Will Hyunmin be successful?)
I mentioned on this program
that I'm a fan of FC Seoul.
They invited me to do the first kick,
so I am honored to take part in it.
(Sangam World Cup Stadium is yet empty)
This man came at once
to cheer on Hyunmin.
(His behind is reassuring)
Lord of the Rings Ahn Junghwan,
who looks the best on green fields.
I heard that Hyunmin
was invited for the first kick.
I came here to see
how well he does it.
(Looking like a coach)
But why isn't he here yet?
(Roaming about)
(Why am I always the one waiting?)
Did he by any chance go to
the Suwon World Cup Stadium?
(Where are you, Hyunmin?)
(I am now...)
Let's go!
Let's go!
- Let's go! / - I'm not going!
Let's go!
(Uncontrollable siblings)
Hey, let's go!
- Shyla, Amy, let's go. / - No!
- Go, go! / - Let's go.
No!
- Let's go! / - No!
What are you going to do?
I'm playing.
Amy, let's go.
Amy!
Amy!
10 more minutes!
It's already been 10 minutes!
(He takes flight when Hyunmin approaches)
Where are you going?
Where are you going?
(Climbed atop, avoiding Hyunmin)
(Don't do the first kick, play with me!)
I'm not going.
(When Hyunmin pretends to leave alone)
(Hyunmin, don't go...)
Catch me, catch me!
Catch you?
Catch me, catch me!
Catch you?
(He's busy but he listens to his brother)
(Running off again)
(They just want to play with Hyunmin)
Hey, hey, gather around.
Come here.
Everyone, come here.
Where are you going?
I said, come here!
Come here!
What do you want to eat?
(Final card, luring with food)
(Siblings finally showing interest)
Let's go.
(Finally, playground situation is under control)
Let's go!
(Headed to the World Cup Stadium)
It's the War Memorial of Korea.
I want to go there.
I've been here before.
Subway!
(Shyla is focused on the camera)
(Amy is focused on food)
(And...)
(Hyunmin is just tired)
Amos.
(When tired, Amos can raise the mood)
Amos, what are you looking at?
(Why is Amos so quiet?)
(Bright and vigorous)
(Amos was full of energy)
(Unrivaled charisma)
(Now, he's quiet)
(What happened before departing)
(In front of the playground)
(The problematic car seat)
This is Amos' seat!
- Amos, climb up. / - No.
Amos, climb up.
No!
I think he'll feel better,
once he's moving comfortably.
Lean, lean.
Strap this on.
(The refuser vs. The forcer)
Good.
Gosh.
It's too small.
(Getting on for now, but it's too small...)
(Amos is in a bad mood)
(And the car departs)
(Amos falls silent)
Amos, are you okay?
(No)
Amos.
(Car seat... Car... Seat...)
(How can I make it up to him...)
Amos.
(It's a candy that you like)
(Oh!)
(Pout)
(That was dangerous...)
(So began Amos' silence)
(Amos' early maturity)
(The car seat is so stuffy, is this how life is?)
(Forget it all, with this drink)
(Bottoms up)
Do you like it?
(It's sweet...)
(Eating angel Amy wants to drink)
Drink!
Amos gave this to me.
(Drink this, Amy)
Can I?
I'm not drinking it.
- Give it to Amy. / - You're not drinking it?
(Yum)
Do you like it?
(In the middle of early maturity and cuteness)
(Super quiet)
(The family mood is down overall)
Amos.
Amos, are you good at singing?
I'm not good at singing.
You're not good at singing?
I can't sing girl songs.
You can't sing girl songs?
Yeah.
Try a boy song, then.
No.
Why not?
(It's because I've entered early maturity)
Amy, are you good at singing?
What?
Can you sing?
(Nodding)
Sing me a song.
Why?
Sing me a song you learned in kindergarten.
(Shy)
Shyla sang a lot when she was in kindergarten.
Right?
(Shyla warming up to sing)
I'll sing, too.
Sing one.
(I'll sing next time!)
♪ Blooming, blooming forsythia ♪
♪ Pluck and hold them with my lips ♪
♪ Blooming, blooming forsythia ♪
(Oh... Shyla is singing...)
♪ Chicks go running ♪
♪ Let's go on a spring picnic ♪
(Amos feels like singing as well)
I can sing "Moo Moo."
Sing "Moo Moo."
(Go!)
♪ Tweet, tweet, chicks ♪
♪ Moo, moo, tigers ♪
♪ Bang, bang, a hunter ♪
Wow!
Trees!
Are we here?
(Amos starts to talk)
Amy, here?
- It's a pony! / - Yeah, a pony.
Are we going to the World Cup Stadium?
Yeah, have you been?
No.
How bad is the fine dust concentration?
Today's concentration is high.
Open this window for me.
(Doing whatever he is told to do)
Hyunmin, what time is it?
12:33 p.m.
Hyunmin...
(I should have stayed quiet...)
- Hyunmin. / - Hyunmin.
I'm tired.
(Help me, Junghwan...)
(He has no idea who Hyunmin is coming with)
The first kick isn't an easy task.
Hyunmin...
(Their baby sitting is coming up soon)
Okay, let's get off.
(Following Hyunmin)
Do we get off?
Yeah. Get off.
- Hurry up. / - Let's get off.
Go, go.
(Amos drumming to celebrate his escape)
Let's hurry.
Let's go, guys.
(Already tired)
Come on.
(Amos running off)
(As soon as he enters the building)
(Oh, gosh)
Come here, we're going this way.
No, that way.
Where are you going?
It's that way.
Looks delicious.
- Stay here. / - Okay.
Can we eat this?
- Can we? / - Stay here.
Stay here for a second.
Do you want to play hide-and-seek?
Okay.
Who's it?
I'm not it.
(It's quiet here)
(Especially good to see Junghwan)
My goodness.
Hello!
Hey, you.
My goodness.
(Junghwan stepped up to help)
It's been a while.
It has been, but...
(How can you be late as the student?)
Am I late?
- Oh, I'm sorry. / - I thought...
You went to the Suwon World Cup Stadium.
Of course, I came to Sangam.
(Hyunmin is always a Seoul person)
Oh, but I've thrown the first pitch...
- But not the first kick. / - You've thrown?
Yeah, the first pitch.
For the first pitch...
- You just throw at the catcher. / - Yeah.
But...
- Is soccer different? / - Soccer is different.
It's different from the baseball.
The ball is much bigger.
Today is a big match
with a big crowd.
(Sian's dad, Lee Donggook is in Jeonbuk team)
(FC Seoul aims for going up to the high ranks)
(Jeonbuk team and the home team FC Seoul)
(Play an uncompromising match)
I should kick well.
(So Junghwan prepared a special training session!)
- Come first. I'll teach you. / - Yes.
This is the room where players warm up.
Do you play with the ball here?
- It's for a warm-up. / - A warm-up.
Your walking is not right.
(Sigh)
Where should I target?
You're not supposed to target something.
- You should kick far. / - Kick far?
You should kick in a nice posture. Go ahead.
Can I just go and kick?
- Greet the audience first. / - I see.
There are steps. Greeting, kicking and greeting.
- Greeting, kicking... / - Try it.
Can't you memorize three of them?
I can. Greeting, kicking, greeting.
Right.
I greet the audience.
(Let's say he did the greeting)
(Nervous)
Don't stoop too much.
Gosh, that's a camera!
(What on earth happened?)
Don't stoop too much.
Gosh, that's a camera!
(He broke it with the first kick in reality)
(A big accident from the start)
(Flustered)
(The camera is dead)
I'm sorry.
I'll tell you the account number.
I'll tell you the account number.
- You should pay for the camera. / - Gosh, really.
They should claim for it right away.
(Can he kick off safely?)
Stand straight. Good. That's it.
Alright.
You're kicking well. But...
After you kick, you go like this.
(What's that after you kick?)
It looks strange. Don't you think so?
- I know what you're talking about. / - Right?
(As the lesson continues)
(His shot gets stronger)
You're doing well.
(Hyunmin has manners)
You're doing well.
(He progressed a lot)
You can do it that way.
Try one more time.
(Let's give it a final check)
Greet first.
- What's this? / - Hey.
(I'll do the kick at the end)
Why did you come here suddenly?
Why did you come here suddenly?
(The waiting room was in chaos)
(Amos stood out among them)
Amos, no, no.
- Goodness. / - You might get hurt.
(The manager wasn't paying attention for a second)
(He escaped the waiting room!)
Wait a minute.
(I came to see Hyunmin)
Where are you going?
(The rest of them are here)
(To look for the youngest and they join!)
(It's a soccer ball)
(What's going on?)
They're my siblings.
- Are they your sibling? / - Yes.
(Without asking)
(They kick the ball first)
- Your siblings you talked about? / - Yes.
They just kick the ball right after they come in.
They just do it.
(They make pairs and play the ball)
Kids, let's say hello. Hello.
You should say hello.
- Hello. / - Hi.
Aren't you going to say hello? Hello.
(They can't hear him at alll)
Aren't you going to say hello? Hello!
(My ball is taken, so I'm not fine)
You should say hello. Come here, everyone!
I can understand why you don't want to go home.
They're cute, aren't they?
Goodness.
Goodness.
(So playful that you can't look away for a second)
No, no.
It's fine.
No, no. Play gently.
- It's okay. / - She loves it.
Give me the ball!
Give me the ball! Give it to me!
- Give me the ball! / - Hurry up.
- Oh, boy. / - Alright.
It's okay.
Hold on. Hey.
(She cries so sadly)
Does it hurt?
No, it's okay. It's alright.
(I can't let them drag me around like this)
Come here, guys. Listen.
Let's play soccer in a fun way.
- Gather up. It'll be really fun. / - Come here.
Come and sit here. You see the goalpost, right?
Why don't we play a shoot-out?
- Who are you? / - What?
Haven't I introduced myself already earlier?
I think he's Hyunmin's manager.
I'm not his manager.
(Someone who plays with them equals manager)
Fine. Let's say I'm his manager.
I'm your big brother's manager.
(Junghwan has given up)
- What do you think? / - He's not my manager.
- Is that good? / - No, I can't do that.
- Go buy the gloves. / - Are you the best one?
I was, but now I'm the worst one.
I'm sorry, but does he always run like that?
- Yes. / - He never stops.
He never stops running.
Gosh, Hyunmin's siblings are so energetic.
They just started running around without saying hello.
It felt like the entire offense of the opposing team
was coming at me.
I was really surprised.
- Gosh, we have some fruits too. / - Strawberries!
There are spicy rice cakes and rice rolls as well.
(A few minutes before the lunchtime)
Alright. Have a seat.
They're bringing the food now.
(The youngest one didn't stop running around)
- Why don't you sit down here? / - Hey, hey.
(In order to have a peaceful lunch)
Amos, come here. You can't go in there.
He's the most mischievous one.
(They decided to keep him in the other room)
Amy, sit here and eat.
Let's thank them for the food and eat.
Thank you for the food.
- Say thank you. / - Thank you.
Aren't you going to eat?
I want to eat the strawberries.
I'm sorry, but is this some kind of candid camera?
- I want rice rolls. / - What?
- You want rice rolls? / - I'll give you chopsticks.
- Here you go. / - Thank you.
It must be hard for you to take care of them.
Let's eat, guys. I'll give you chopsticks.
(He doesn't know what to do)
You want to do it yourself?
Okay then.
I'm starving.
(It's not easy to have lunch with them)
Oh, it's good.
They're like this every day?
They're like this every day. It's never quiet at home.
Sorry?
- It's never quiet? / - Except when they have a cold.
Still...
It's a good thing.
(It's good to have people around you)
- I want to live by myself. / - I want meat.
- What? / - I want to live by myself.
If you move out, it'd be
too hard for your mom to take care of them alone.
Wouldn't it be easier without me?
You eat it!
(Dear cheerful children)
You guys should help your parents
and Hyunmin.
- He's right. / - You shouldn't be...
So mischievous like this.
It's hard for them.
Hyunmin does nothing for us.
He's all talk and no action.
I got you a $20 top.
It's not $20. It's $18.
Why did you tell him that it was $20?
- Yes, he lied. / - It's around $20.
You shouldn't lie to your brothers and sisters.
You said it's $20.
(Jude is the master of nitpicking)
It's $18.
What happened to the two dollars?
You're a liar.
You two will soon have a physical fight.
I know. I think he'll become as tall as me.
- He'll become tall. / - He's growing fast.
(Jude, strong boy, Hyunmin's enemy)
Would you like some rice rolls? Strawberries?
(Let's learn about Hyunmin's fourth sibling)
(Amy, a dollish girl)
Grapes?
Here.
(Aloof)
(He becomes her secretary)
You guys are so cute.
(I like Junghwan)
I want rice rolls.
You want rice rolls?
(Junghwan gives her rice rolls)
She seems to like it.
You should thank him.
- She's cute. / - Rice rolls!
Rice rolls?
(Give me rice rolls, Secretary Ahn)
Rice rolls? Okay. I'm like your servant now.
(Quick and precise)
There you go.
- Strawberries. / - Strawberries?
You must like strawberries.
Just hold it with your hand.
(Thank you)
Is she the gentlest one?
No, she's the slyest one.
- She's the slyest one? / - Yes.
I knew it. She's been ordering me around.
"Give me rice rolls, strawberries..."
Gosh, she is... Say please.
- Please. / - Good girl.
You eat a lot. She eats a lot.
(Amy, charming girl, Junghwan's enemy)
(And)
I'm done drawing. Let's go, Amy.
Okay.
(Shyla, the third child who has control over Amy)
(Hyunmin is used to this)
(But Junghwan is not)
I just had rice rolls, right?
(Where is this place? Who am I?)
I feel like I had two pieces of fried chicken.
I don't even know what I ate.
Whenever I'm with them,
I feel like I can understand how my mom feels.
Of course. You should be good to her.
(I miss my mom)
Oh, hey.
(Who showed up all of a sudden?)
At that moment,
someone surprised them by an unexpected visit.
(Who's the guest?)
- How have you been? / - He is...
Another legendary soccer player,
Kim Byungji.
(Kim Byungji, the legendary goalkeeper of Korea)
(The ball can never pass through me!)
He's a man with extraordinary charisma, agility,
a unique style and showmanship.
(He's an attacking goalkeeper who score goals)
Byungji, an attacking goalkeeper,
has been a professional player for 24 years.
He also has an amazing record of participating in
over 700 games in the K League.
(Kim Byungji, the national goalie)
I'm Kim Byungji, Ahn Junghwan's senior.
(Awkward)
There's a big game between FC Seoul and Jeonbuk.
I used to play for FC Seoul,
so I want to root for FC Seoul a little more.
- How are you? / - Good, thank you.
- Do you know who he is? / - I do.
- How? / - I enjoyed your show yesterday.
- Oh, thank you. / - Yes.
- Do you know who he is? / - Of course.
- You'd be a fool if you didn't. / - Yes.
Do you know his famous saying?
"The ball can never get behind me."
- Of course. / - Do you know it?
He's a goalkeeper who scores goals.
That's right. Have you seen him score a goal?
Of course.
I also watched him dribbling the ball in a game.
I've watched them all. Also,
your hairstyle is very popular
in the fashion field right now.
It's called the Kim Byungji Cut.
(This popular hairstyle called the Kim Byungji cut)
(Trendy hairstyle popular among young people)
The long hair in the back?
A lot of my friends have that hairstyle.
About 40 percent of them do.
- Now? / - Yes.
- They're behind in fashion. / - No, it's true.
It's true. He has set the trend.
From the late 1980s to the early 1990s,
many soccer players
had a bowl cut and long hair in the back.
But why do you insist on that hairstyle?
Because it's my trademark. Tail hair.
My fans gave me that nickname.
I'm grateful for that.
I also look good in this hairstyle.
- You do. / - I think...
It looks good.
(It feels like when Yongsoo was preaching)
(The common seriousness of men in his late 40s)
Byungji isn't exactly a funny guy.
I think today's episode is going to be very serious.
Am I serious right now?
It would be funnier if Yongsoo were here.
Yongsoo, I'm waiting for you.
Bring it on.
If you're comfortable around Yongsoo now,
that means you're close with him.
I was shocked to hear that he agreed to do this show.
Yongsoo never...
Goes on variety shows.
I watched him on this show,
and it was absolutely unbelievable.
(Yongsoo's unbelievable hot debut)
(Standard dialect of Yongsoo, big hit)
(Playing VR, great slapstick)
(Pure Yongsoo, sacrificed everything)
(He did great on his first variety show)
His name topped the most searched words list.
That won't happen again in his life.
Yes, this was his first and last variety show.
I think the last episode will be a very rare video.
He'll show up on sports news as
the coach of a soccer club,
but he won't appear on a variety show again.
(Junghwan, are you talking about me?)
Gosh, I'm exhausted.
I spent an hour with...
(Guests scarier than Yongsoo)
His brothers and sisters. It nearly killed me.
Really? Why? It sounds like fun.
- You think it's fun? Okay, then. / - Yes.
Would you like to meet them?
- They're... / - It'll be fun to play with them.
- Really? / - Of course.
They're younger than you, right? I have three sons.
(They hit cameras...)
(And their own sister with the ball)
(Let's say it was a fun time)
Gosh. This is different.
It must be because you're not good with kids.
No, they're out of control.
How are you after that car accident?
I'm still recovering.
- Are you still in pain? / - I reckon I'd get better.
Support you back.
This is comfortable.
- He got into an accident. / - I'll heard the news.
I almost died. I'm living a new life now.
(It is such a relief)
I thought you liked baseball.
When I was in middle school,
I was in an amateur league. I liked soccer.
That's how I ended up doing the first kick
for FC Seoul.
He's going to be shooting from the half court.
He swore to score.
(He pledged to make a goal from half court)
I can bounce it in.
If the score goes straight in,
you'll become quite well-known.
It's not easy to do.
(To describe myself...)
(I was a goalie who dribbled the ball...)
(And scored goals)
(Can someone be more extraordinary?)
(Byungji made all of that possible)
- I said I'll do whatever he wants. / - Of course.
But it's really not easy.
It's hard for professional players too.
I'll try to do with a bounce.
Try it.
(Will Hyunmin succeed with his half court kick?)
(Han Hyunmin kicks off for FC Seoul's home game)
I was so shocked.
(Model Hyunmin's special first kick?)
(Osan Middle School's Pogba)
(Hyunmin's kickoff, coming soon)
(Looking nervous, he heads to the field)
(Feeling 100 percent pressured)
(He runs into Lee Donggook)
(They met on "The Return of Superman")
You head is so much bigger, dad.
(Hello)
Didn't you say that you were a Jeonbuk fan?
(Oh, gosh)
(An awkward moment)
(Maybe I shouldn't have said hello to him)
(The pressure builds)
(The moment of the kickoff finally arrives)
The decisive moment finally arrives.
The cheers of the fans packing the stadium erupt.
Hyunmin's shoulders probably feels pretty heavy.
(Go, Hyunmin!)
(The pressure mounts)
(I wish all of this was a dream)
It's time.
(Will he successfully finish this?)
In a little bit, Hyunmin will be kicking off.
Come sit here.
(His younger siblings are here to watch)
Come here. Hyunmin will be coming out soon.
(Where is he?)
(Hyunmin appeared on the field)
There he is!
I see him over there.
Is he going to be shooting a goal?
(Screeching excitedly)
(They explode with applause)
(They can't be any happier)
Gosh.
He really looks like a player from Nigeria.
(It just seems like a player switch-out)
(He heads to the kickoff zone)
Let's go, FC Seoul.
Let's go!
That enthusiasm was great.
(Finally, it's time)
(He is at the peak of nervousness)
(Countless spectators are watching)
(They are full of expectation)
- Han Hyunmin. / - Han Hyunmin.
(Even his cheeky siblings cheer in unison)
(Whistle screeching)
(The anxiety can rival a World Cup game)
(Remember...)
(Remember Junghwan's instructions)
(It's just a kickoff, but to me, it's more than that)
(Let's go, Hyunmin)
(Shoot it in)
(Yongsoo, please watch over this shot)
(Hyunmin shoots)
(Home run)
(I guess Hyunmin mistook it for a baseball game)
(Hey, Hyunmin)
The moment I kicked...
I thought, "What a failure."
I shouldn't have kicked too hard.
(His ambition was too great)
It's so unfortunate.
Oh, no. He didn't make it.
- He didn't make it in? / - Hey.
I spent so much time teaching him and he failed.
It's not easy to do that during a kickoff.
It's a relief that he didn't become a soccer player.
(Even Byungji has some truth to give)
(Hyunmin didn't make it?)
(Oh, no)
(Still, he takes a bow as instructed)
(Thank you, everyone)
(He feels both relieved and sad)
Is Hyunmin coming back?
Is he coming back?
Kids, he might...
(Is it really over for Hyunmin? She just might cry)
He might go back in to play soccer.
Make sure to cheer him on.
(It's a white lie)
Go, Hyunmin.
Say, "Go, Hyunmin."
- Go, Hyunmin. / - Go, Hyunmin.
- Go, Hyunmin. / - Go, Hyunmin.
(How cute)
Louder.
- Go, Hyunmin. / - Go, Hyunmin.
Have you ever been to a soccer game, kids?
- Go, Hyunmin. / - Go, Hyunmin.
They're going at it nonstop.
(Never-ending cheers for Hyunmin)
He might really go back to the field.
- Who drew this? / - I want the phone.
- What? Why? / - The phone.
- I want to take a picture. / - Of Hyunmin?
Here, point like this.
(Now, all they need is Hyunmin to come on out)
(They peruse the screen to find him)
(And they shout his name at the top of their lungs)
(But Hyunmin is nowhere to be found)
Where is Hyunmin?
He's not coming back out.
A little later. He won't be coming out now.
- He'll be switched in. / - He wore the uniform too.
(What should we tell them?)
Hey, there's Hyunmin.
- There he is. / - There he is now.
- See? He's coming out. / - Look over there.
(Hyunmin is getting interviewed)
There he is.
(Looking embarrassed)
(When will he be playing again?)
(Amy was at his side all day)
(Underneath a sky without him)
- Cheer him on. / - He's here.
(I'm back)
(Hyunmin!)
(It is time for a family reunion)
- What's wrong? / - How come...
- Come here, Hyunmin. / - What's the matter?
(She erupts in tears)
(His little siblings explode in excitement)
(They feel slightly lonely)
- Hyunmin. / - Okay.
(But it's a good sight to see)
(Now that I've seen Hyunmin)
(I don't care about the soccer game)
(This is tasty)
You shot it overhead even with the shoes on?
- Well... / - Where did the ball hit?
It bounced off right here.
That shot was Yongsoo's specialty.
Mr. Eagle.
(Yongsoo was well-known for his Eagle shots)
(Side-by-side)
It doesn't go where you want it to, right?
- Soccer isn't easy. / - I know.
Nothing is easy in this world.
That answer is not warranted.
(This 18-year-old learned about life)
(The score is still 0 to 0)
(Neither team has made a goal)
- The coach is close with Junghwan. / - I know.
- He's standing with the suit on. / - He suited up.
(Coach Lee Eulyong is constantly on his feet)
Who is older?
- He's my friend. / - Is he?
I see.
(Friends who spent the 2002 World Cup together)
Why are you so shocked?
- Who seems older? / - The coach seems much older.
- He's been too stressed. / - Haven't you...
Heard of Eulyong?
(The legendary photo)
See? He's angry. His hands are on his hip.
(Even his back looks scary)
- His hands are on his hips. / - That's true.
- There he is. / - He's very angry.
There you go.
(At that moment)
(FC Seoul capitalizes on an opening)
(Then fails to make a shot)
- Gosh. / - Oh, no.
- Gosh. / - Oh, no.
(How unfortunate)
Maybe it's because you didn't make your kick off.
Maybe that's why.
(Fans of FC Seoul, my apologies)
(The game ends with FC Seoul's loss)
(Good work, everyone)
I think FC Seoul lost
because you didn't make your kickoff shot.
No, it's not your fault.
It's actually my fault.
- Not at all. / - I know.
Anyways...
Byungji has to go now.
(It was nice meeting you)
- Good luck. / - Thank you, Byungji.
(Thank you so much for coming)
- Bye. / - Good-bye.
After sending off Byungji who's busy,
Hyunmin and Junghwan get some alone time.
Now, they seem a lot more at ease.
I think it'll remain as one of my life's memories.
You know the ball you kicked earlier?
I heard it finally arrived at the roof of your house.
(Hyunmin's little ball soared out of the stadium)
Hyunmin.
(It's the ball that Hyunmin kicked!)
I got a call from your sister.
She just got the ball.
You kicked it so far.
What do you want to eat?
- Me? / - The weather is so nice.
- In fact... / - Gosh, it's too bright.
- Yesterday was my birthday. / - What?
- Are you serious? / - Yes, it was my birthday.
You should've told me.
I couldn't see you yesterday though.
My gosh.
So I want to eat soy sauce marinated crab.
(That's the menu that an 18-year-old boy chose)
- Soy sauce marinated crab? / - Yes.
We should eat it then.
- It was your birthday. / - Do you like it?
It's your birthday. I'll let you eat whatever you want.
Thank you.
(He's excited to eat soy sauce marinated crab)
Yesterday was my birthday.
So I told him to eat soy sauce marinated crab
which is my favorite but expensive.
There's no Korean
who doesn't like soy sauce marinated crab.
I'll buy you soy sauce marinated crab.
But Jungnam...
Or Yongsoo would never buy you marinated crab.
If you ask them,
they'd buy you rice with soy sauce instead.
Is this it?
(Is this what you want, Hyunmin?)
Is this what you want?
Rice with soy sauce?
They'd buy you rice with soy sauce.
(There are a lot of couples on the sidewalk)
There are so many couples.
They're holding hands.
Are you envious?
Not really.
Do you want to have a girlfriend?
I'll have a girlfriend when the time comes.
Boys of your age should be interested in girls.
But...
I don't want to be hindered
in my work by some girls.
- Work comes first? / - Yes.
I can date girls later.
- You're still young. / - Right.
(They finally arrive at the crab restaurant)
- Do you want to go there? / - Yes.
What's this bag?
This is my favorite bag.
Is it a money pouch?
I like this bag.
- I think it looks good. / - Look. This is in style now.
(They have trendy and strong bags)
This is the trend.
- Get in. / - My gosh.
- Hello. / - Hello.
You look so cool.
Hi. Gosh, crabs smell so good.
(The place is full of the smell of crabs)
- Please have a seat. / - It smells nice.
The menu is extensive here.
(You can order whatever you want)
Let's order some food.
Actually I knew it was your birthday.
Really?
This is my uniform...
That I wore during the World Cup.
Really?
You can watch the games wearing this uniform.
(Deeply moved)
You don't have to get up.
Just stay seated.
Thank you so much.
(Excited)
Did you really wear it during the World Cup?
Of course. I wouldn't buy it or something.
(This is amazing)
It's really old.
(He feels on top of the world)
Can I really keep it?
Yes. It's for your birthday.
I was going to buy something,
but I thought I could buy you something anytime.
And I can buy you some food anytime.
So I wanted to give you something commemorative.
I'll watch the games wearing this.
You should definitely do that.
You should take a picture and send it to me.
Okay.
I'm sorry to say this,
but you should watch it on MBC instead of KBS.
- I'm the commentator there. / - Okay.
So you should watch the games on MBC.
- Okay. I'll do that. / - Watch the games on MBC.
- Okay. / - And take a picture...
Standing in front of the TV.
What did I tell you? I knew it'd happen.
(The last World Cup was all about Lee Youngpyo)
(This year)
(Enjoy the 2018 World Cup with KBS)
(The World Cup with Lee Youngpyo)
(Do you trust me?)
Watch the World Cup wearing this uniform.
- Thank you. / - Okay?
- I'll brag about it to my friends. / - What?
I'll brag about it to my friends.
- Put it in this bag. / - Okay. Thank you.
Now you should give me something.
(What is he talking about?)
- Me? / - Don't you have anything for me?
Well...
I just got you a gift.
You should give me something too.
I'm sorry, but let me see your bag.
- Wait. / - I'm so curious...
What young guys have in their bags.
I'm just curious. I'm sorry,
but can I take a look? I need your permission.
Just take a look.
Okay.
Young guys carry a bag around.
But old men like me carry a paper bag like that.
But this is...
- A portable charger. / - Yes.
That's basic.
I guess you love music.
It's a speaker.
This is for my brothers and sisters.
Do you curl your hair with this?
Why is it in there?
Hey, this is for women.
My wife uses it like this.
Why do I have it in my bag?
Is it a hair roll?
- Do you curl your hair with this? / - Why...
Why do you have it?
Do you use it for your hair?
It's my mom's.
Your mom's?
My sisters play with it.
I'm serious.
It belongs to your mom.
I guess your sisters put it in here.
- What is this? / - It's a letter.
(A letter from a fan?)
Can I read it?
No.
- Why not? / - My gosh.
- Let me read it. / - I didn't even read it yet.
Then would you read it for me?
Wait.
(Why are you doing this to me?)
What's wrong?
I won't read it if you say no.
Gosh, I can tell it's from a girl.
(Shy)
Oh, no.
"May 19, 2018.
Hyunmini's birthday."
She even called you Hyunmini instead of Hyunmin.
(The fan must be from Seoul for sure)
I think I should ask you first.
- I guess it's about your privacy. / - Okay.
Here.
- I'm good at this. / - Okay.
I'll give you a chance to explain yourself.
I got this letter
because it was my birthday.
Well...
It's not a love letter.
(Hyunmin can't think of the word, "fan letter")
A fan wrote me a letter.
It's a fan letter. There was a mix-up.
He says she's a fan.
I'll never let anyone look in my bag from now on.
Let's just eat soy sauce marinated crab.
(Hyunmin has many things in his bag)
- Gosh. / - Thank you.
(Satisfied, embarrassed)
I really want to read the letter.
(The soy sauce marinated crab served right on time)
(It saved my life)
It looks amazing.
(Crab with seaweed fulvescens soup)
I ordered this seaweed fulvescens soup for you.
I heard you hate seaweed soup.
So you didn't eat seaweed soup on your birthday.
(He ordered seaweed fulvescens soup for Hyunmin)
You should eat this.
- Here. / - Thank you.
You should be nice to me.
I know. I'll try.
You should come to see me whenever I call you.
Okay. Of course I'll do that.
- Thank you. / - Have some.
(Gosh, I made it)
- Let's eat. / - Okay.
Enjoy. You can order more.
Thank you for the food.
(You can eat as much as you want today)
It's good.
(Amazed)
I like the seaweed fulvescens soup.
It's well seasoned.
You should be careful. It's hot.
(Junghwan tastes the warm soup)
(Hyunmin puts the marinated crap on rice)
You know how to enjoy it.
Let me taste it once you're done.
(It makes Junghwan drool over)
Give me that.
(Junghwan can't wait)
- It must be good. / - I know.
(Munching)
- How is it? Is it delicious? / - It's good.
(It's perfect with rice)
It tastes better with warm rice.
Mix it with rice. Here.
Thank you.
(There might be people who haven't tried it before)
(But there's no one who tasted it only once)
(He mixes it with rice and takes a big bite)
Now that this is
our second time meeting, it doesn't feel awkward.
(Very awkward when they ate together in Busan)
You seem to like it.
I feel comfortable
because you are a lot younger than me.
I feel comfortable since you're like my mom's friend.
(I'm your mom's friend, not yours?)
I just tried to protect you with the thing in your bag.
How old is your mother?
- She's of your age. / - My age?
Yes, you're the same age.
- As me? / - Yes, 1975.
(Junghwan suffers an attack regarding his rold age)
I don't think I should work in entertainment.
No, don't worry.
It's a shock to hear that we're the same age.
I remember telling you in Busan.
- You did? / - Yes.
My memory fails me these days.
It's the old age.
Sure. My mom is forgetful sometimes too.
- What? / - My mom is like that too.
Should you really be telling me that?
(He can't stand the comment regarding his age)
The crab is tasty.
(Crab sure is tasty)
Yes, Junghwan?
(Is this Yongsoo?)
- Yes, Junghwan? / - You're on air.
- Right now? / - Yes.
I'll put Hyunmin on the phone right now.
- Today is his birthday. / - I see.
- Sure. / - Your voice got softer.
Why are you doing this to me?
Hold on. I'll put Hyunmin on the phone.
- Sure. / - Okay.
- Hello. / - Hi, Hyunmin.
Hello, there.
- Happy birthday today. / - Thank you so much.
I heard you kicked off for FC Seoul today.
Yes, I did.
Did you kick with your left or right foot?
- My right. / - Give me your left hand.
- My left hand? / - Hold the phone.
Yes, of course. I kicked with my right.
- Did you? / - Yes.
Are you eating now?
Yes, I'm eating soy sauce marinated crab right now.
Gosh. You've sure active with that broadcasting.
It went from rice soup to soy sauce marinated crab.
I actually like it a lot.
Since it was my birthday,
Junghwan decided to buy it for me.
Why does he sound so sinister?
(Yongsoo sounds strangely sinister today)
My gosh.
Who's the bloke giggling next to you?
It's the staff.
Hello there, everyone.
(Yongsoo's broadcasting voice)
(Laughing out loud)
Gosh. It was so fun with everyone.
Usually, he sounds...
(He usually sounds rough)
"Where you at?"
He usually sounds rough. But he was soft this time.
(Hello there, everyone)
He sounded so sinister.
Now that I've tried it, I know how hard it is.
- Buy Hyunmin a lot of good food. / - Sure.
- Thank you. / - Let's hang up.
- Hello? / - Bye.
- Rest well. / - Okay.
(Yongsoo, the variety show genius)
Why does he sound so sinister?
One more marinated crab, please.
- Sure. / - Sure.
Are you the sole provider for your family then?
My mom...
- Works too? / - Yes.
Now, I can contribute pretty significantly.
Is your father ill?
He has a chronic kidney disease.
- He suffers a lot. / - So, he's at home.
You must have a pretty big burden.
(Junghwan is taken aback suddenly as well)
Well...
Until my youngest brother heads to university,
I have to provide.
Have you been harboring such thoughts?
Yes, of course. That's the only way I can live.
By the time she's off,
the second oldest should be working.
- That's right. / - I'll have some leisure then.
(That is why he is so mature)
Calculate things well and provide for your family.
Be sure to save too.
Later on, when you make a lot of money,
you can contribute to your siblings' marriages.
(Junghwan speaks carefully, Hyunmin listens)
You can help them pay for the tuition.
Of course.
I'm a bit worried.
He's young, but he became popular.
He is earning fairly in his profession.
I didn't have an easy childhood growing up as well.
I know Hyunmin probably had a hard time too.
I want to be good to him.
I want to keep giving him
good advice for the future.
Later, your siblings will all make it up to you.
They seemed to really love you.
I kept lying to them that you'll be on the field again.
I thought they might feel disappointed.
They thought you were a player too.
The cheers were nonstop.
- "Go, Hyunmin." / - I see.
All four of them.
I figured that you must take great care of them.
I think they've all grown old enough to be
conscious of cameras.
(Gosh, why is he so embarrassed?)
- Do you instruct them at home? / - Of course not.
That's not it?
Junghwan worries for Hyunmin like a mother.
Even after a flurry nagging,
Hyunmin is about to laugh and smile
because he feels the genuine heart
behind Junghwan's words.
(That is how friendship begins)
Their friendship is continuing to grow as we speak.
(Their friendship is in progress)
Talking too much is given.
The overwhelming excitement is optional.
All-time chatterboxes have gathered.
(Too much can be too much for these friends)
(Will this combination be okay?)
It's a disorienting day for these guys
who talk way too much.
(Wild friendship)
Heechul is a little...
He's a scary kid.
I have crazy ups and downs.
Even before the lid comes off, worry fills the air.
Their story unfolds in the next episode
of 1 Percent of Friendship.
For more infomation >> Thử Chơi Ngu Đi Hớt Tóc Kiểu Mohican | Và Cái Kết SML - Duration: 7:20. 
For more infomation >> 🔴 Низкокалорийная пицца из кабачков. ТОП-17 РЕЦЕПТОВ БЫСТРЫХ ЗАВТРАКОВ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ - Duration: 1:23. 
For more infomation >> Cadenita - Ze Javier (2018) - Duration: 5:26. 
For more infomation >> 塔羅占卜｜現在我做的方向是對的嗎？ - Duration: 8:20. 
For more infomation >> Delta Rae - Do You Ever Dream? - Duration: 4:08. 
For more infomation >> КУКЛЫ ЛОЛ ФЭШН БАТЛ ВСЯ КОЛЛЕКЦИЯ UNDER WRAPS! ЕДИНОРОЖКА ПРОТИВ ГОУ ГОУ КВИН! МУЛЬТИК ЛОЛ! - Duration: 11:15. 
For more infomation >> Dragon Ball Super Broly Movies: Trận chiến tàn khốc. Vegito Mastered Ultra Instinct xuất hiện - Duration: 7:22. 
For more infomation >> Estudio indica que las playas de Galveston están libres de contaminación fecal - Duration: 0:49. 
For more infomation >> Tu Tecnología: Las características del Galaxy S9, el nuevo teléfono de Samsung - Duration: 2:45. 
For more infomation >> PANDA$ - Love After War ft. Anastasia Elliot - Duration: 3:20. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét