(Episode 10) I apologize for what happened.
I should've been more careful.
Blame me.
We weren't allowed to date members
in our college kendo club.
In particular,
Masters shouldn't date their pupils.
I'm sorry for having caused
you trouble once again.
Since you apologized,
we won't bring it up again.
We hope nothing like this will happen again.
Ms. Jeong Mari.
Yes?
Stop coming to the dojo as of tomorrow.
I can choose where I exercise.
I like this place.
I'm asking you as a master.
Move to a different dojo.
Hello.
They said that a master can't date a pupil.
I like Ms. Jeong Mari.
I'm going to date her.
That's why you should go to a different dojo.
I've like Ms. Jeong Mari.
For a long time.
Mari!
Mari!
I'll get the container today or tomorrow...
Yesterday...
No, you can send it by courier.
If not, I...
You can throw it away.
Were you shocked?
Mari...
Forget about the guy who's nice to you
even though he's got a girlfriend.
Look at me!
Why aren't you saying anything?
I'll bring the container
to your house tomorrow.
Send it...
Send it by courier.
The container is just an excuse.
I want to see you.
That's how I feel.
She might be my wife.
Oh my! You're being unreasonable.
I don't care.
If that's how you feel,
you should meet her again.
She might be living in that area.
It looked like she was running errands
near her house.
We'll go back there when we have time.
You'll bump into her again.
What should I tell her?
Ask her if she was my wife?
She'll slap you if you do that.
That's not a good idea.
Ask her if she knows you and tell her
that you lost your memory in an accident.
If she starts crying, she's your wife.
My wife.
Where did you see the guy,
who looks like my husband?
The big intersection where the bank is.
Did he really look like my husband?
He did.
If Cheolhui were still alive,
he would've looked like him.
Who the heck is this guy
who looks like my husband?
I think she'll show up again.
Sir.
What's with the flowers?
If you see her again, give them to her.
See how she reacts when
you give them to her.
You can find your answer that way.
Thank you for helping me like this.
I'm nervous as heck.
Oh my!
Too bad a cold snap has hit the nation.
It's okay.
Why don't you go inside
and warm up a little?
I'll stay here.
No, I'll stay here.
You'll catch a cold.
You've been standing here for over an hour.
Go to the coffee shop over there.
Hyeonjeong! Hyeonsuk!
Dad!
Are you going to meet your girlfriend?
No, he's not seeing her anymore. Right?
Let's go. I'll buy you a pork cutlet.
Promise us that you won't see
Jang Moran again.
Okay. I promise.
A game of Go-Stop tonight?
I'd rather play a game of yut.
Here we go!
It's yut!
Move 4 spaces.
One more time.
Geol.
Now it's my turn.
Hello?
I'm playing a game of yut.
Where are you?
Hey!
It was his sister wanting to borrow money.
One.
Hang in there. Three, four, and one!
Two.
Move to the next one.
To the side.
Move.
Way to go! Way to go!
You can do this!
Go! Go!
Hey, Jongmi, what are you doing?
What's this?
A three month free trial coupon.
What?
I've been working out for free for a month.
I want you to keep coming.
Why?
You boost the atmosphere when you come.
We've just opened up, and
people feel awkward when they first come
but you always make the atmosphere lively.
She's good at that.
People who come at the same time as you
tend to come more regularly.
Really?
You're fit and very athletic as well.
Did you major in sports?
No, she majored in sports.
I want you to keep coming.
You're promoting our gym in a way.
If you come regularly for 3 months,
I'll give you a 6 month free coupon.
Thank you.
Thank you.
6 months? You're their PR person.
Jongmi.
This has never happened to me before.
We enjoyed dancing when we went to school.
You've still got it.
I'm so happy.
I'm sitting here drinking tea,
and I thought my wife would show up.
You're too obsessed with this.
You don't even know if she's your wife.
You haven't seen anyone that looks like her?
I've been standing here
with my eyes wide open.
I see two ladies, who are over 50, in the area.
One's selling vegetables,
and the other is a rich lady
who's checking out the real estate.
I think she's also checking out
the floating population of the area.
It's cold. Come inside.
I'll go out.
It's quite chilly today.
I'll be right there.
What am I doing?
Mom?
What are you doing here?
I wanted to buy some vegetables.
I want to help out this lady.
Dressed like this?
Can you give me some of these?
These seem fresh as well.
I'll take them all.
- All? / - Yes.
She said I boosted the atmosphere.
Do you know how much it costs to work out
there for 3 months, no 4 months?
Good for you.
This is a first.
I'd feel this way if my husband
got a promotion.
It's cold. Let's go inside.
I'm cold. Turn on the heat.
Yes, ma'am.
Did you stay outside for a long time?
Not really.
Where did you go dressed like that?
Out.
Where exactly?
Just somewhere... What are you doing?
I'm peeling pumpkin seeds.
I asked her to help me.
She enjoys eating them.
Right.
I put the vegetables on the counter.
What were you saying earlier?
Promotion?
Never mind.
What are you doing?
Mom, when does Lee Dujin's mother come?
Tomorrow?
When you meet her,
don't tell her that Dujin looks like her.
He doesn't look like her?
Is she ugly?
She's not his real mother.
What?
His mother passed away when he was little.
Oh my! Poor thing!
Be nice to Lee Dujin.
I think I'm going to invite him over
for a meal.
Don't be silly. Why would you invite him?
Because he's Mr. Lee Munsu's son.
I know how it feels to live with a stepmother.
What kind of nonsense is that?
When mom favored Hyeonjeong, I thought
that mom might not be my real mom.
That's because you didn't study
and always gave her headaches.
I have to go to work.
Okay.
Hello?
Hello, this is Lee Munhak.
Right. How are you?
Can you come to my book concert tomorrow?
What is it about?
It changes each time.
Tomorrow, we'll have an author from Britain
who wrote a book about troubled teenagers.
He's a well-known author, and
I think he'll say things that would help you.
I'm inviting you personally.
You're inviting me personally?
Yes, I hope you can make it.
I will. I'll take my friend, Jongmi.
Thank you.
Weren't you the homeroom teacher
of the girl in this article here?
He thinks he's a big shot.
It's all done.
It's free of charge.
It's not free of charge.
I packed some fish for you to take.
If you have clothes that you don't wear,
let me take them.
The sister says that she's got
no clothes to wear.
Why is my family so poor?
Are you going here?
Are you crazy?
Nice picture.
(The 12th Annual Volunteer Workers Gathering)
Right. I need an organization.
Organization? What organization?
I'll take my students to the book concert.
Okay.
Right.
What about forming an organization?
We can get together every other month
and do some volunteer work.
What kind of volunteer work?
There are lots of things we can do.
We can help less fortunate students,
and hold a big annual charity bazar.
I'd love to, but I don't have time.
Once every other month,
whoever's available can join.
Since we're all from Jinseonmi High School,
I want to call it 'Jinseonhoe.'
I like it.
Well, I don't think I can join.
I'm already involved with another charity.
That's too bad. I guess...
I'll have to do with the IVY league students.
IVY league students?
While I was staying in America and Britain,
I was teaching at Hangeul Schools.
At the time, we had lots of immigrant families
and many of them went to Oxford,
Cambridge, Harvard, Yale, and Stanford.
Now they're all successful
and trying to make their children into alumni.
They always contact me
to get a letter of reference.
The foundation who awarded me
as the Best Teacher and
Columbia University have close ties.
I don't think my reference can guarantee
your acceptance, but it won't hurt.
Oh my!
I'll help you instead.
I want to send my kid to Cornell University.
I'll join. Why don't you join?
Your son is a middle school student.
I'll make time.
You know my husband's uncle owns
a big, successful publishing company.
He's having an event tomorrow where he
invited a British author who went to Oxford.
What about having our first meeting there?
Good.
Okay.
So have we officially formed Jinseonhoe?
- Sure. / - Of course.
Is everything okay at the dojo?
What if lots of students quit?
I'll work harder.
I'm not worried.
You know that I'm 2 years older than you.
Mari, I won't treat you differently.
You can rely on me like I'm your older brother.
What?
I'll treat you like my friend.
I want to feel close to you.
I'll see you this evening.
You were out in the cold for too long.
I thought I'd see her again.
Take some medicine.
You have a high fever.
You've got to be careful.
Mari.
Where are you going?
Come with me.
This is very important.
I'm going to see Mr. Yang Minam.
He's got the flu,
so I'll buy him some medicine.
Mr. Yang Minam...
The gentleman who lost his memory?
Yes.
Mr. Han called me and asked for my help.
He's getting his memory back bit by bit.
I'm going to find his family.
How?
I'll put him on TV.
You're sweeter than you look.
Geez!
By the way, can you put my mom in the class
that starts in September?
Why?
You can't break the rules and regulations.
Everyone else has to wait for months.
Sons are emotionally deprived.
What are you talking about?
My grandma started taking cooking seriously
after my grandpa passed away.
She was a good cook, but after grandpa died,
she focused on cooking to distract herself,
and became a professional chef.
Right.
By the way, my mom's not a good cook.
Let her take the September class.
I'll ask your mother first.
You don't need to. Next week is no good.
Call her. Now!
Okay, I'll call her.
This is why mothers prefer daughters.
I'll only have daughters.
When will that be?
Hello, sir!
Thank you for coming to see us.
Hello, Mr. Yang.
I brought this pretty teacher with me today.
Hello, my name is Jeong Mari.
Nice to meet you.
This way.
Your girl is pretty.
She's not my girl. She's my co-worker.
You two look good together.
How old are you?
You shouldn't ask a lady her age.
What about your parents?
Are they still alive?
Including my grandma,
3 generations live together.
What about your grandfather?
He passed away before I was born.
A girl from a big family is
good wife material.
You two look pretty.
You should get married.
Please.
Are you feeling better now?
No. My heart is breaking.
You're like a teenage boy.
We want to help you find your family.
Tell us anything that you remember,
even if it seems insignificant.
He remembers bits and pieces.
It won't be easy to make a full story out of it.
That's why we have you, Doctor Jeong.
You're in a better mood
after meeting with them.
Me?
Why?
Hello.
Mari, I missed your call.
I was wondering if I could see you today.
You don't see me before you go to work.
Are you mad at me?
I'll wake you up in the morning
before I leave.
Forgive him.
He's got so much stuff to
take care of these days.
I'm forgiving you because of Mari.
Thank god.
Mari, You saved me.
Why did you leave without
meeting my grandma?
Something urgent came up. I'm sorry.
No, no one has ever visited her
before their class started.
She was impressed.
The house looked classic and clean.
I can't wait.
Mom, start in September.
Don't cut in line.
Do you think you can start next week?
We're not rushing you, are we?
No. That'll be great.
Thank you.
I wish I had a daughter like you.
Where can you get a loud shirt like that?
(Book Concert with Lee Munhak)
Hasn't the banner for
the window arrived, yet?
No, but I'll put it up as soon as
it arrives this evening.
Can you see to it personally?
Coffee, soda, snacks, seats, and everything.
Okay.
What's wrong?
Her class starts in 2 days.
Let their worlds collide.
Why do you care?
How can I not?
Mom and Mari are shopping
near Hongdae as we speak.
You like Mari, don't you?
Stop.
No way.
Don't be so obvious.
I can see through you.
Get Ms. Kim Hyeonsuk and Jeong Mari
out of the house on the
day of your mom's class.
It's not perfect, but it's an idea.
Really?
You know how to encourage people.
They say that I'm fun to be with.
The instructors say that
they enjoy teaching me.
A 3 month free coupon is a big deal.
A total of 4 months.
Tell me about it.
What did you do? Show me.
Not much.
I just keep running like this.
Way to go, guys! Keep working!
We're almost there. One more time.
Let me...
Use your energy!
Let me join you.
Way to go! Way to go!
- Way to go! / - Way to go!
Now, stretching.
Stretching.
What so funny?
Are you still cold?
I was standing out in the cold for too long.
What else can I add?
Add some adlay powder.
In spring, my skin feels drier.
I should get facials more often.
Come by every day.
Or take all the powder you need.
Do it every day until Sunday.
Are you really inviting him over?
I already did.
You seem to be having
so much fun with Moran.
Mom!
What?
Is Ms. Jang my biological mother?
Do you remember what I said this afternoon?
I was proud of myself for the first time
in my life, but you didn't even listen.
If Ms. Jang is your mother,
why did mom raise you?
People from mom's generation had to.
I'm not such a nice girl.
I've had this thought for a while.
'Is Ms. Jang my real mother?'
She's always favored you.
If you want to know, get a DNA test.
Don't waste your hair. Use it.
I will. Don't try to stop me.
I saw your eyes shift.
I saw you shivering.
You're making me cold.
You're coming down with the flu.
I'll make some citron tea.
You have to be nice to her.
She's mom's guest.
You can't deliberately isolate her like that.
Why isn't she leaving?
She feels the love of a family.
Her house is too big and there's no warmth.
Mom, are you sick?
No, I'm fine.
Your mother's in that room.
Hello.
This is for you.
I brought you the empty container.
I didn't expect a present.
Here.
I bought it near Hongdae today.
Do you know my size?
Roughly.
This is cheating.
I should've bought you something first.
Why?
I'm a man.
That's just silly.
I make money.
I work part-time, too.
Huh? There's two.
One's mine. The picture was cute.
Are we going to wear matching T-shirts?
Yes. We're a couple now.
Let me try it on.
You can't take your top off here.
Try it on at home.
Shall we meet on Saturday
wearing these shirts?
Shall we meet on Saturday
wearing these shirts?
Why did I say that?
This is worse than I thought.
I thought you'd get 40% correct.
Am I a genius?
How can I get 40% correct?
A genius gets 40%?
Kim Hyeonsuk! Attention!
I'm cooking.
This is porridge for mom.
I don't sleep here anymore.
Why are you sleeping on the floor?
I want to lie on the warm floor tonight.
Were you wandering around in the cold?
Where I saw the guy who looks like Cheolhui?
Am I crazy?
Get out. Turn the lights off.
I'll come with you tomorrow.
You might have been in the wrong spot.
Go to sleep.
Don't cry.
Cheolhui loved you dearly.
Give it to me.
Don't work too hard.
We have to go in 10 minutes.
I like this one.
Put this one on.
- Do you think so? / - Sure.
I like the way it fits your body.
I know.
I want to hit the jackpot.
Jongmi, I'm impressed.
Sir, welcome.
You call me sir when
you need something from me.
It's not easy to take care of two businesses.
Can you help me, sir?
I'm not good at marketing or accounting.
Outside Director?
No, I'll hire you as an advisor.
Let me sleep on it.
When you're done, help me buy some clothes.
I'm going to a book concert with Jongmi.
Where? Can I come with you?
It's only by invitation.
I'll wait outside.
This is nice.
I downsized the event this year.
I want to do this more
often on a smaller scale.
Hello, I'm Kim Hyeonsuk.
I guess you and your sister are quite close.
That was my impression at the fishery market.
We have a love and hate relationship.
Are you considering my offer?
I'm considering it positively, but
I haven't decided when to tell the company.
The sooner the better.
Go for it.
By the way, my mom got sick
and I want to postpone lunch on Sunday.
Is it serious?
No, she's just got the flu.
We'll have you over some other time.
I'll look forward to it.
What are you doing here?
We came for the book concert.
What about you?
I had a meeting with Mr. Lee Munhak.
Did you meet with him? In this outfit?
Yes. Why?
Is there something on my jacket?
No.
You two make a sweet couple.
Take care of Hyeonsuk.
Are you leaving?
I need to get back to the office.
Mari needs my help.
Mari?
We're trying to find this gentleman's family.
I'll see you on the weekend.
Do you sell T-shirts like this?
These are the same shirts, right?
Yes.
Do you have an XL size?
Yes.
Can I exchange it?
- Sure. / - Thank you.
Hello?
How may I help you?
I'd like to learn kendo.
Can I see your master?
He's out at the moment.
Has Master Lee Ruo still got it?
Have you learned from him before?
Sure. He's the best in the nation.
Do you want to wait in the office?
I'm a little busy. I'll come back later.
Thank you.
Good-bye.
Ruo.
A guy just dropped by.
I've seen him on TV and his name is...
Dujin!
Lee Dujin!
Dujin!
Beneath the Wheel
Hyeonsuk!
Look!
Let's get out of here.
We haven't done anything wrong.
Stay.
Never mind.
- Hello. / - Welcome.
Let's eat something yummy.
- Hello. / - Good.
Have a seat.
Good.
The top two students are from my class.
I'm so proud of you guys.
Ma'am, bring us a bit of everything for 6 people.
These are good students. Make it quick.
Okay.
Hyeonsuk, isn't she your teacher?
Let's go.
We haven't done anything wrong.
Let's stay. Don't worry.
Hyeonsuk, you're here.
Is she your friend from another school?
The one who poured water over you
at the Leif Garret Concert?
Ma'am, can you buy us some snacks?
Hyeonsuk is also your student.
Stop.
Sorry, but I'm only buying snacks
for good students today.
Let's get out of here.
Guys, enjoy your snacks and study hard.
If your grades fall, you'll be like Hyeonsuk.
Where is Mr. Lee Munhak?
He's having a meeting with the author.
Can you arrange seats for these ladies?
I'll see what I can do.
Wait here for a minute.
Hello.
A self-invited guest is here.
Why didn't you contact me first?
I wanted to, but everyone was so busy,
and I didn't think they could make it.
However, they've all decided to join me.
Don't worry about the seats.
Mr. Mun's on it.
Are you guys ready?
Huh? Mom, you're here.
I hope you can enjoy this event
elegantly and quietly.
Oh my!
Aren't you Hyeonsuk?
I thought judges were busy.
Hello.
I didn't think I'd see you here.
What's she doing here?
Is it a coincidence?
Or did Mr. Lee invite her
so that she can apologize to you?
Hello, I'm Lee Munhak.
Thank you for coming today.
(Book Concert with Lee Munhak)
I've planned many book concerts
on a smaller scale so that I can meet
the readers more often.
Can you escort him to his seat?
Yes, sir.
Let me bring in our guest.
William Simotton, an author from Britain,
and the translator Mr. Lee Dujin!
Why don't you say hi to them?
Right.
Hello, I'm Lee Dujin.
It's an honor to meet an author
that I respect a great deal.
I'll try my best to help you enjoy this event.
Ernest Hemingway once said what it takes to be a writer
is a misfortunate childhood and I understand
you were also a rather underprivileged student
when you were young.
Lee Dujin had a lonely childhood, but
he's so bright and he speaks English fluently.
I know.
It must be hard not to understand.
He wrote a book about the year-long
dispute he had with his teacher
and won an award for that book.
Did you hear that?
You could've turned out okay.
Show some manners.
So Mr. Simotton, eventually you'd have been
a far great writer with the right teacher, I suppose.
Yes, maybe I would've gotten the Nobel Prize.
He said if he'd met a good teacher,
he would have gotten the Nobel Prize.
You're the best! I love you!
You're the best! I love you!
Those two ladies seem to agree with him.
Okay then, here's the next question.
This porridge tastes good.
You sure are my best pupil.
Porridge?
Yes.
I don't think Ms. Park made it.
If that's the case, Hyeonsuk is
the only other one who can cook.
Hyeonsuk made this?
This is better than the porridge I make.
She's been watching you since she was little.
That's why she's a good cook.
Why don't you teach her how to cook?
I was standing right here,
and he was walking that way.
I asked his name and
he said he was Yang Minam.
We don't have any relatives
with the family name, Yang.
He's not related to Kim Cheolhui.
I was so silly.
I knew it wasn't Cheolhui,
but I still asked him his name.
Why did you do that?
I was so shocked.
I hope I can bump into him again.
So you can see him.
You're dressed nicely today.
I'm not wearing anything fancy.
I think you're dressed nicer than me.
I didn't have anything else to wear.
When I host this alone,
I see lots of people dozing off,
but we have a nice looking young man here,
and you're all focused.
That hurts me a little.
If you have any questions for William,
now is your chance.
It's time for Q&A.
Yes, you.
In Beneath The Wheel,
written by Hermann Hesse,
the principal deliberately ostracized a student,
who showed somewhat eccentric behavior
in the seminary, in front of the entire school.
It was an unprecedented event.
The next morning, the principal gave
a speech about decadent teenagers.
For years, no one has ever been punished
this severely.
Heilner, I will make sure that you'll remember
this even 10 years later.
I'll make Heilner as an example to all of you.
Hyeonsuk, what's wrong?
I remember crying a lot
while reading that book.
I want you to write books
that comfort people,
who had to suffer because they were
too young to protect themselves.
Does she still feel the pain?
He's wondering
if you're speaking from experience.
I am.
She said yes.
Can you tell us about it?
When I was 16...
When she was 16...
I had a hard time, but...
She was my classmate.
I can guess what she's trying to say,
but she was a troublemaker back then.
She deserved to be ostracized.
No one in the world deserves to be ostracized.
If she was a bad influence,
she should've been isolated.
She had to protect other students from her.
A rotten branch should be pruned.
Sir, you should interview her.
She was so cruel to the students
who couldn't meet her expectations.
How can a teacher encourage students
to ostracize their own friend?
She did such a terrible thing.
Really.
I saw you in the flower shop.
Oh my!
You're Hyeonsuk's friend.
I didn't recognize your new face.
What have you done to your face?
I got facials, you stupid idiot!
- What? / - Jongmi, calm down!
You should be ashamed of yourselves.
You're all in this together.
This is bad teacher.
My friend... My friend's so sad.
Ms. Na was a great teacher.
Jongmi! Jongmi!
Guys, enjoy your snacks and study hard.
If your grades fall, you'll be like Hyeonsuk.
Which school do you go to?
A night school?
How dare you talk like that in front of Ms. Na?
Are you completely mad?
Don't come to our school from now on.
Hyeonsuk, transfer to her school.
Jongmi!
How dare she? Hey!
Stop! Please stop!
Stop! Everyone, stop!
Captain, everyone in position.
Have a seat.
I'm sorry. I'm so sorry.
This is disrespectful to a worldly
renowned man.
These ladies deeply admire and trust me,
but they've inconvenienced you.
Please forgive them.
Seeing them behaving like this makes him
believe that they're not well educated.
William, you're the best. I love you!
Mr. Simotton.
Please don't be upset.
These ladies aren't responsible
for what happened.
But you're responsible for their behavior.
You can blame me, but don't blame them.
A judge, a singer, a professor.
They've survived this harsh environment
of a dog eat dog world.
How dare you treat them like that?
Ma'am.
Oh my! Ma'am.
Don't be shocked. She's acting.
Hey!
Call an ambulance. Now!
Okay.
Sir!
Are you okay?
Bring me some water.
Hyeonsuk, you were great today.
Consider this a victory.
William only gave you his autograph.
Jongmi, you did a good job.
I'm done fighting with her.
I won't see Ms. Na Malnyeon
for the rest of my life.
An old lady, who didn't remember anything
about herself, found her family 7 years ago.
Right. I remember her.
Hyeonjeong, as the MC, you did a good job.
How did you do it?
I followed her around for a week.
I captured the way she sang
and unique behaviors that she didn't realize.
It's better than
just talking to him in the studio.
I have nothing more to say.
I got lucky at the time.
Thank you.
Thank you.
Yes.
Thank you.
Good-bye.
Hello.
We're 10 minutes late.
It's okay. Have a seat.
This way.
Oh my! I almost forgot.
Do a blood test and get the results...
For more infomation >> Travel Vlog | Free Walking Tour in Cartagena, Colombia: Historic Center - Duration: 8:05. 
For more infomation >> How To Vlog ? - Duration: 0:51. 
For more infomation >> [foresight, alien] the end that the glial doctor of the disclosure project foretells - Duration: 5:42. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét