(Episode 12)
(Test Results)
(99.99% Match)
Oh my!
Oh my! Hyeonjeong!
Hyeonjeong!
Congratulations!
Hyeonjeong!
Don't just sit there. Say something.
I know I have to celebrate, but I'm shocked.
I didn't think you'd do something like this.
I thought you were different.
She's older, and times are different.
She's not 20.
It's not what you think.
Go ahead and eat.
When did it start?
Tell us. We're all adults here.
Hyeonjeong.
Are you pregnant?
You didn't know?
Men don't know these things.
It's not that.
Please...
Hyeonjeong!
How long has it been?
It's nothing like that.
Is Lee Munhak the father?
No!
Then, why are you doing this?
It's me.
What do you mean it's 'you?'
I hated and cursed dad so much
and something terrible like this happened.
What's wrong with you?
She's taking it hard.
This is her first time. She must be shocked.
Go ahead and eat. This is a happy event.
I guess the groom is shocked.
You're cute, like a little boy.
I heard that Mr. Lee Munhak
is your youngest grandfather.
Yes, my oldest grandfather was
22 years older than him.
Oh my!
They must've loved each other so much.
If Hyeonjeong marries Mr. Lee Munhak,
how will the relationships work?
Hyeonjeong will become my mother's aunt.
How is she?
She's hilarious.
I went through this when I was 20.
She's crying as if the world had ended.
She said this happened
because she hated dad.
How many weeks along are you?
I haven't even held hands with Lee Munhak.
So whose baby is it?
I'm not pregnant.
Then, why are you doing this?
You made a scene in front of the guests
that your mother invited.
You must have a reason.
I'm suddenly not feeling well.
I need a rest.
Are you too tired to come out?
I'm sorry mom, but...
I'm not pregnant.
I'm just exhausted.
You might be pregnant.
They haven't even held hands.
Why not? He looks like a nice guy.
I'll apologize to Mr. Lee later.
I'm so sorry.
We should do this again.
It'd be my pleasure.
Please take good care of Hyeonjeong.
Sure.
We should have a drink sometime.
Good. I'll wait for your call.
I heard that your mother
liked the cooking class.
She really enjoyed it.
She's coming to the special class tomorrow.
Right.
Thank you for inviting us for lunch.
Take care.
Thank you.
Mari, can I talk to you for a minute?
Why haven't you told your mother?
I need time to think about it.
Right.
Thank you, Mari.
Let's solve this problem wisely.
I don't want things
to be awkward between us.
Are you worried I might
stop working with you?
Well...
I want to remain friends.
I'm willing to kneel in front of your mother
on behalf of my mother right now.
Ms. Na Malnyeon was harsh on mom, but
I'm sure mom did something wrong as well.
But my mother was an adult and her teacher.
She should've embraced your mother.
Are you the first son?
How did you know?
You're like a very generous big brother.
You don't have a problem with first sons,
do you?
What are you talking about?
Aren't we supposed to watch a movie
this evening?
Call me when you get this message.
Thanks for earlier.
For what?
You said I was the
2nd prettiest in Anguk-dong.
I was trying to dis you.
No need to thank me.
You know the word, 'dis?'
You're kind of cute.
Ms. Jang Moran!
Yes?
You can go home if you want to.
It's not like you've been
waiting for permission, but...
Do whatever you want.
I don't think you know how my husband
got into his accident.
Even if you did, I don't think you'd tell me.
I won't force you to stay here.
Go home if you want.
No.
I can't go home.
Why not?
I've already paid my full tuition for your class.
I'm not going home.
Don't be ridiculous.
Having guests is a lot of work.
Hyeonjeong wasn't helping, either.
Hyeonsuk, why don't you learn how to cook?
Me?
I think you have what it takes to be a cook.
I don't think you realize that.
I'm not interested in cooking. It's not my thing.
Why don't you just learn?
If tomorrow is too early, maybe next time.
Please join me, okay?
Can she do that?
If she wants to, I won't stop her.
Hyeonsuk, join me. Please?
Mr. Lee Dujin's mother will be there as well?
Right.
It should be fun.
Can you make me the class representative,
please?
If that's what you want, go ahead.
Wear an armband, if you want.
Thank you.
Are you going to speak French again?
Unbelievable!
If you put this on, your face won't be dry.
Thank you.
I want to thank you.
I know you're trying to encourage me.
I really think that you're talented.
I'll join the next class.
Are you going to be home tomorrow?
After what Hyeonjeong just did,
I should check on her.
When you had problems at school,
your mom visited your teacher, right?
She did.
I guess she couldn't persuade your teacher.
Dad passed away so suddenly,
so mom wasn't herself for about a year.
I guess she visited the school in a daze.
I guess she was beside herself.
I'm taking the high school equivalency test
this summer.
It's too late to apply for the one in April
and I'm not ready for that one, yet.
You've already won.
You've decided to take a step forward.
You're not the same Hyeonsuk from the past.
Really.
Did something happen to him?
I'm sending you some good music.
My mom, who passed away, majored in piano,
and this was her favorite.
When I feel gloomy, I listen to this.
I take piano lessons once in a while.
You and I have the same ringtone.
If you like Beethoven's Sonata,
I'm sure you'll like this as well.
I'm so hungry.
Chicken and beer?
Master Lee, how about some beer?
Sounds good.
Let's go!
Beer and chicken!
Soy sauce chicken.
How many times do I have to listen to this?
This is my 10th time, and I'm still...
Listen to the music until you feel better.
Good night.
I'm sorry, father.
You've been dead to us for so long.
Sorry father, but let's just live the way we are.
One and two. Breathe!
One and two. Work harder.
I hated and cursed dad so much
and something terrible like this happened.
She's not stupid.
Why would she say such a thing?
Move to the next station!
- Hey! / - What?
Stop daydreaming.
They'll take your coupon away.
Move!
Okay.
Way to go!
One and breathe.
You're so pretty.
What is it?
Give it to me.
You can't be like me.
I'm going to teach Ms. Park a lesson.
I'm telling you. Keep an eye on her.
Give it to me.
So refreshing and sexy.
Jongmi.
You know Hyeonjeong doesn't talk nonsense.
She's got a bitter tongue,
but she doesn't talk nonsense.
She's being weird.
How so?
She gets very emotional, retches a lot,
breaks into cold sweats and then calms down.
Is she starting menopause so young?
See!
We have to exercise hard to
delay menopause.
Hyeonjeong, I'm here.
How do you feel?
Isn't she home?
Hyeonjeong, are you here?
Oh my!
(DNA Test Results)
You must've felt so awkward.
Sorry.
What was that all about?
I wasn't feeling very well.
You made your entire family believe
that I was the father of your child.
That's not a good enough excuse.
I'm sorry.
I think you have another reason.
You weren't sick.
Were you testing me on that day?
You knew I was interested in you, and
you wanted to know if was still interested.
Why didn't you defend yourself
in a situation like that?
Because of my useless imagination.
If you couldn't be
with the father of the child for some reason,
I thought I might have to act the part.
Don't worry. That's not the case.
Hello.
Hello, is Mr. Lee in his office?
Yes, he is.
You're very cold-hearted.
I don't think I can work with you.
Forget my offer.
Have you been playing me?
It wasn't easy for me at this age,
but I expressed my affection towards you,
and wanted to start
a meaningful project with you.
But I feel like you've been observing me
from over a fence.
That's because you don't like me, right?
I've had a crush on you for so long...
And I've been happy for the past few weeks.
Thank you, Hyeonjeong.
Take care.
My father, who I thought had passed away,
is still alive.
I found out on that day.
How can I help you?
There's nothing you can do.
I'm sure there's something I can do.
Excuse me.
I'm taking some cooking classes
and I brought some seaweed pancakes.
You didn't have to do this.
Share them with your colleagues.
I guess you're in the middle of something.
- Sorry. / - Yes.
Good-bye.
Are you the anchor, Kim Hyeonjeong?
I'm taking classes from
Ms. Kang in Anguk-dong.
Mari told me about you.
Thank you for the pancakes.
Right.
Bye.
What's going on between those two?
Do you know where Ms. Kim Hyeonjeong is?
She's not answering her phone.
What are you doing here?
Hyeonjong, is Jang Moran my mother?
What are you talking about?
What's this?
Why were you going through my stuff?
Tell me what this is. Now!
Can't you read Korean?
Didn't you read the 'father-daughter' part?
What?
Come with me.
You saw a guy who looked like dad,
you did a DNA test and
he turned out to be our father.
Do you expect me to believe that?
Then don't!
Nothing will change.
Dad died a long time ago.
Where is he?
Tell me where he is.
Let's just live the way we are.
Nothing's changed.
You wench!
When family members reunite after living
apart for too long, things rarely work out.
Besides, father broke our hearts.
Let's give him a chance to apologize.
Apologize for what?
He doesn't even remember us.
Even if he doesn't, he's still our father.
Even if he doesn't, we're still family.
Let me see him.
I can't tell mom about this.
She'll be shocked.
Father passed away a long time ago.
Don't be overdramatic.
Hey!
Father.
The concept is a vague,
and it's not a good story.
That's what I've been telling them,
but they won't listen to me.
Let's not include Mr. Yang.
Looking for his family seems a bit off.
Why are you saying this all of a sudden?
I want to narrate a show
that makes sense to me.
Why are you being so difficult?
Can't you just read the script?
Do you want me to be a parrot?
How can you be so conservative?
No wonder why you never get a break.
Hyeonjeong, please calm down.
We'll wrap up shooting tomorrow.
Thank you for doing this.
It's been fun and exciting.
He worked hard.
It reminded me of the good old days.
I loved it.
I was trying to find the right time
to tell you this, but I'm retiring this month.
Why?
My mother is getting old.
I want to start farming in my hometown.
That makes me sad.
Come visit me any time.
I hope you can find your family.
Hyeonsuk!
What's going on?
Sir!
Can I have some water, please?
Sure.
Let's sit over there.
Come here.
Why don't you sit here?
She's my former student. Hold on.
Do you want to drink this?
I didn't touch it with my lips.
She's not going to drink that.
No? I'm sorry.
Here.
Are you running an errand for Hyeonjeong?
By the way, is something wrong?
Catch your breath.
I'll stop talking to you.
Why aren't they coming?
They must be arguing again.
You should eat that radish naengmyeon
one more time before you leave.
Tell me about it.
Hyeonjeong won't tell me
where she got the naengmyeon from.
Hyeonjeong brought him naengmyeon?
Yes, he wants to eat it again,
but she won't tell us where she got it.
It's exactly what I remember.
Hyeonsuk, what's wrong?
Are you sick?
I guess you're sick. You don't look so well.
Don't you know me?
Don't you recognize me?
Hyeonsuk?
How can this be possible?
Thank you, sir.
You saved my father.
Calm down and let's think this through.
I've seen cases like this before.
An old lady who didn't remember her family
eventually got sick due to stress.
"Don't you remember me?
We did this together."
You can't pressure
him with questions like that.
Can't we just live the way we are?
No!
Let's just let things run their course.
So white and clean.
It feels nice and dry.
Don't you think this is too much?
I'm going to share it with my students.
They love bay salt and rice.
Should I brine the cabbage tomorrow?
Sounds good.
Let's go grocery shopping this evening.
Hello, Ms. Kang.
You're early.
I feel happy when I come here.
Go on inside and get ready for the class.
Yes.
Hello. It's nice to meet you.
Hello.
How are you?
We're going to cook
with seasonal ingredients.
Hello. You guys seem happy.
We're going to cook with seasonal vegetables.
It's a special class.
Hello.
The patient?
As of today, I'm the class representative
of this class, Jang Moran.
Let's get started. Attention.
You! Attention!
To Anguk-dong's Ms. Kang...
Today we're going to cook...
Many different dishes using fang feng.
Fang feng prevents you from getting palsy.
It's like a gift from god.
You shouldn't use too much seasoning.
Let the natural flavor
of the ingredients come out.
Tasty.
Ms. Park, can you take out some octopus?
Yes, ma'am.
Didn't we meet in an art gallery?
I don't know. I don't remember.
Who's that lady?
You've done a lot for me so far.
I haven't had a chance to thank you.
Stop.
If other students ask you about me,
tell them the truth.
How should I put it?
She's a businesswoman.
She imports antique furniture from Europe.
Antique furniture?
She knows a well-known
Italian accessory maker.
She imports things like this as well.
Really?
Isn't she recuperating at home
to treat an illness or something?
Not at all.
Can you taste what I made?
I guess I added too much seasoning.
How rude!
What are you doing here?
I'm here to collect my uniform.
I don't come here anymore.
Right.
I'll take the heavier equipment tomorrow.
Okay.
Did you come for your uniform?
Yes.
My class finished late, so I couldn't call you.
Sorry about the movie.
You put your tie by yourself today.
When did you get here?
A while ago.
Why didn't you call?
I've been in the editing room.
By the way, we might not be able to help
Mr. Yang find his family.
Hyeonjeong is against it,
claiming the concept is vague.
Mari, what's wrong with your aunt?
Mari, are you okay?
Would you like to go to a movie tonight?
I really want to see this movie.
I'm sorry this is the only place
that's still showing the movie.
Don't be.
I like it here.
Is it sad?
I had a crush on this guy.
I thought he liked me back.
I guess he didn't.
He's not returning my calls any more.
Is that why you're crying?
Over a bastard like him?
I'm crying because the movie is sad.
Mari.
Do you want to watch
another movie tomorrow?
Maybe something funny?
No.
Watch the movie.
Thank you.
Take care.
You look silly laughing like that.
This class is so much fun.
Do you want to go to a hotel
and get some rest?
Why a hotel? I have a house.
People go to hotels to go to the spa,
to swim, and to eat delicious food.
People go there a lot to relax.
I have a VIP voucher
that expires at the end of this month.
Go by yourself.
I want to take you.
Let's take the day off.
Go ahead.
You can give Ms. Park the day off.
You need to keep up with trends.
Your students are very high class.
I don't need to know trends.
I'm very confident with my cooking.
Why do you think your dishes are so good?
Because your life has melted into them.
I forgot the starch rice.
I'll go get it.
Cheolhui broke your heart.
You hated me, yet took me in.
You had to cook to make a living,
even when you didn't feel like it.
All those experiences
have melted into your dishes.
You need to give yourself a break.
That's a hell of a way of
inviting me to a hotel.
I just want to do something nice for you.
When's the last time I wore this?
What the heck?
It's all stretched. I can't wear this.
Mom!
Mom, what's wrong?
Learn to knock.
Moran asked me to go to a hotel with her.
I'm not sure if I should go.
Go, mom.
I'll buy you a bathing suit.
I don't want to swim.
I'm curious about the spa and the food there.
Go with her, mom.
This is godsent opportunity.
While they're gone,
we can invite father to the house.
If he eats some radish naengmyeon at
our place, he might start remembering things.
It won't be easy. Don't hold your breath.
Don't be such a kill joy.
He's lost his memory for over 30 years.
You can't get his memory back just like that.
You always challenge me
and look down on me.
You have no respect for me.
When I say something that you don't like,
you always get angry.
I don't do that.
You always humiliate me in front of people.
Stop.
This is why Mari thinks that you're mental.
What if he gets his memory back?
Mom said that she's got things to say to dad.
What if he doesn't regain his memory?
That's not what we should worry about now.
Let's bring him home, serve him dinner,
and take him back to his hotel.
I'll escort Ms. Kang to the hotel.
I'll make sure she checks in.
This is really roomy.
I told them to upgrade
the room to make you happy.
And...
Oh my!
Five star hotels are like this everywhere.
You control the lights here.
It's dark. It's bright again.
Anguk-dong Ms. Kang
should know these things.
Who do you come to hotels with?
I come here alone to get some rest
and get a massage.
Whatever.
Aren't you hungry?
Room service!
I made a reservation at the French restaurant.
Eat just enough to hold you over.
This is delicious.
Isn't it?
You should try lots of different dishes.
Did you pack your bathing suit?
No.
Cheolhui told me that you were a mermaid.
Did you go to a swimming pool with him?
No, I didn't.
Don't be silly.
When he was with you,
did he talk about me a lot?
Once in a while.
Cheolhui loved you a lot.
Whenever you say stuff like that,
I want to slap you.
No. 2003. The Suite Room.
You can put on your gown here and go inside.
After soaking in the tub for a while,
you'll get a massage.
Should I get completely undressed first
and put this on?
Yes. You have to have a bath.
After taking a bath, you can get a massage.
You're crazy.
Why would I get naked
and go into a bathtub with you?
You don't go to public saunas?
I'm the wife
of the guy who had a crush on you.
I don't want to get naked in front of you.
I'll be naked as well.
I don't want to see your body.
I don't know what you're imagining,
but I'm...
I'm not imagining anything.
I'm not going to do this.
This is what spas are all about.
You didn't know?
I was too busy raising my children
and making a living to know about spas.
I'm not a slutty woman like you.
Your daughters are adults now.
You're being a little weird.
You're the one who's not normal.
How can you think of having a bath with me?
I'm so appalled.
This is the most luxurious spa in Korea.
I wanted to treat you.
I think you wanted to show off.
You wanted to show off your firm body.
Enjoy. I don't want to do this.
I'm going home.
This is why Cheolhui liked me.
What?
I'm going to get naked.
If you don't want to see my firm body, leave.
I shouldn't have saved her.
I should've kicked her harder and killed her.
How can she do this to me? Wench!
Ungrateful shrew!
This is because of that bastard, Kim Cheolhui.
I'm not going to have
a memorial service for him.
This is it.
We've been living here for over 30 years.
This is quite nice.
There's a small yard in the back.
Pork belly and makgeolli would
go down nicely.
Sounds good.
Pork belly, makgeolli, and
radish naengmyeon.
Perfect!
I'll go get some.
No, I'll go.
This is why Cheolhui liked me.
I shouldn't have said that.
Mom.
Where are you going?
What are you doing here?
You're supposed to be at
the spa with Ms. Jang.
Are you out of your mind?
You should've warned me about spas.
Women would die for that spa.
How could I get naked and
have a bath with her?
Mom! Wait!
I'll take you to the public sauna.
I'll scrub your back.
No.
This is terrible.
Mom, 5 more minutes.
I need to talk to you.
Dad is back at the house.
Today isn't his memorial service day.
I guess he heard me cursing.
Mom, sorry.
We tried to make things smooth.
What are you talking about?
I don't know how this happened,
but I'm sure he's our father.
He doesn't remember us.
He doesn't know his name.
He doesn't remember me or Hyeonjeong.
He might not remember you, either.
What are you talking about?
Dad is back home.
Did you hire a shaman?
No.
Why did you come home so early?
Let's go.
Let's meet your father's ghost.
No.
He's real.
Are you saying that he came back to life?
I think he's dad.
The one that Moran bumped into?
The one who looks like your father?
How did you find him?
I'm going crazy here.
What are you talking about?
I want to find out if he's a ghost or a man.
They look happy.
Is this the owner's family?
Yes.
This is the first daughter, and this is the 2nd.
You look the same as when you were little.
Do you want to see the main bedroom?
Wait! Where's the makgeolli?
She'll be back soon.
I'll go get it.
I'll go to the store.
I want to look around the neighborhood.
Yes! Kim Cheolhui is my husband.
Yes, the Gwigongja Tailor Shop.
He gets his suit there all the time.
The bar caught on fire...
Mom!
Mom!
Were you shocked about the memorial service?
If he really looks like you,
I'll serve him a warm meal.
Mom, please be strong.
Where's the ghost of your father?
Honey!
Cheolhui!
Where did he go?
Hyeonjeong! Dad!
Stop talking nonsense!
This is weird.
Hyeonsuk, I'm worried about you.
What's wrong with you?
This is crazy!
Hyeonjeong! Are you in there?
How silly am I?
Why am I disappointed?
I guess I even wanted to see his lookalike.
The store isn't far away.
Where the heck did she go?
Mother.
Hyeonsuk!
Hyeonjeong! Where are you?
Hello?
I guess this is your house.
Your girls said they'd cook
naengmyeon for me.
Mom, are you okay?
Are you okay?
Honey, are you okay?
- Mom! / - Are you okay?
- Mom! / - Mother!
Are you okay?
Mom, pull yourself together.
Mom!
Honey, are you okay?
Mom!
Mother!
What the heck are you doing?
Go away, ghost! Go away!
Go away!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét